Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ор-Йехуда (אור יהודה, أور يهودا) — небольшой город в округе Тель-Авив Израиля. Расположенный в районе, известном как Гуш-Дан, в 2023 году его население составляло 16 888 человек.
Or Yehuda (, أور يهودا) is a small city in the Tel Aviv District of Israel. Located in the area known as Gush Dan, in it had a population of .
Предыстория
На этом месте обнаружены следы поселений, датируемые халколитом.
Human settlement back to the Chalcolithic has been found on the site.
Древность и Библия
Ор Иегуда расположен на месте библейского города Оно. Это название использовали хананеи, а затем и израильтяне (1 Паралипоменон 8:12), на протяжении всего периода Первого и Второго Храма. В еврейской классической литературе упоминается, что город ранее был обнесен стеной.
Or Yehuda is located on the site of the biblical town of Ono. The name was used by Canaanites and then by Israelites as well (Chronicles 8:12 (HE)), all throughout the First and Second Temple periods. Jewish classical writings mention the city as being formerly enclosed by a wall.
Османский период
Застроенные территории двух мусульманских палестинских деревень, Кафр 'Ана, расположенных с востока на запад, находятся в пределах нынешней городской черты Ор-Йегуды. Обе деревни восходят как минимум к XVI веку, когда султан Хасеки пожаловал их своей иерусалимской благотворительной кухней. В XVIII и XIX веках эта территория принадлежала к нахии (подрайону) Лод, которая охватывала территорию современного города Модиин-Маккабим-Реут на юге до современного города Эльад на севере, и от предгорий на востоке, через долину Лод до окраин Яффы на западе. В этом районе проживали тысячи жителей, которые имели в распоряжении десятки тысяч гектаров первоклассных сельскохозяйственных земель.
The built up area of two Muslim Palestinian villages, Kafr 'Ana in the east to the west, are located within the current Or Yehuda city limits. Both villages date back to at least the 16th century, when Haseki sultan endowed them to its Jerusalem soup kitchen. During the 18th and 19th centuries, the area belonged to the Nahiyeh (sub district) of Lod that encompassed the area of the present day city of Modi'in Maccabim Re'ut in the south to the present day city of El'ad in the north, and from the foothills in the east, through the Lod Valley to the outskirts of Jaffa in the west. This area was home to thousands of inhabitants in about 20 villages, who had at their disposal tens of thousands of hectares of prime agricultural land.
Британский мандат
В переписи населения Палестины 1931 года, проведенной властями Британского мандата, население Кафр 'Ана составляло 1824 мусульманина в 449 домах, а Сакия – 663 мусульманина в 142 домах. В конце апреля 1948 года «Хагана» начала военную операцию «Хамец», целью которой было завоевание нескольких деревень вглубь территории, от Яффы, чтобы отрезать ее от арабского тыла. Дальнейшая судьба жителей четко не оговаривалась, за исключением заявления о том, что жителям будет разрешено уйти, однако общий приказ предусматривал «очистку местности», и деревни Кафр 'Ана и Сакия были опустошены.
In the 1931 census of Palestine conducted by the British Mandate authorities, Kafr 'Ana had a population of 1,824 Muslims in 449 houses and Saqiya 663 Muslim inhabitants in 142 houses. In the end of April 1948, the Haganah launched military operation Hametz, which aimed to conquer several villages inland from Jaffa to isolate it from the Arab hinterland. The fate awaiting the inhabitants was not made explicit, other than stating the inhabitants would be allowed to leave, but a general order envisaged 'cleansing the area' and the villages of Kafr 'Ana and Saqiya were depopulated.
Государство Израиль
В 1949 году иммигранты из Ливии и Турции поселились в руинах зданий деревень Сакия и Кафр-Ана, где отсутствовали водопровод и канализация. В 1950–1953 годах на землях этих деревень были основаны ма'абарот Сакия А, Сакия Б, Кафр-Ана А и Кафр-Ана Б. В этих ма'абаротах в основном размещались иммигранты из Ирака, прибывшие в рамках операций «Эзра и Неемия». В то время власти рассматривали ма'абароты как временное жилье до возможности постоянного расселения на месте или в другом месте. Попытки убедить соседние Тель-Авив и Рамат-Ган расширить свои муниципальные границы, включив в них эти ма'абароты, не увенчались успехом, а жители ма'абаротов сопротивлялись переселению в города развития на севере и юге страны. В 2008 году Региональный совет Эфаль был ликвидирован, а земли, принадлежавшие совету к югу от трассы 461, включая Рамат Пинкас, были присоединены к Ор-Йегуде.
In 1949, immigrants from Libya and Turkey settled in the ruins buildings of the villages of Saqiya and Kafr 'Ana, which did not have water or sewage infrastructure. In 1950–1953 the Ma'abarot Saqiya A, Saqiya B, Kafr 'Ana A, and Kafr 'Ana B were established on the previous village lands. These Ma'abarot housed mainly immigrants from Iraq who arrived as part of Operation Ezra and Nehemiah. Ma'abarot at the time were treated by authorities as temporary accommodations until permanent resettlement could occur on site or elsewhere. Attempts to induce neighboring Tel Aviv and Ramat Gan to extend their municipal borders to cover these Ma'abarot failed, and the Ma'abarot residents resisted relocation to development towns in the north and south. In 2008, the Ef'al Regional Council was liquidated, and lands belonging to the council south of route 461, including Ramat Pinkas, were annexed to Or Yehuda.
Демография
По данным CBS, в 2001 году этнический состав города составлял 100,0% евреев. В 2001 году численность мужчин составляла 13 900 человек, а женщин – 14 000. Возрастная структура населения была следующей: 34,6% – в возрасте 19 лет и младше, 17,7% – от 20 до 29 лет, 20,5% – от 30 до 44 лет, 15,8% – от 45 до 59 лет, 3,1% – от 60 до 64 лет и 8,2% – 65 лет и старше. Темп прироста населения в 2001 году составил 3,4%.
According to the CBS, in 2001 the ethnic makeup of the city was 100.0% Jewish. In 2001 there were 13,900 males and 14,000 females. The population of the city was spread out, with 34.6% 19 years of age or younger, 17.7% between 20 and 29, 20.5% between 30 and 44, 15.8% from 45 to 59, 3.1% from 60 to 64, and 8.2% 65 years of age or older. The population growth rate in 2001 was 3.4%.
Экономика
Babylon Ltd., разработчик программ для онлайн-перевода, обладатель мирового рекорда Гиннеса за наибольшее количество загрузок программного обеспечения для языковых решений, находится в Ор-Йегуде. Штаб-квартира Национальной дорожной компании Израиля расположена в Ор-Йегуде.
Babylon Ltd., a developer of online translation programs that holds the Guinness World Record for the highest number of downloads of a language solution software, is based in Or Yehuda. The headquarters of the National Roads Company of Israel is located in Or Yehuda.
Образование и культура
В 2000 году в Ор-Йегуде было 14 школ и 5147 учеников (10 начальных школ с 2894 учениками и 6 старших школ с 2253 учениками). В 2001 году 55,7% выпускников 12-х классов имели право на получение аттестата зрелости. В 1982 году Ор-Йегуда стал одним из первых городов, принявших участие в Программе для одаренной молодежи по математике, основанной профессорами Цви Арадом и Бернарком Пинчуком при Университете Бар-Илан. Среди учеников старших классов Ор-Йегуды, участвовавших в этой программе, был Боаз Цабан, который впоследствии завоевал национальные премии за свои достижения и в настоящее время является профессором математики в Университете Бар-Илан. В 1988 году в Ор-Йегуде был основан Центр наследия вавилонского еврейства – музей, документирующий историю иракской еврейской общины. Музей, расположенный по адресу: Мордехай Бен Порат, ул. № 83, также включает библиотеку (доступна для публики только по предварительной записи).
In 2000, Or Yehuda had 14 schools and a student enrollment of 5,147 students (10 elementary schools with 2,894 students, and 6 high schools with 2,253 students). 55.7% of 12th graders were entitled to a matriculation certificate in 2001. In 1982, Or Yehuda was one of the first few cities to take part in the Program for Talented Youth in Mathematics, established by Professor Zvi Arad and Bernark Pinchuk, at Bar Ilan University. Among the high school students of Or Yehuda participating in this program was Boaz Tsaban, who proceeded to win national prizes for his achievements, and is now a Professor of mathematics at Bar Ilan University. The Babylonian Jewry Heritage Center, a museum documenting the history of the Iraqi Jewish community, was established in Or Yehuda in 1988. The museum, located at Mordechai Ben Porat Av No. 83, also includes a library (open to the public by appointment only).
Спорт
Футбольная команда ФК «Ирони Ор Иегуда» в настоящее время выступает в Лиге Алеф Южного дивизиона, третьем израильском дивизионе. 5 апреля 2019 года они проиграли «Хапоэлю Рамат Исраэль» со счетом 5:1 в Лиге Бет, но их вратарь Исаак Хайик, 73 лет, установил мировой рекорд Гиннеса как самый пожилой футболист.
Football team F. C. Ironi Or Yehuda currently plays in the Liga Alef South Division, the fourth Israeli division. On 5 April 2019, they lost 5–1 to Hapoel Ramat Yisrael F. C. in the Liga Bet, but their goalkeeper Isaak Hayik, 73 years old, broke the Guinness World Record for oldest player.