Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская королевская резиденция в Лондоне (1530–1698)
English royal residence in London (1530–1698)
Дворец Уайтхолл (англ. Palace of Whitehall), также называемый Белым залом (англ. White Hall), в Вестминстере был главной резиденцией английских монархов с 1530 по 1698 год, когда большинство его построек, за исключением Банкетного зала Иниго Джонса 1622 года, были уничтожены пожаром. Генрих VIII перенес королевскую резиденцию в Уайтхолл после того, как старые королевские апартаменты в соседнем Вестминстерском дворце также были уничтожены пожаром. Хотя дворец Уайтхолл не сохранился, район, где он располагался, до сих пор называется Уайтхолл и остается центром британского правительства. Уайтхолл был когда-то самым большим дворцом в Европе, насчитывавшим более 1500 комнат и превзойдя Ватикан, прежде чем его превзошел расширяющийся Версальский дворец, который достиг 2400 комнат. В период своего наибольшего расцвета дворец занимал большую часть территории, ограниченной Нортумберленд-авеню на севере, Даунинг-стрит и почти Дерби-Гейт на юге, а также примерно от уровня современных зданий, выходящих на Хорс-Гардс-роуд на западе, до тогдашних берегов Темзы на востоке (строительство набережной Виктории впоследствии увеличило территорию, отвоеванную у Темзы) – общей протяженностью около 1,6 километра от Вестминстерского аббатства.
The Palace of Whitehall – also spelled White Hall – at Westminster was the main residence of the English monarchs from 1530 until 1698, when most of its structures, with the notable exception of Inigo Jones's Banqueting House of 1622, were destroyed by fire. Henry VIII moved the royal residence to White Hall after the old royal apartments at the nearby Palace of Westminster were themselves destroyed by fire. Although the Whitehall palace has not survived, the area where it was located is still called Whitehall and has remained a centre of the British government. White Hall was at one time the largest palace in Europe, with more than 1,500 rooms, overtaking the Vatican, before itself being overtaken by the expanding Palace of Versailles, which was to reach 2,400 rooms. At its most expansive, the palace extended over much of the area bordered by Northumberland Avenue in the north; to Downing Street and nearly to Derby Gate in the south; and from roughly the elevations of the current buildings facing Horse Guards Road in the west, to the then banks of the River Thames in the east (the construction of Victoria Embankment has since reclaimed more land from the Thames)—a total of about It was about from Westminster Abbey.
История
К XIII веку Вестминстерский дворец стал центром управления в Англии и с 1049 года являлся главной резиденцией короля. Окружающая территория стала популярным и дорогим местом для проживания. Уолтер де Грей, архиепископ Йоркский, вскоре после 1240 года приобрел расположенную поблизости усадьбу для своей вестминстерской резиденции, назвав ее Йорк-Плейс. Король Эдуард I неоднократно останавливался в Йорк-Плейс во время работ в Вестминстере и расширил ее, чтобы разместить свою свиту. Йорк-Плейс был перестроен в XV веке и настолько расширен кардиналом Уолси, что уступал лишь дворцу Ламбет как самому большому дому в столице, включая королевские дворцы. Поэтому, когда король Генрих VIII отстранил кардинала от власти в 1530 году, он приобрел Йорк-Плейс, чтобы заменить Вестминстер (королевская жилая, или "приватная", часть которого была уничтожена пожаром в 1512 году) в качестве своей главной резиденции, осматривая его владения в компании Анны Болейн. Название "Уайтхолл" впервые зафиксировано в 1532 году; оно произошло от белого камня, использованного для строительства. Король Генрих VIII нанял фламандского художника Антона ван ден Вингарде для перепланировки Йорк-Плейс и расширил его при жизни. Вдохновленный Ричмондским дворцом, он включил в него спортивные сооружения: боулинг-грин, крытый корт для реального тенниса, яму для петушиных боев (на месте Кабинета министров, 70 Уайтхолл) и площадку для турниров (ныне место проведения Парада конных гвардейцев). По оценкам, в 1540-х годах было потрачено более 30 000 фунтов стерлингов (что эквивалентно нескольким миллионам в настоящее время), что в полтора раза превышало стоимость строительства всего дворца Брайдуэлл. Генрих VIII заключил брак с двумя своими женами во дворце — с Анной Болейн в 1533 году и с Джейн Сеймур в 1536 году, и умер там в январе 1547 года. Секретарь Анны Датской Уильям Фаулер написал латинские стихи и анаграммы для солнечных часов в саду, восстановленных по приказу Якова VI и I. В 1611 году во дворце состоялось первое известное представление пьесы Уильяма Шекспира "Буря". В феврале 1613 года здесь состоялась свадьба принцессы Елизаветы и Фридриха V Пфальцского. Сорок комнат, предоставленные любимцу короля Якова Роберту Карру, 1-му графу Сомерсету, включали картинную галерею в переоборудованном боулинг-зале. Яков VI и I внесли значительные изменения в здания, в частности, в 1622 году построили новый Банкетный зал по проекту Иниго Джонса, заменивший серию предыдущих банкетных залов, датируемых периодом правления Елизаветы I. Его оформление было завершено в 1634 году с завершением потолка, написанного Питером Паулем Рубенсом по заказу Карла I (которому предстояло быть казненным перед зданием в 1649 году). К 1650 году дворец Уайтхолл был крупнейшим комплексом светских зданий в Англии, насчитывающим более 1500 комнат. Его планировка была нерегулярной, а составные части имели разные размеры и несколько различных архитектурных стилей, что делало его больше похожим на небольшой город, чем на одно здание. Нерегулярность зданий усиливалась склонностью придворных достраивать к своим назначенным помещениям, либо за свой счет, либо за счет короля. Стивен Фокс, секретарь Карла II по делам зеленого полотна, получил разрешение от Управления по делам строительства в 1660-х годах на строительство пристроек к трем комнатам, которые ему были выделены. К тому времени, как он закончил, он построил грандиозный особняк с каретным сараем, конюшнями и видом на Темзу, все в пределах дворцовой сети. Карл II поручил незначительные работы, но провел обширные ремонты. Как и его отец, он умер во дворце, но от инсульта. Яков II поручил Кристоферу Рену провести различные изменения, в том числе завершить в 1687 году часовню, перестроить апартаменты королевы и личные покои королевы (1689). Римско-католическая часовня Якова II, построенная в период ожесточенного антикатолицизма в Англии, вызвала много критики, а также восхищения после ее завершения в декабре 1686 года. Потолок был украшен 8132 листами золота, а в восточной части нефа доминировал огромный мраморный алтарь (12,19 м в высоту и 7,62 м в ширину), спроектированный Реном и вырезанный Гринлингом Гиббонсом.
By the 13th century, the Palace of Westminster had become the centre of government in England, and had been the main metropolitan residence of the king since 1049. The surrounding area became a popular and expensive location. Walter de Grey, Archbishop of York, bought a nearby property as his Westminster residence soon after 1240, calling it York Place. King Edward I stayed at York Place on several occasions while work was carried out at Westminster, and enlarged it to accommodate his entourage. York Place was rebuilt during the 15th century and was expanded so much by Cardinal Wolsey that it was rivalled by only Lambeth Palace as the greatest house in the capital city, the King's palaces included. Consequently, when King Henry VIII removed the cardinal from power in 1530, he acquired York Place to replace Westminster (the royal residential, or 'privy', area of which had been gutted by fire in 1512) as his main residence, inspecting its possessions in the company of Anne Boleyn. The name 'Whitehall' was first recorded in 1532; it had its origins in the white stone used for the buildings. King Henry VIII hired the Flemish artist Anton van den Wyngaerde to redesign York Place, and he extended it during his lifetime. Inspired by Richmond Palace, he included sporting facilities, with a bowling green, indoor real tennis court, a pit for cock fighting (on the site of the Cabinet Office, 70 Whitehall) and a tiltyard for jousting (now the site of Horse Guards Parade). It is estimated that more than £30,000 (several million at present day value) were spent during the 1540s, half as much again as the construction of the entire Bridewell Palace. Henry VIII married two of his wives at the palace—Anne Boleyn in 1533 and Jane Seymour in 1536, and died there in January 1547. Anne of Denmark's secretary, William Fowler wrote Latin verses and anagrams for a sundial in the garden, restored by the orders of James VI and I. In 1611, the palace hosted the first known performance of William Shakespeare's play The Tempest. In February 1613 it was the venue for the wedding of Princess Elizabeth and Frederick V of the Palatinate. The forty rooms of the lodgings provided for King James's favourite Robert Carr, 1st Earl of Somerset included a picture gallery in a converted bowling alley. James VI and I made significant changes to the buildings, notably the construction in 1622 of a new Banqueting House built to a design by Inigo Jones to replace a series of previous banqueting houses dating from the time of Elizabeth I. Its decoration was finished in 1634 with the completion of a ceiling by Peter Paul Rubens, commissioned by Charles I (who was to be executed in front of the building in 1649). By 1650 Whitehall Palace was the largest complex of secular buildings in England, with more than 1,500 rooms. Its layout was irregular, and its constituent parts were of many different sizes and in several different architectural styles, making it look more like a small town than a single building. The irregularity of the buildings was increased by the penchant of courtiers to build onto their assigned lodgings, either at their own expense or that of the king's. Stephen Fox, Charles II's Clerk of the Green Cloth, obtained permission from the Office of Works in the 1660s to build additions to the three rooms he was assigned. By the time he was finished he had constructed a grand mansion with coach house, stables, and a view over the Thames, all within the palace network. Charles II commissioned minor works, but made extensive renovations. Like his father, he died at the palace, but from a stroke. James II ordered various changes by Christopher Wren, including a chapel finished in 1687, rebuilding of the queen's apartments , and the queen's private lodgings (1689). The Roman Catholic chapel of James II, constructed during a period of fierce anti Catholicism in England, attracted much criticism and also awe when it was completed in December 1686. The ceiling was adorned with 8,132 pieces of gold leaf, and at the east end of the nave an enormous marble altarpiece (12.19 m high by 7.62 m wide) designed by Wren and carved by Grinling Gibbons dominated the room.
Уничтожение
К 1691 году дворец стал самым большим и сложным в Европе. 10 апреля в сильно отремонтированных покоях, ранее принадлежавших герцогине Портсмутской, вспыхнул пожар, повредивший старые постройки дворца, хотя, по-видимому, не затронувший государственные апартаменты. Это, однако, придало большую цельность сохранившемуся комплексу. В конце 1694 года Мария II умерла в Кенсингтонском дворце от оспы, а 24 января ее выставили для прощания в Уайтхолле; Уильям и Мария предпочитали Кенсингтонский дворец Уайтхоллу. Второй пожар, произошедший 4 января 1698 года, уничтожил большую часть оставшихся жилых и административных зданий. Его случайно вызвал слуга в верхней комнате, повесивший мокрое белье сушиться над раскаленным угольным жаровником. Белье загорелось, и пламя быстро распространилось по всему дворцовому комплексу, бушуя 15 часов, пока пожарные не смогли его потушить. На следующий день ветер усилился и раздул огонь еще севернее. Кристофер Рен, занимавший должность королевского архитектора, получил прямой приказ от Вильгельма III сосредоточить усилия на спасении архитектурной жемчужины комплекса – Банкетного зала. Джон Эвелин кратко записал 5 января: «Уайтхолл сгорел! Остались лишь стены и руины». Помимо Банкетного зала, уцелели некоторые здания в Скотланд-Ярде и строения, выходившие в парк, а также так называемые ворота Холбейна, которые были снесены в 1769 году. Во время пожара было уничтожено множество произведений искусства, вероятно, включая «Купидона» Микеланджело – знаменитую скульптуру, приобретенную в XVII веке из коллекции Гонзага. Также были утрачены знаменитые росписи Ханса Гольбейна Младшего, в том числе портрет Генриха VIII, и мраморный портретный бюст короля Карла I работы Джан Лоренцо Бернини.
By 1691 the palace had become the largest and most complex in Europe. On 10 April a fire broke out in the much renovated apartment previously used by the Duchess of Portsmouth, damaging the older palace structures, though apparently not the state apartments. This actually gave a greater cohesiveness to the remaining complex. At the end of 1694 Mary II died in Kensington Palace of smallpox, and on the following 24 January lay in state at Whitehall; William and Mary had avoided Whitehall in favour of their palace at Kensington. A second fire on 4 January 1698 destroyed most of the remaining residential and government buildings. It was started inadvertently by a servant in an upper room who had hung wet linen around a burning charcoal brazier to dry. The linen caught fire and the flames quickly spread throughout the palace complex, raging for 15 hours before firefighters could extinguish it. The following day, the wind picked up and re ignited the fire farther north. Christopher Wren, then the King's Surveyor of Works, was ordered expressly by William III to focus manpower on saving the architectural jewel of the complex, the Banqueting House. John Evelyn noted succinctly on 5 January: "Whitehall burnt! nothing but walls and ruins left." Besides the Banqueting House, some buildings survived in Scotland Yard and some facing the park, along with the so called Holbein Gate, eventually demolished in 1769. During the fire many works of art were destroyed, probably including Michelangelo's Cupid, a famous sculpture bought as part of the Gonzaga collections in the seventeenth century. Also lost were Hans Holbein the Younger's iconic Whitehall Mural, including his Portrait of Henry VIII and Gian Lorenzo Bernini's marble portrait bust of King Charles I.
Настоящее время
Банкетный дом – единственное сохранившееся в целостности здание комплекса, хотя и несколько измененное. Различные другие части старого дворца все еще существуют, часто включенные в новые здания правительственного комплекса Уайтхолл. К ним относятся башня и другие части бывших крытых теннисных кортов времен Генриха VIII, встроенные в здание Старого казначейства и Кабинета министров по адресу 70 Уайтхолл. Начиная с 1938 года, восточная часть участка была застроена зданием, в котором сейчас располагается Министерство обороны (MOD), известное как Главное здание Министерства обороны. Обнаружено, что подвал из Большой палаты Вулси, ныне известный как Винодельня Генриха VIII, прекрасный образец сводчатой кирпичной крыши эпохи Тюдоров длиной около 21 метра и шириной 9 метров, мешал не только плану нового здания, но и предполагаемому маршруту проспекта Конных гвардей. По просьбе королевы Марии в 1938 году и после обещания, данного в парламенте, было принято решение о сохранении погреба. Соответственно, в 1949 году, после возобновления строительства на этом месте после Второй мировой войны, он был укреплен стальными и бетонными конструкциями и перемещен на 3 метра к западу и почти на 6 метров глубже. Это было выполнено без существенных повреждений конструкции, и теперь он находится в подвале здания. Ряд мраморных резных украшений из бывшей часовни Уайтхолла (построенной для Якова II) находится в церкви Святого Андрея в Бернхэме-он-Си, Сомерсет, куда они были перевезены в 1820 году после первоначального перемещения в Вестминстерское аббатство в 1706 году.
The Banqueting House is the only integral building of the complex now standing, although it has been somewhat modified. Various other parts of the old palace still exist, often incorporated into new buildings in the Whitehall government complex. These include a tower and other parts of the former covered tennis courts from the time of Henry VIII, built into the Old Treasury and Cabinet Office at 70 Whitehall. Beginning in 1938, the east side of the site was redeveloped with the building now housing the Ministry of Defence (MOD), now known as the Ministry of Defence Main Building. An undercroft from Wolsey's Great Chamber, now known as Henry VIII's Wine Cellar, a fine example of a Tudor brick vaulted roof some 70 feet (21 m) long and 30 feet (9 m) wide, was found to interfere not just with the plan for the new building but also with the proposed route for Horse Guards Avenue. Following a request from Queen Mary in 1938 and a promise in Parliament, provision was made for the preservation of the cellar. Accordingly, it was encased in steel and concrete and relocated 9 feet (3 m) to the west and nearly 19 feet (6 m) deeper in 1949, when building was resumed at the site after the Second World War. This was carried out without any significant damage to the structure and it now rests within the basement of the building. A number of marble carvings from the former chapel at Whitehall (which was built for James II) are present in St Andrew's Church, Burnham on Sea, in Somerset, to where they were moved in 1820 after having originally been removed to Westminster Abbey in 1706.