Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род ящериц
Genus of lizards
Naultinus – род гекконов, эндемичных для Новой Зеландии. Благодаря своей яркой окраске, виды рода Naultinus обычно известны как зелёные гекконы. В роде описано девять видов. Виды этого рода обладают рядом общих признаков, которые выделяют их и существенно отличают от остальных примерно двух тысяч видов гекконов в мире, которые, как правило, коричневого цвета, яйцеживородящие, недолговечные и ночные. В отличие от них, Naultinus – зелёные (за исключением самцов двух видов с Южного острова, демонстрирующих половой диморфизм в окраске), яйцеживородящие, живут до 30 лет и более и ведут строго дневной образ жизни. В Новой Зеландии умеренный морской климат, и с точки зрения распространения Naultinus является одним из самых южных родов гекконов в мире – некоторые виды обитают в местах на Южном острове, где зимой регулярно выпадают снегопады. Животные этого рода обладают рядом физиологических и поведенческих адаптаций, позволяющих им справляться с периодами низких температур и неблагоприятных погодных условий. Хотя исторически они были широко распространены и довольно обычны в районах коренных лесов по всей стране, в настоящее время все виды этого рода вызывают опасения с точки зрения охраны природы. Все девять видов Naultinus сокращаются в численности в дикой природе и их гораздо труднее обнаружить, чем раньше; популяции различных видов сильно фрагментированы и приближаются к вымиранию, в то время как другие виды рода уже исчезли. За последние 20 лет исчезли целые популяции некоторых видов, обладающих уникальными характеристиками и отличительными генетическими профилями. Основными известными причинами этого катастрофического сокращения являются хищничество инвазивных видов млекопитающих и птиц, разрушение среды обитания и браконьерство с целью незаконной торговли домашними животными. Предполагается, что хищничество ос-веспид также может быть одной из способствующих причин. В последние годы была усилена правовая защита в виде более строгих тюремных сроков для браконьеров, пойманных с охраняемыми видами Новой Зеландии, и были предприняты попытки переселения различных видов на острова, свободные от вредителей, с переменным успехом, но задача спасения этих животных остаётся сложной. Скрытный образ жизни и маскировка этих животных также создают трудности для управления их охраной. В целом, род остро нуждается в исследованиях, особенно в изучении факторов, вызывающих их очевидное сокращение, некоторые из которых остаются невыясненными.
Naultinus is a genus of geckos that are endemic to New Zealand. On account of their striking colouration, species in the genus Naultinus are commonly known as green geckos. There are nine described species in the genus. Species in the genus share a number of traits that set them apart as quite different from the rest of the world's two thousand odd gecko species, which are generally brown in colour, ovivaparous, short lived and nocturnal. In contrast, Naultinus are green (with the exceptions of males in two South Island species which exhibit sexual dimorphism in colouration), ovovivaparous, live up to 30 years or more and are strictly diurnal. New Zealand has a temperate, maritime climate, and in terms of distribution Naultinus is one of the southernmost gecko genera in the world — some species live in habitats in the South Island which receive regular snowfall in winter. Animals in this genus possess several physiological and behavioural adaptations to cope with these periods of low temperatures and adverse weather. While historically widespread and quite common in areas of native forest all over the country, all species in this genus are of conservation concern in the present day. All nine species of Naultinus are declining in the wild and are much harder to find than they used to be; the populations of the various species are highly fragmented and approaching extinction, while others in the genus have already gone extinct. Entire populations of certain species, with unique traits and distinctive genetic profiles, have disappeared in the last 20 years. The primary known agents of this catastrophic decline include predation by invasive mammalian and avian species, habitat destruction and poaching for the illegal pet trade. Vespid wasp predation is speculated to be another possible contributing cause. Legal protection in the form of longer prison sentences for poachers caught with New Zealand protected species has been increased in recent years and translocations of various species to pest free islands have been undertaken with mixed results, but the task of saving these animals remains daunting. The behavioural and visually cryptic nature of these animals also pose challenges to their conservation management. The genus is, in general, in "dire need of research, particularly into factors that are causing their apparent decline", certain aspects of which remain unexplained.
Распространение и среда обитания
Девять описанных видов Naultinus встречаются на Северном и Южном островах Новой Зеландии и на ряде прибрежных островов. Исторически виды Naultinus обитали по всей Новой Зеландии, от побережья до высоты 1400 метров над уровнем моря. Однако все виды в настоящее время переживают резкое сокращение численности, а популяции по всей стране фрагментированы и немногочисленны (см. раздел "Охрана"). Четыре вида – elegans, grayii, flavirictus и punctatus – встречаются только на Северном острове. То, что ранее считалось отдельной популяцией grayii, обнаруженной только на крайнем севере полуострова Аупури, генетические исследования в начале 2000-х годов определили как новый вид, который, на самом деле, более тесно связан с elegans. Ни одна из популяций гекконов Naultinus не имеет симпатрического распространения, вероятно, потому, что каждый вид очень тонко адаптирован к своей местной среде обитания, а также из-за невероятной схожести их экологических ниш.
The nine described species of Naultinus are found throughout the North and South islands of New Zealand and on a number of offshore islands. Historically, Naultinus species lived throughout the length of New Zealand, from the coast to as much as 1400 metres above sea level. However, all species have now undergone massive declines, and populations nationwide are fragmented and few (see "Conservation") Four species; elegans, grayii, flavirictus and punctatus are found only in the North Island. What was previously thought to be a distinct population of grayii, found only in the far north on the Aupōuri Peninsula has been determined from genetic work in the early 2000s to be a new species, more closely related, in fact, to elegans. None of the Naultinus gecko populations are sympatric, presumably because each species is very finely adapted to its local environment and also because their respective ecological niches are incredibly similar.
Режим деятельности и диета
Большинство из примерно двух тысяч видов гекконов в мире активны ночью (ночные), в то время как все виды *Naultinus* активны днем (дневные). Все новозеландские гекконы дополняют свою преимущественно насекомоядную диету, потребляя нектар и ягоды (например, мелкие фиолетовые плоды махоэ), и есть данные, свидетельствующие о том, что таким образом они могут выполнять функцию опылителей и распространителей семян определенных видов местных растений в экосистемах Новой Зеландии. Все четыре вида *Naultinus* с Северного острова демонстрируют поведение, известное как "разинуть пасть" при угрозе, но кроме того, *grayi* и *punctatus* агрессивно набрасываются на потенциального хищника, часто издавая лай во время нападения. *Elegans*, *grayii* и *punctatus* могут содержаться по лицензии "A" – начальному уровню лицензирования для начинающих владельцев, в то время как для остальных видов рода требуется лицензия "B", для получения которой необходим многолетний опыт содержания гекконов. Ранее животных отлавливали в дикой природе для пополнения коллекций в неволе, и именно так многие начинали это хобби.
Most of the world's two thousand odd species of geckos are active by night (nocturnal) whereas all species of Naultinus are active by day (diurnal). All New Zealand geckos will supplement their primarily insectivorous diet and consume nectar and berries (the small purple fruits of Māhoe for example) and there is evidence that, in doing so, they may have a function in New Zealand ecosystems as pollinators and seed dispersers for certain species of native plant. All four North Island Naultinus species will exhibit "gaping" behaviour when threatened but in addition grayi and punctatus will lunge aggressively at the potential predator in question, often barking as they do so. Elegans, grayii and punctatus can all be kept on an "A permit", which is the entry level license given to new keepers, while the remaining species in the genus require a "B permit" for which several years experience keeping geckos is required. In the past, animals could be collected from the wild to add to captive collections and this is how people typically used to enter the hobby;
*Naultinus* также содержатся в неволе энтузиастами в других странах, однако следует подчеркнуть, что торговля ими чрезвычайно сложна и требует получения соответствующих разрешений CITES для импорта и экспорта. Этот процесс регулируется Управлением CITES, которое выясняет, были ли исходные популяции получены владельцем в конкретной стране до 1981 года. Это часто бывает затруднительно и, как правило, препятствует международной торговле между Европой (где находится большая часть популяций за пределами Новой Зеландии) и другими странами.
Naultinus are also kept in captivity by enthusiasts in overseas countries but it should be stressed that trade is incredibly difficult, and one must obtain adequate CITES permits for importation and exportation. This process is regulated by the CITES Management Authority, which ascertains whether or not founding stock were obtained by a keeper in a particular country prior to 1981. This is often quite difficult, and usually prohibitive of international trade between Europe (where most stock resides outside of New Zealand) and other countries.
Угрозы и упадки
В совокупности виды рода Naultinus имеют очень широкий ареал распространения на большей части территории Новой Зеландии, но все они сейчас становятся все более редкими и их трудно обнаружить. Это резко контрастирует с рассказами новозеландских герпетокультуристов, которые в 1960-х годах находили их в изобилии в подходящих местах обитания (например, в восстанавливающихся лесах в проливе Marlborough), где они теперь практически исчезли. Считается, что три основных фактора, ответственных за этот спад, – это разрушение среды обитания, хищничество со стороны интродуцированных видов млекопитающих и браконьерство с целью незаконной торговли домашними животными. Лающие гекконы были широко распространены в кустарниковых зарослях вокруг региона Веллингтон вплоть до 1960-х и 1970-х годов, а также в связи с Конвенцией о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (CITES). В попытке пресечь продолжающееся браконьерство, DOC предприняла попытку ужесточить контроль за торговлей Naultinus в 2002 году в рамках соглашения CITES, но запрос был отклонен. Судья по этому делу, Рауль Неаве, отметил, что "в таких случаях значительное увеличение строгости наказания было бы уместным".
Collectively, the species of genus Naultinus have a very wide range over most of New Zealand's land area and yet all of them are now increasingly rare and hard to find. This is in stark contrast to anecdotal reports among NZ herpetoculturalists who found them abundant in suitable habitat (such as regenerating bush in the Marlborough Sounds) in the 1960s from which they have now all but vanished. The three major factors thought to be responsible for this decline are; habitat destruction, predation by introduced mammalian species and poaching for the illegal pet trade. Barking geckos were common in shrublands all around the Wellington region up until the 1960s and 1970s and the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES). In an effort to clamp down on continual poaching, DOC attempted to get tighter controls placed on trade in Naultinus in 2002 under the CITES agreement but the request was denied, The Judge for the case, Judge Raoul Neave commented that "a significant increase in the sentencing could be desirable" in such cases.
Сохранение
Существует острый недостаток научных исследований видов Naultinus, и этот факт, в сочетании с их скрытным поведением и внешним видом, создает серьезные трудности для разработки мер по их сохранению. Для многих видов Naultinus (например, grayii, stellatus и rudis) полностью отсутствуют точные данные по ключевым параметрам, таким как распространение, численность и темпы восполнения популяции (прежде всего, из-за их скрытности в поведении и внешнем виде). Эта информация критически важна для разработки планов сохранения и значительно затрудняет определение природоохранного статуса этих видов; по некоторым видам не проведено ни одного научного исследования, просто потому, что их очень сложно обнаружить. Скрытность в поведении проявляется в описанном ранее поведении, когда Naultinus спускаются на землю, чтобы спрятаться в растительности и укрыться от холода и неблагоприятных погодных условий. Целые популяции могут казаться исчезнувшими, и даже тщательные поиски не дают результатов, пока погода не улучшится, и они снова не появятся. Эти "исчезновения" приводили к тому, что локальное вымирание многих популяций Naultinus оставалось незамеченным, поскольку их временно считали просто трудно обнаруживаемыми, укрывающимися от непогоды. Поиски Naultinus часто оказываются безрезультатными, поскольку животные просто избегают обнаружения. Совершенствование методов обнаружения позволило бы ученым более точно отслеживать численность популяций, и в последние годы проводились различные исследования в этой области – в частности, изучается возможность использования новых типов укрытий, устанавливаемых на деревьях, феромонных ловушек и даже терьеров, обученных выслеживать местных гекконов. Naultinus были повторно интродуцированы в некоторые районы, свободные от хищников, и встречаются в других местах, где их среда обитания охраняется и ведется борьба с вредителями, но из-за очень низкой скорости размножения Naultinus восстановление популяций неизбежно происходит медленно и постепенно.
There is a critical lack of scientific research that has been done on Naultinus species and this fact, combined with the behaviourally and visually cryptic nature of the genus pose major challenges to their conservation management. For many Naultinus species, (examples include grayii,stellatus and rudis) there is a complete lack of accurate data in key areas such as distribution, abundance and recruitment rate (primarily because they are visually and behaviourally cryptic) these types of information are critical to developing conservation management plans and make the conservation status of these species very difficult to determine; Some species have not had a single scientific study carried out on them, simply because they are so hard to find. The behaviourally cryptic aspect relates to the previously described behaviour whereby Naultinus will descend to ground level to hide in vegetation and shelter from cold and poor weather conditions; whole populations will appear to vanish and no amount of searching will turn them up, only for them to "reappear" when the weather improves. These "disappearing acts" have meant that the local extinction of many Naultinus populations has been overlooked because they were temporarily dismissed as simply being hard to find while sheltering from bad weather. Searches for Naultinus are often inconclusive because the animals simply avoid detection. Improved detection methods would allow scientists to monitor populations much more accurately and a number of different studies in recent years have been doing research into this area – some key ideas are a new type of cover mounted on trees for animals to hide in, pheremone lures and even terriers trained to pick up on the scent of native geckos. Naultinus have been reintroduced to some predator free areas and are present at other locations where their habitat is protected and where pest control is being carried out but because Naultinus have a very slow breeding rate, recovery of populations is inevitably a relatively slow and gradual process.