Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Малая чайка (Hydrocoloeus minutus) — вид чайки из семейства Laridae, который в основном встречается в Палеарктике, с отдельными колониями в Северной Америке. Она гнездится на пресных водоемах и зимует в море. Это самый маленький вид чайки в мире и единственный вид в монотипическом роде Hydrocoloeus.
The little gull (Hydrocoloeus minutus), is a species of gull belonging to the family Laridae which is mainly found in the Palearctic with some colonies in North America. It breeds on freshwaters and spends winters at sea. It is the smallest species of gull in the world and the only species in the monospecific genus Hydrocoloeus.
Таксономия
Маленькая чайка была впервые формально описана как Larus minutus в 1776 году голландским орнитологом Питером Симоном Палласом, указавшим в качестве типового местонахождения Березово, Тобольск в Сибири. В 1829 году Иоганн Якоб Кауп предложил род Hydrocoloeus для этого вида, а Джордж Роберт Грей официально определил Larus minutus как типовой вид рода. Hydrocoloeus minutus – это принятое биноминальное название этого вида, и он классифицируется в семействе Laridae, включающем чаек и крачек, в отряде Charadriiformes.
The little gull was first formally described as Larus minutus in 1776 by the Dutch ornithologist Peter Simon Pallas with its type locality given as Berezovo, Tobolsk in Siberia. In 1829, Johann Jakob Kaup proposed the genus Hydrocoloeus for this species and George Robert Gray formally designated Larus minutus as the type species of the genus. Hydrocoloeus minutus is the binomial accepted for this species and it is classified in the family Laridae, the gulls and terns, within the order Charadriiformes.
Этимология
У малого крачки родовое название Hydrocoloeus, происходящее от древнегреческих слов, означающих "вода" и "птица с перепончатыми лапами". Видовое название minutus в переводе с латинского означает "маленький".
The little gull has genus name Hydrocoloeus which is from Ancient Greek , "water", and , a sort of web footed bird. The specific minutus is Latin for "small".
Описание
У малой чайки длина тела составляет , а размах крыльев – , что делает её самым маленьким видом чаек в мире. Взрослые особи в брачном оперении имеют чёрную шапочку, тёмно-красный клюв, ярко-красные ноги и розоватый оттенок на нижней части тела. В небрачном оперении у взрослых особей чёрная шапочка и пятно на ухе, белое брюшко, чёрный клюв, а красный цвет на ногах становится менее ярким. Во всех оперениях у взрослых спина и верхние крылья бледно-серые с белыми маховыми перьями, контрастирующими с очень тёмно-серыми нижними кроющими перьями крыльев. У птенцов большие участки тёмно-бурого цвета на спине и голове, а в полёте на верхних крыльях заметен тёмный узор в виде буквы "W" на белом фоне. К первой зиме голова и тело становятся похожими на взрослые, но рисунок на крыльях сохраняется. Ко второй зиме они становятся очень похожи на взрослых особей, но сохраняют несколько чёрных маховых перьев. Они нечасто встречаются в западной части Тихого океана. В Северной Америке они зимуют вдоль атлантического побережья небольшими группами. В начале XXI века негнездящиеся птицы стали всё чаще проводить лето в западной Европе, а в 2016 году впервые успешно размножились в Великобритании на территории заповедника Королевского общества защиты птиц Лох-оф-Стратбег в Абердиншире.
The little gull has a body length of and a wing span of , making it the smallest gull species in the world. The adults in breeding plumage have a black hood, dark red bill, bright red legs and a rosy flush to the underside. In non breeding plumage the adults have a black cap and spot on the ear, white underparts, a black bill and the red on the legs is duller. In all plumages the adults have a pale grey back and upperwings with white primaries contrasting with very dark grey underwing. The juveniles have large areas of blackish colour on the back and head and in flight they have a dark "w" pattern on the upperwings with white underwings. By their first winter the head and body are similar to those of an adult but the upperwing pattern is retained. By their second year they have become very similar to the adults but have some black primary feathers. They are uncommon in the western Pacific. In North America they winter along the Atlantic coasts in small numbers, In the early 21st Century non breeding birds have summered in western Europe in increasing numbers and in 2016 they successfully nested for the first time in Great Britain at the Royal Society for the Protection of Birds reserve at Loch of Strathbeg reserve in Aberdeenshire.
Среда обитания
Маленькие чайки гнездятся в районах с густой растительностью, где имеются надводные или растения с плавающими листьями в мелководных пресноводных водоемах, медленно текущих реках, болотах и низинах, иногда используя прибрежные лагуны или другие места обитания с солоноватой водой. Во время миграции этот вид встречается на побережье, но в определенных условиях может залетать вглубь суши. Зимовать они также предпочитают побережье с песчаными и илистыми грунтами, устья рек и даже открытое море. Их могут привлекать выпуски сточных вод.
The little gull nests in areas of dense vegetation where there are emergent or plants with floating leaves in shallow freshwater bodies, slow moving rivers, marshes and bogs, occasionally using costal lagoons or other brackish water habitats. When it is migrating this species is coastal but may be found inland in some conditions. They also winter on the coast where there are sand and mud substrates and at river mouths and even out to sea. They may be attracted to sewage outfalls.
Биология
Маленькая чайка – перелётный вид с обособленными ареалами размножения и зимовки. Обычно они прибывают в места гнездования с конца апреля по конец мая и начинают покидать их с середины июля. Откладка яиц начинается в середине июня, и они часто гнездятся среди других видов чаек и крачек, образуя смешанные колонии, хотя некоторые пары гнездятся поодиночке вдали от колоний. Вне периода размножения это общительный вид, который кормится и отдыхает стаями. Эти стаи могут быть очень большими и насчитывать тысячи особей, особенно когда неблагоприятная погода вынуждает их искать укрытые водоёмы. Гнезда располагаются на земле или на воде, плавая на листьях и прикрепляясь к прибрежной растительности, на расстоянии друг от друга в колониях. Гнездящиеся птицы – насекомоядные, питаются разнообразными насекомыми, которых ловят в полёте у поверхности воды, а зимой их рацион состоит преимущественно из мелкой рыбы и морских беспозвоночных.
The little gull is a migratory species with separate breeding and wintering ranges. They typically arrive at their breeding areas from late April up to late May and start to move away from the breeding areas from the middle of July. Laying eggs begins in mid June and they commonly nest among other species of gull and tern to form mixed colonies, although some pairs will nest singly away from colonies. Away from the breeding areas this is a sociable species and feeds and loafs in flocks. These flocks can be very large and may number of thousands of birds if bad weather forces them into sheltered waters. The nests are situated on the ground or on the water, floating on leaves and fixed to emergent vegetation and are spaced at distances of from each other in colonies. Breeding birds are insectivores and feed on a variety of insects caught on the wing close to the water and in winter the diet is dominated by small fish and marine invertebrates.