Эскипульские мирные соглашения в Центральной Америке 1987 года
Esquipulas Peace Agreement
Мирные соглашения в Центральной Америке 1987 года: инициатива по урегулированию конфликтов в регионе, основанная на договоренностях Контадорской группы и встрече президентов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральноамериканские мирные соглашения 1987 года
1987 Central American peace accords
Никарагуанское мирное соглашение Эскипулас, также известное как Центральноамериканские мирные соглашения, представляло собой мирную инициативу середины 1980-х годов, направленную на урегулирование военных конфликтов, которые на протяжении многих лет, а в некоторых случаях (в частности, в Гватемале) – десятилетий, терзали Центральную Америку. Оно опиралось на основу, заложенную Группой Контадора в период с 1983 по 1985 год. Соглашение было названо в честь Эскипуласа, Гватемала, где проходили первые встречи. Лоббистскую деятельность в Конгрессе США поддерживал один из ведущих лоббистов Капитолия, Уильям Чейзи. В мае 1986 года на рассвете состоялся саммит "Эскипулас I" с участием пяти президентов Центральной Америки. 15 февраля 1987 года президент Коста-Рики Оскар Ариас представил План мира, который развился в результате этой встречи. В 1986 и 1987 годах был учрежден "Процесс Эскипулас", в рамках которого главы государств Центральной Америки договорились об экономическом сотрудничестве и о создании основы для мирного разрешения конфликтов. В результате этого возникло "Соглашение Эскипулас II", которое было подписано 7 августа 1987 года в Гватемале президентом Гватемалы Винисио Сересо, президентом Сальвадора Хосе Наполеоном Дуарте, президентом Никарагуа Даниэлем Ортегой, президентом Гондураса Хосе Азкона дель Хойо и президентом Коста-Рики Оскаром Ариасом Санчесом. Эскипулас II определил ряд мер по содействию национальному примирению, прекращению боевых действий, демократизации, проведению свободных выборов, прекращению любой помощи нерегулярным формированиям, переговорам по контролю над вооружениями и оказанию помощи беженцам. Оно также заложило основу для международных процедур проверки и установило график их реализации.
The Esquipulas Nicaraguan Peace Agreement, also known as the Central American Peace Accords, was a peace initiative in the mid 1980s to settle the military conflicts that had plagued Central America for many years, and in some cases (notably Guatemala) for decades. It built upon groundwork laid by the Contadora Group from 1983 to 1985. The agreement was named for Esquipulas, Guatemala, where the initial meetings took place. The US Congress lobbying efforts were helped by one of Capitol Hill's top lobbyists, William C. Chasey. In May 1986, a summit meeting at dawn, "Esquipulas I," took place, attended by the five Central American presidents. On February 15, 1987, Costa Rican President Óscar Arias submitted a Peace Plan which evolved from this meeting. During 1986 and 1987, the "Esquipulas Process" was established, in which the Central American heads of state agreed on economic cooperation and a framework for peaceful conflict resolution. The "Esquipulas II Accord" emerged from this and was signed in Guatemala City by President Vinicio Cerezo of Guatemala, President José Napoleón Duarte of El Salvador, President Daniel Ortega of Nicaragua, President José Azcona del Hoyo of Honduras and President Óscar Arias Sánchez of Costa Rica on August 7, 1987. Esquipulas II defined a number of measures to promote national reconciliation, an end to hostilities, democratization, free elections, the termination of all assistance to irregular forces, negotiations on arms controls, and assistance to refugees. It also laid the ground for international verification procedures and provided a timetable for implementation.
Участие Никарагуа
Правительство США отказалось признавать легитимность режима сандинистов представлять Никарагуа в рамках Эскипульского процесса, основываясь на том, что сандинисты пришли к власти в результате государственного переворота 1979 года против диктатора Анастасио Сомосы Дебайле, сформировав Хунту национального возрождения. Хотя в 1984 году сандинисты провели выборы, на которых получили большинство голосов, основные оппозиционные партии бойкотировали их под давлением США, что позволило США заявить о нелегитимности победы. Однако решение Международного суда ООН по делу «Никарагуа против Соединенных Штатов», вынесенное в июне 1986 года, привело к "значительному изменению региональной обстановки", которое в конечном итоге убедило других лидеров Центральной Америки принять Никарагуа в качестве равноправного партнера. Раскрытие в ноябре 1986 года дела «Иран-Контрас» еще больше ослабило влияние США на этот процесс.
The US government refused to recognize the Sandinista regime's legitimacy to represent Nicaragua in The Esquipulas Process, on the basis that the Sandinistas had taken power in a 1979 coup d'etat against the dictator Anastasio Somoza Debayle, establishing the Junta of National Reconstruction. Although in 1984 the Sandinistas held an election, in which they won the majority of the votes, the main opposition parties boycotted this election under US pressure, and the US was able to claim that the victory was illegitimate. However the June 1986 outcome of the International Court of Justice case Nicaragua v. United States created a "major shift in the regional context" which ultimately persuaded the other Central American leaders to accept Nicaragua as an equal partner. The November 1986 disclosure of the Iran–Contra affair further weakened the US influence on the process.
После Эскипуляса
В последующие годы Эскипулас заложил основу для Соглашения в Осло (не следует путать с Ословскими соглашениями 1993 года между правительством Израиля и ООП). Это было предварительное соглашение между Комиссией национального примирения Гватемалы (CNR) и Гватемальским национальным революционным движением единства (URNG), которое положило конец более чем тридцати годам конфликта в Гватемале. Оно также послужило вдохновением для подписания генерального мирного соглашения в Сальвадоре, мирных соглашений Чапультепек и других. Усилия Ариаса по достижению Эскипульского мирного соглашения были отмечены Нобелевской премией мира в 1987 году.
In subsequent years, Esquipulas laid the groundwork for the Oslo Accord (not to be confused with the 1993 Oslo Accords between the Israeli government and the PLO). This was a preliminary agreement between the Guatemalan National Reconciliation Commission (CNR) and the Guatemalan National Revolutionary Unity (URNG) which brought to an end more than three decades of strife in Guatemala. It also inspired the signing of a general peace agreement in El Salvador, the Chapultepec Peace Accords and others. Arias' efforts on behalf of the Esquipulas Peace Agreement earned him the 1987 Nobel Peace Prize.