Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Канаде, река в Торонто и регионе, Онтарио, Канада
River in Canada
the river in Toronto and region, Ontario, Canada
Река Хамбер (что означает: "малые грохочущие воды") — река в Южном Онтарио, Канада. Она находится в бассейне Великих озёр, является притоком озера Онтарио и одной из двух главных рек, расположенных по обе стороны от города Торонто, другой — река Дон, находящаяся восточнее. 24 сентября 1999 года река получила статус реки, являющейся частью канадского наследия. Устье реки окаймлено парком имени сэра Казимира Гзовского и парком Хамбер-Бэй-Ист.
The Humber River (, meaning: "little thundering waters") is a river in Southern Ontario, Canada. It is in the Great Lakes Basin, is a tributary of Lake Ontario and is one of two major rivers on either side of the city of Toronto, the other being the Don River to the east. It was designated a Canadian Heritage River on September 24, 1999. The river mouth is flanked by Sir Casimir Gzowski Park and Humber Bay Park East.
Имя
Существует два коренных названия, связанных с рекой Хамбер. Одно из них – "Cobechenonk", что означает "оставьте каноэ и возвращайтесь", и приписывается последним коренным жителям этой местности, анишинайбам. Второе – “Niwa’ah Onega’gaih’ih”, что переводится как "Малые Громовые Воды". Французская карта 1688 года называла реку "passage de taronto", а карта Поппла 1733 года изображала "реку Танаоват" рядом с поселением коренных жителей Теджаягон. Лейтенант-губернатор Джон Грейвс Симко назвал её рекой Хамбер, вероятно, по названию устья реки Хамбер в Англии.
There are two indigenous names attributed to the Humber. One is "Cobechenonk", for "leave the canoes and go back", attributed to the area's most recent native inhabitants, the Anishinaabe. A second is “Niwa’ah Onega’gaih’ih,” “Little Thundering Waters.” A French map from 1688 called the river "passage de taronto", while Popple's map of 1733 shows the "Tanaovate River" beside the native settlement of Tejajagon. Lieutenant Governor John Graves Simcoe named it the Humber River, likely after the Humber estuary in England.
История
У реки Хамбер долгая история человеческого поселения вдоль ее берегов. Археологические данные хорошо документируют местное поселение в этом районе, которое происходило тремя волнами. Первыми поселенцами были палеоиндейцы, жившие здесь с 10 000 по 7000 год до н.э. Вторая волна, люди архаического периода, поселилась в этом районе между 7000 и 1000 годами до н.э. и начала придерживаться сезонных миграционных маршрутов, чтобы использовать доступные растения, рыбу и дичь. Третья волна поселения – период Вудленда – ознаменовалась появлением лука и стрел, а также началом земледелия, что позволило создавать более крупные и постоянные поселения. Период Вудленда также характеризовался перемещением коренных групп вдоль того, что сегодня известно как Торонтский перевалочный путь, который проходил от озера Онтарио вверх по реке Хамбер к озеру Симко и далее к северным Великим озерам. В попытке обезопасить торговый путь от британцев, французы основали Магазин Рояль – торговый пост вдоль реки Хамбер, недалеко от Бэби-Пойнт. Построенный в 1720 году, пост был заброшен вскоре после завершения строительства британского форта в Освего, штат Нью-Йорк, поскольку торговля переключилась на Освего. В 1750 году французы построили еще один форт возле устья реки Хамбер, намереваясь перенаправить коренные народы, использующие его как проход, и не допустить их к британцам в Форт-Освего. Форт Торонто сразу же добился успеха, спрос превысил возможности форта по поставке товаров. Успех форта убедил генерал-губернатора Новой Франции, маркиза де ла Йонкьера, приказать строительство более крупного форта с большей торговой и военной мощью, чтобы укрепить контроль над регионом. Форт Руйе, расположенный на месте современной Выставочной площади (к востоку от реки Хамбер), был завершен весной 1751 года. Форт продолжал функционировать до 1759 года, во время Семилетней войны. Получив приказ эвакуироваться и разрушить форт в случае захвата Форта Ниагара, гарнизон покинул территорию в сторону Монреаля после поражения в Форте Ниагара в июле 1759 года. В сентябре 1760 года район был захвачен британскими войсками, когда британская армия отправила своего главного разведчика и офицера разведки Роберта Роджерса с 200 солдатами и пятнадцатью китобойными лодками, чтобы взять под контроль бывший французский форт. В 1772 году Жан Бонавентур Руссо получил лицензию на торговлю с коренными народами, проживающими в окрестностях устья реки Хамбер. Его лицензия позже перешла к его сыну, Жану Батисту Руссо, после его смерти в 1774 году. Руссо поддерживал связи в этом районе, но окончательно перебрался сюда только в 1792 году, когда основал торговый пост возле устья реки Хамбер. Руссо провел корабль Джона Грейвса Симко в залив Торонто, чтобы официально начать заселение Йорка в 1793 году. Большая часть британского внимания была сосредоточена к востоку от реки Хамбер, вокруг защищенного залива Торонто, ближе к реке Дон. Заселение было разрозненным до окончания войны 1812 года, когда в этот район переехали многие лоялисты, к которым присоединились иммигранты из Ирландии и Шотландии, решившие остаться на британских землях. Водосборная площадь ограничена с запада реками Кредит, Этобикок и Мимико, с востока – реками Гаррисон, Дон и Руж, все шесть из которых впадают в озеро Онтарио; с севера – рекой Ноттавасага, впадающей в озеро Гурон; и с северо-востока – рекой Голланд, впадающей в озеро Симко. Атлас Канады.
The Humber has a long history of human settlement along its banks. Native settlement of the area is well documented archaeologically and occurred in three waves. The first settlers were the Palaeo Indians who lived in the area from 10,000 to 7000 BC. The second wave, people of the Archaic period, settled the area between 7000 and 1000 BC and began to adopt seasonal migration patterns to take advantage of available plants, fish, and game. The third wave of native settlement was the Woodland period, which saw the introduction of the bow and arrow and the growing of crops which allowed for larger, more permanent villages. The Woodland period was also characterized by movement of native groups along what is known today as the Toronto Carrying Place Trail, running from Lake Ontario up the Humber to Lake Simcoe and eventually to the northern Great Lakes. In an attempt to secure the trade route from the British, the French established Magasin Royal, a trading post along the Humber River, near Baby Point. Completed in 1720, the trading post was abandoned shortly after the British fort in Oswego, New York was completed, as it diverted trade away from Magasin Royal. In 1750, the French built another fort near the mouth of the Humber River, with the intention of diverting aboriginals using it as a passage from proceeding to the British in Fort Oswego. Known as Fort Toronto, the fort saw immediate success, with demand outstripping the supply of goods the Fort was able to provide. The success of the fort persuaded the Governor General of New France, the Marquis de la Jonquière to order the construction of a larger fort, with more trading capacity and military potential, in an effort to consolidate its hold of the region. Fort Rouillé, located in present day Exhibition Place (east of the Humber River), was completed in the spring of 1751. The fort continued to operate until 1759, during the Seven Years' War. Instructed to evacuate and raze the fort should Fort Niagara be captured, the garrison would vacate the area for Montreal after they were defeated at Fort Niagara in July 1759. The area was later secured by British forces in September 1760, when the British Army dispatched its chief scout and intelligence officer, Robert Rogers, along with 200 men and fifteen whale boats to take control of the former French fort. In 1772, Jean Bonaventure Rousseau received a license to trade with the First Nations living within the vicinity of the mouth of the Humber River. His license was later inherited by his son, Jean Baptiste Rousseau, after his death in 1774. Rousseau maintained several contacts in the area, although did not permanently relocate there until 1792; when he established a trading post near the mouth of the Humber River. Rousseau piloted John Graves Simcoe's ship into Toronto Bay to officially commence the settlement of York in 1793. Most of the British attention was focused to the east of the Humber, around the protected Toronto Bay closer to the Don River. Settlement was scattered until after the War of 1812 when many loyalists moved to the area, who were joined by immigrants from Ireland and Scotland who chose to remain in British lands. The watershed is bounded on the west by the Credit River, Etobicoke Creek and Mimico Creek watersheds, and on the east by the Garrison Creek, Don River and Rouge River watersheds, all six of which empty into Lake Ontario; on the north by the Nottawasaga River which empties into Lake Huron; and on the northeast by the Holland River, which empties into Lake Simcoe. The Atlas of Canada.