Каваинуи: История водно-болотного угодья и древнего рыбного пруда на Гавайях.
Kawainui Marsh
Каваинуи Марш, Гавайи: крупнейшее пресноводное болото и древний пруд. Объект Рамсарской конвенции, история формирования из залива и геологические особенности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болотная местность и бывший рыбный пруд в Кайлуа, Гавайи.
Wetland and former fishpond in Kailua, Hawaii
Кавайнауиский болото или Кавайнауиский рыбный пруд – это водно-болотная местность и бывший рыбный пруд в Кайлуа, Гавайи. Это крупнейшая сохранившаяся водно-болотная зона и крупнейший древний пресноводный рыбный пруд на Гавайях, а также водно-болотная зона, включенная в список Рамсарской конвенции.
Kawainui Marsh or Kawainui Fishpond is a wetland and former fishpond in Kailua, Hawaiʻi. It is the largest remaining wetland and the largest ancient freshwater fishpond in Hawaiʻi, and a designated Ramsar Convention wetland.
Доистория и прибытие полинезийцев
Геологические свидетельства, такие как керны, содержащие кораллы, указывают на то, что Кавайнуи в доисторические времена представлял собой широкий, мелководный залив. Его водность достигла пика около 1500 г. до н.э., после чего между заливом и Тихим океаном, вероятно, начал формироваться барьерный риф, однако он не полностью отделил их друг от друга. Эрозия, вызванная волнами, наблюдается в некоторых районах по краям болота в его нынешнем состоянии, вблизи На Похаку о Хаувахине. К 500 г. н.э. уровень моря понизился примерно до современного, обнажив значительную часть барьерного рифа. Риф заблокировал большую часть потока воды между заливом и океаном, что привело к обмелению и опреснению залива. Кавайнуи фактически превратился в лагуну, соединенную с близлежащим прудом Каэлепулу естественными каналами. Полинезийцы прибыли в этот район примерно в это же время и, вероятно, поселились по берегам лагуны, вблизи родников. Окружающая территория, ранее покрытая лесом, в течение нескольких столетий расчищалась для сельскохозяйственных нужд. Кавайнуи был одним из первых районов на Гавайских островах, заселенных группой полинезийских мореплавателей, которые впоследствии стали коренными гавайцами.
Geologic evidence such as core samples containing coral suggest that Kawainui was a wide, shallow bay in prehistory. Its water content peaked c. 1500 BCE, at which point a barrier reef likely grew between the bay and the Pacific Ocean, but did not fully separate the two. Erosion from waves can be seen in certain areas at the edges of the marsh as it exists today, near Nā Pōhaku o Hauwahine. By about 500 CE, sea level had lowered to roughly the current level, exposing much of the barrier reef. The reef blocked much of the flow of water between the bay and the ocean, causing the bay to become shallower and brackish. Kawainui had effectively become a lagoon, connected to nearby Kaʻelepulu Pond by natural channels. Polynesians arrived in the area around this time, likely settling around the edges of the lagoon near springs. The surrounding area, which had previously been forested, was cleared over a period of several centuries for agricultural purposes. Kawainui was one of the first areas in the Hawaiian Islands to be settled by the group of Polynesian mariners that would become the native Hawaiians.
До европейского контакта
К 1750 году Кавайнауи был разработан коренными гавайцами в рыбный пруд для обеспечения продовольствием. Обычными видами рыб были мулет, ава и оʻопу. Орошаемые лои-кало, расположенные по краям рыбного пруда, а также соседние участки с сухим кало, бананами, сахарным тростником и бататом служили дополнительным источником пищи. Вокруг рыбного пруда также было возведено как минимум три значительных хэйау, включая Улупо. Некоторые данные указывают на то, что гавайцы также улучшили канал, соединяющий Кавайнауи с Каэлепулу.
By 1750, Kawainui had been developed by the native Hawaiians into a fishpond used for food. Common fish included mullet, awa, and oʻopu. Irrigated loʻi kalo around the edges of the fishpond, as well as nearby patches of dryland kalo, banana, sugarcane, and sweet potato, served as an additional food source. There were also at least three significant heiau built around the fishpond, including Ulupō. Some evidence suggests that the Hawaiians also improved the channel connecting Kawainui to Kaʻelepulu.
После европейского контакта
В 1778 году Джеймс Кук прибыл на Гавайи, ознаменовав первый контакт между гавайцами и европейцами. Прибывшие европейцы занесли болезни, включая корь, оспу и грипп, к которым у коренного населения Гавайев не было ни предшествующего опыта, ни иммунитета; общая численность населения Гавайев сократилась примерно с 300 000 до 50 000 человек в течение 50 лет. Это сделало невозможным проведение масштабных работ, таких как поддержание рыбных прудов в рабочем состоянии, в результате чего рыбный пруд Кавайнауи и окружающая сельскохозяйственная местность оказались заброшенными и поросшими растительностью. В 1848 году Великий Махеле и растущая экономическая значимость Гонолулу вынудили большую часть коренного гавайского населения покинуть Кавайнауи и прилегающие территории. Во время Второй мировой войны Кавайнауи использовался Вооруженными силами США в качестве учебной площадки, арендованной у ранчо Канеохе. В 1950-х годах компания Honolulu Construction and Dredging Company разместила дробилку для камня на одном конце водно-болотного угодья. Город и округ Гонолулу впоследствии арендовали эту территорию и использовали ее в качестве свалки для сжигания мусора до 1962 года. В 1956 году ранчо Канеохе откачивало воду из Кавайнауи, пока уровень грунтовых вод не опустился почти на четыре фута, что сделало эту территорию более пригодной для выпаса скота в рамках программы по освоению земель, которая была прекращена в 1965 году. В 1982 году Совет по географическим названиям штата Гавайи официально классифицировал Кавайнауи как водно-болотное угодье. В начале 1900-х годов его ошибочно описывали как болото.
In 1778, James Cook arrived in Hawaii, marking the first contact between Hawaiians and Europeans. European arrivals carried diseases, including measles, smallpox, and influenza, to which the native Hawaiians had no prior exposure and no immunity; the total population of Hawaiians dropped from roughly 300,000 to 50,000 within 50 years. This made large scale work such as maintenance of fishponds impossible, causing Kawainui Fishpond and the surrounding agricultural area to become unused and overgrown. In 1848, the Great Māhele and the growing economic importance of Honolulu drove much of the native Hawaiian population away from Kawainui and the surrounding area. During World War II, Kawainui was used as a training area by the United States Armed Forces, which leased it from Kaneohe Ranch. In the 1950s, the Honolulu Construction and Dredging Company ran a rock crusher along one end of the marsh. The City and County of Honolulu subsequently leased that area and used it as a site to burn trash until 1962. In 1956, Kaneohe Ranch pumped water out of Kawainui until the water table dropped by almost four feet, making the area more usable for grazing as part of a land reclamation process that was discontinued in 1965. The Hawaii State Board of Geographic Names officially designated Kawainui a marsh in 1982. In the early 1900s, it had been inaccurately described as a swamp.
В 2000-х годах
В феврале 2005 года Кавайнуи был признан водно-болотным угодьем Рамсар под номером 1460, и Служба охраны рыбных ресурсов и дикой природы США определила его как "ключевую среду обитания". Он также используется перелетными птицами. Штат Гавайи объявил большую часть болота Кавайнуи государственным убежищем дикой природы.
In February 2005, Kawainui was designated a Ramsar Wetland with site number 1460. for which the United States Fish and Wildlife Service identified it as a "primary habitat". It is also used by migratory birds. The State of Hawaii has designated most of Kawainui marsh as a state wildlife refuge.
В гавайской культуре
Гавайские легенды рассказывают о lepo ʻai ʻia, или "съедобной грязи", которая присутствовала в Кавайнюи. Традиционное предание гласит, что Каулуакалана привез эту грязь из-за границы и поместила её в рыбный пруд Кавайнюи, и что её употребляли слуги и воины Камеамехи I во время его вторжения на Оаху в 1795 году. Кроме того, считалось, что Кавайнюи охраняет дух-хранитель в виде моʻо по имени Хаувахине, который обеспечивал людей достаточным количеством пищи, но убирал рыбу из пруда, если жители этой местности подвергались угнетению со стороны алии. Загрязнение и чрезмерный рост считались оскорблением Хаувахине, что и побуждало гавайцев поддерживать рыбный пруд в чистоте.
Hawaiian legends describe lepo ʻai ʻia, or "edible mud", that was present in Kawainui. The traditional story states that Kauluakalana brought the mud from a foreign place and put it in Kawainui Fishpond, and that it was eaten by the servants and warriors of Kamehameha I during his invasion of Oʻahu in 1795. Kawainui was additionally believed to have a guardian spirit in the form of a moʻo named Hauwahine, who ensured that there was enough food available for the people, but removed the fish from the pond if the people living in the area were oppressed by the aliʻi. Pollution and overgrowth were thought to be insults to Hauwahine, which was one motivation for the Hawaiians to keep the fishpond clean.