Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Глаукозная чайка (Larus hyperboreus) — крупная чайка, вторая по величине в мире. Название рода происходит от латинского слова *larus*, которое, по всей видимости, обозначало чайку или другую крупную морскую птицу. Видовое название *hyperboreus* означает «северный» на латыни и восходит к древнегреческому народу гиперборейцев, живших в крайних северных землях. Слово «glaucous» происходит от латинского *glaucus* и указывает на серый окрас чайки. Ранее в английском языке для обозначения этого вида использовалось название «бургомистр».
The glaucous gull (Larus hyperboreus) is a large gull, the second largest gull in the world. The genus name is from Latin larus, which appears to have referred to a gull or other large seabird. The specific name hyperboreus is Latin for "northern" from the Ancient Greek Huperboreoi people from the far north "Glaucous" is from Latin glaucus and denotes the grey colour of the gull. An older English name for this species is burgomaster.
Распространение
Эта чайка гнездится в арктических регионах Северного полушария и зимует к югу до берегов Голарктики. Она перелётная, зимуя в Северной Атлантике и Северной части Тихого океана, доходя до Британских островов и самых северных штатов Соединенных Штатов, а также до Великих озёр. Иногда отдельные птицы долетают до южных штатов США и северной Мексики.
This gull breeds in Arctic regions of the Northern Hemisphere and winters south to shores of the Holarctic. It is migratory, wintering from in the North Atlantic and North Pacific Oceans as far south as the British Isles and northernmost states of the United States, also on the Great Lakes. A few birds sometimes reach the southern USA and northern Mexico.
Описание
Это крупная и мощная чайка, вторая по величине среди всех видов чаек и очень светлая во всех нарядах, без черного цвета на крыльях или хвосте. Взрослые особи светло-серые сверху, с толстым желтым клювом. Молодые особи очень бледно-серые с розовым и черным клювом. Этот вид значительно крупнее, массивнее и с более толстым клювом, чем похожая исландская чайка, и иногда может достигать размеров сизокрылой чайки, которую часто называют самым крупным видом чаек. В некоторых районах вес глауковых чаек примерно равен или даже превышает вес сизокрылой чайки, а их максимальный вес больше. Длина этих чаек варьируется от … до …, а размах крыльев может достигать …, при этом некоторые экземпляры, возможно, достигают … в размахе крыльев.
This is a large and powerful gull, second largest of all gull species and very pale in all plumage, with no black on either the wings or the tail. Adults are pale grey above, with a thick, yellow bill. Juveniles are very pale grey with a pink and black bill. This species is considerably larger, bulkier, and thicker billed than the similar Iceland gull, and can sometimes equal the size of the great black backed gull, the oft titled largest gull species. In some areas, glaucous gulls are about the same weight as great black backed gulls or even heavier, and their maximum weight is greater. These gulls range from in length and can span , with some specimens possibly attaining , across the wings.
Экология
Этот вид чайки гнездится колониями или поодиночке на побережьях и скалах, устраивая выстланное гнездо на земле или на скале. Обычно откладывают от двух до четырех светло-коричневых яиц с тёмно-коричневыми пятнами. Как и большинство чаек рода Larus, они всеядны и питаются рыбой, насекомыми, моллюсками, морскими звёздами, внутренностями, отбросами, яйцами, мелкими птицами, мелкими млекопитающими и падалью, а также семенами, ягодами и зерном.
This species of seagull breeds colonially or singly on coasts and cliffs, making a lined nest on the ground or cliff. Normally, two to four light brown eggs with dark brown splotches are laid. These are omnivores like most Larus gulls, and they eat fish, insects, molluscs, starfish, offal, scraps, eggs, small birds, small mammals, and carrion, as well as seeds, berries, and grains.