Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Сано достигла пика примерно в 1990 году и с тех пор снижается.
Per Japanese census data, the population of Sano peaked around 1990 and has declined since.
История
В период Эдо Сано был городом-замком и резиденцией даймё хана Сано. После Реставрации Мэйдзи 1 апреля 1889 года, с учреждением современной системы муниципалитетов, в районе Асо префектуры Точиги был образован город Сано. 1 апреля 1943 года Сано получил статус города, объединившись с соседними посёлками Инубуси и Хоригоме, а также деревнями Сакай и Хатагава. 1 января 1955 года город присоединил деревню Иназума (из округа Ашикага), а 1 апреля 1955 года – посёлок Аками (из округа Асо). 28 февраля 2005 года Сано поглотил посёлки Кудзу и Танума (оба из округа Асо).
During the Edo period, Sano was a castle town and the seat of the daimyō of Sano Domain. Following the Meiji Restoration, the town of Sano was created within Aso District, Tochigi with the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889. Sano was elevated to city status on April 1, 1943, when it merged with the neighboring towns of Inubushi and Horigome and the villages of Sakai and Hatagawa. The city annexed the village of Inazuma (from Ashikaga District) on January 1, 1955, followed by the town of Akami(from Aso District) on April 1, 1955. On February 28, 2005, Sano absorbed the towns of Kuzu and Tanuma (both from Aso District).
Правительство
В Сано действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским законодательным собранием, состоящим из 26 членов. Сано делегирует трёх представителей в префектурную ассамблею Точиги. В сфере национальной политики город входит в 5-й избирательный округ Точиги в Палате представителей японского Сейма.
Sano has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 26 members. Sano contributes three members to the Tochigi Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Tochigi 5th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Сельское хозяйство и легкая промышленность – основа местной экономики, при этом заметное место в местном производстве занимают канпё, куркума и шпинат. Город все больше превращается в город-спутник соседней Уцуномии.
Agriculture and light manufacturing are mainstays of the local economy, with production of Kanpyō, turmeric and spinach being prominent local crops. The city is increasingly a commuter town for neighboring Utsunomiya.
Спорт
Сано стал штаб-квартирой Японской ассоциации крикета и принимал множество матчей между международными командами. 22 марта 2016 года было объявлено, что в Сано будет построен Международный крикетный стадион Сано, который станет первой в Японии специализированной площадкой для крикета, построенной с нуля и больше не вынужденной конкурировать с другими видами спорта за время использования.
Sano has become the headquarter of the Japan Cricket Association and has hosted a number of cricket matches between international teams. On 22 March 2016, it was announced that Sano would be home to the Sano International Cricket Ground, which will become Japan's first dedicated cricketing venue built for purpose which no longer has to compete with other sports for usage.