Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Абико расположен в северо-западной части префектуры Чиба, примерно в 30 километрах от префектурной столицы Чибы и в 30–40 километрах от центра Токио. С севера он отделен от префектуры Ибараки рекой Тоне. Город находится на плато Симоса, средняя высота которого составляет около 20 метров над уровнем моря. С востока на запад город простирается примерно на 14 километров, а с севера на юг – на 4–6 километров.
Abiko is located in the northwestern part of Chiba prefecture, about 30 kilometers from the prefectural capital of Chiba, and within 30 to 40 kilometers of central Tokyo. It is separated from Ibaraki Prefecture in the north by the Tone River. The city is located on the Shimosa Plateau, with an average elevation of about 20 meters above sea level. The city stretches about 14 kilometers east to west and about 4 to 6 kilometers north to south.
Климат
Климат Абико влажный субтропический (Köppen Cfa), характеризующийся теплым летом и прохладной зимой с небольшим количеством или полным отсутствием снега. Среднегодовая температура в Абико составляет 14,7 °C. Среднегодовое количество осадков — 1345 мм, при этом сентябрь — самый дождливый месяц. В среднем, самые высокие температуры наблюдаются в августе, около 26,3 °C, а самые низкие — в январе, около 3,8 °C.
Abiko has a humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Abiko is 14.7 °C. The average annual rainfall is 1345 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 26.3 °C, and lowest in January, at around 3.8 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Абико в последнее время перестала расти после длительного периода увеличения.
Per Japanese census data, the population of Abiko has recently plateaued after a long period of growth.
История
Район вокруг Абико был населен еще со времен японского палеолита, и археологи обнаружили каменные орудия, датированные 30 000 лет назад. В период Эдо Абико являлся речным портом на реке Тоне и почтовой станцией на Мито Кайдо, дороге, соединявшей Эдо с Мито. После реставрации Мэйдзи 1 апреля 1889 года в уезде Минамисома префектуры Чиба был образован город Абико вместе с городом Фуса и деревней Кохоку в рамках создания современной системы муниципальных образований. В 1897 году Абико был переведен в уезд Хигасикацусика. С периода Тайсё до начала периода Сёва Абико иногда называли «Камакурой на севере», поскольку многие известные деятели культуры, такие как Наоя Сига, Санеатсу Мусянокодзи, Соэцу Янаги и Бернард Лич, имели здесь виллы, и город стал центром литературного кружка «Сиракабаха». 1 ноября 1954 года к Абико была присоединена соседняя деревня Томисэ из того же уезда. 29 апреля 1955 года Абико аннексировал город Фуса и деревню Кохоку. Абико получил статус города 1 июля 1970 года. В 2003 году предложение о слиянии Абико с соседним городом Касива и поселком Сёнан было отклонено на общегородском референдуме. В результате землетрясения и цунами в Тохоку в 2011 году некоторые части города пострадали от разжижения грунта.
The area around Abiko has been inhabited since Japanese Paleolithic times, and archaeologists have found stone tools dated from 30,000 years ago. During the Edo period, Abiko was a river port on the Tone River and a post station on the Mito Kaidō, a highway connecting Edo with Mito. After the Meiji Restoration, Abiko Town was created in Minamisoma District, Chiba Prefecture on April 1, 1889, along with the town of Fusa and village of Kohoku with the establishment of the modern municipalities system. Abiko was transferred to Higashikatsushika District in 1897. From the Taisho period to the early Showa period, Abiko was sometimes called "Kamakura in the north" as many prominent cultural figures such as Naoya Shiga, Saneatsu Mushanokoji, Soetsu Yanagi, and Bernard Leach had villas in the town, which became a center for the Shirakabaha literary coterie. On November 1, 1954, it annexed neighboring Tomise village from the same district. On April 29, 1955, Abiko annexed Fusa Town and Kohoku Village. Abiko achieved city status on July 1, 1970. In 2003, a proposal to merge Abiko with neighboring city of Kashiwa and the town of Shōnan was defeated by a public referendum. Parts of the city were damaged by soil liquefaction due to the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami.
Правительство
В Абико действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским советом, состоящим из 24 членов. Абико делегирует двух представителей в префектурное собрание префектуры Чиба. В сфере национальной политики город входит в 8-й избирательный округ префектуры Чиба в Палате представителей японского Сейма.
Abiko has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 24 members. Abiko contributes two members to the Chiba Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Chiba 8th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Хотя сельское хозяйство по-прежнему играет важную роль в местной экономике, Абико в основном является региональным коммерческим центром и с 1970-х годов развился в город-спутник для расположенных поблизости Чибы и Токио. Уровень ежедневных поездок на работу составляет 32,3% в центральный Токио и 12,4% в город Кашива (по данным переписи населения 2010 года).
Although agriculture still plays a significant role in the local economy, Abiko is largely a regional commercial center and from the 1970s developed into a commuter town for nearby Chiba and Tokyo. The commuting rate is 32.3% for central Tokyo and 12.4% for Kashiwa City (both according to the 2010 census).
Начальное и среднее образование
В Абико 13 государственных начальных школ и шесть государственных средних школ, управляемых городскими властями, а также две государственные старшие школы, находящиеся в ведении Управления образования префектуры Чиба. Кроме того, есть две частные старшие школы. Префектура также управляет одной специальной школой для детей с ограниченными возможностями.
Abiko has 13 public elementary schools and six public middle schools operated by the city government, and two public high schools operated by the Chiba Prefectural Board of Education. There are also two private high schools. The prefecture also operates one special education school for the handicapped.