Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персидский царь
the Persian king
География
Широй расположен на северо-западе префектуры Чиба, на высоте 20–30 метров над уровнем моря. Он находится примерно на одинаковом расстоянии от центра Токио (25 километров) и столицы префектуры, города Чиба. С севера город граничит с озером Тега.
Shiroi is located in northwestern Chiba Prefecture, with an elevation of 20 to 30 meters above sea level. It is approximately equidistant from central Tokyo (25 kilometers) and the prefectural capital at Chiba. The city is bordered by Lake Tega to the north.
Климат
Широй имеет влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшим количеством или полным отсутствием снега. Среднегодовая температура в Широи составляет 14,8 °C. Среднегодовое количество осадков — 1371 мм, при этом сентябрь — самый дождливый месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 26,6 °C, а самая низкая — в январе, около 4,2 °C.
Shiroi has a humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Shiroi is 14.8 °C. The average annual rainfall is 1371 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 26.6 °C, and lowest in January, at around 4.2 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Широи в последнее время перестала расти после нескольких десятилетий устойчивого роста.
Per Japanese census data, the population of Shiroi has recently plateaued after several decades of strong growth.
История
Деревня Широи была образована в районе Инба префектуры Чиба 1 апреля 1885 года в связи с установлением современной системы муниципалитетов в период Мэйдзи. Вскоре после Второй мировой войны и до начала 1960-х годов в Широи располагалась авиабаза ВВС США (Shiroi AFB APO73). 1 сентября 1964 года Широи получил статус посёлка. С ростом японской экономики в 1970-х годах многие люди переезжали из сельской местности в города, а расширение Токио привело к оттоку жителей в пригороды Канто. Настоящий рост Широи начался в этот период: железнодорожное сообщение с городом Чиба было завершено в 1979 году, а в 1991 году Широи получил прямое железнодорожное сообщение с Токио. 1 апреля 2001 года Широи получил статус города.
Shiroi Village was created within Inba District, Chiba Prefecture on April 1, 1885 with the early Meiji period establishment of the modern municipalities system. From shortly after World War II until the early 1960s Shiroi was the site of a United States Air Force Base (Shiroi AFB APO73). Shiroi was elevated to town status on September 1, 1964. As the Japanese economy grew in the 1970s, many people moved from the country to the cities, and the growth of Tokyo sent many residents out to suburbs in the Kantō countryside. Shiroi's real growth began during this period: its rail connection to Chiba city was completed in 1979, and it was linked directly to the Tokyo railway network in 1991. Shiroi was elevated to city status on April 1, 2001.
Правительство
Ширёи имеет форму правления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским советом, состоящим из 21 члена. Широй направляет одного представителя в префектурную ассамблею префектуры Чиба. В сфере национальной политики город входит в 13-й избирательный округ префектуры Чиба в Палате представителей японского Сейма.
Shiroi has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 21 members. Shiroi contributes one member to the Chiba Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Chiba 13th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Широй — региональный коммерческий центр и город-спутник близлежащих Чибы и Токио. В период Мэйдзи Широй превратился в район, специализирующийся на выращивании фруктов. Местные фермеры сажали киви и виноград, но наибольшую известность Широю принесли груши-наши. Весной грушевые деревья по-прежнему цветут наряду с сакурой.
Shiroi is a regional commercial center and a bedroom community for nearby Chiba and Tokyo. During the Meiji period, Shiroi became a fruit growing area. Local farmers planted kiwifruit and grapes, but the most famous of Shiroi's fruits turned out to be nashi pears. In the springtime, the pear trees still bloom alongside the sakura.
Образование
В Широи девять государственных начальных школ и пять государственных средних школ, находящихся в ведении городского управления, а также одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении Управления образования префектуры Чиба.
Shiroi has nine public elementary schools and five public middle schools operated by the city government, and one public high school operated by the Chiba Prefectural Board of Education.