Шемале: история и современное использование термина

Введение

Термин, используемый преимущественно в сфере секс-работ, описывающий транс-женщину с мужскими гениталиями и женскими половыми признаками.

Шемэйл (также пишется "she male"; также "she man" и "he she") – термин, наиболее часто используемый в порноиндустрии для описания транс-женщин или других людей с мужскими гениталиями и женскими вторичными половыми признаками (включая грудь), приобретенными посредством гормональной терапии или хирургического вмешательства. Многие представители трансгендерного сообщества считают этот термин оскорбительным и уничижительным. Некоторые биологи использовали термин "shemale" для обозначения нечеловеческих самцов животных, проявляющих женские черты или поведение, например, выделение самцами рептилий женских феромонов. Джоан Рафгарден, биолог и критик Чарльза Дарвина, отвергла использование этого термина в научной литературе о рептилиях, поскольку считает его "унизительным и заимствованным из порноиндустрии". Она пишет, что в научной литературе предпочтительнее использовать термины "гиноморфный самец" и "андроморфная самка", добавив: "Я надеюсь, что будущие исследования этих животных будут проводиться с большей профессиональной этикой".

Другие виды использования

С середины XIX века термин "ши-мэйл" (she-male) применялся к "почти любому, кто, по-видимому, размывает границы между полами", включая женоподобных мужчин и лесбиянок. В начале XIX века "ши-мэйл" использовалось в американской литературе как разговорное обозначение женщины, часто в уничижительном смысле. Дэви Крокетт, как сообщается, использовал этот термин в связи с состязанием по стрельбе; когда его противник вызвал Крокетта на дуэль, предложив стрелять рядом с женой противника, Крокетт, по сообщениям, ответил: "'Нет, нет, Майк, – сказал я, – рука Дэви Крокетта непременно задрожит, если бы его оружие было направлено в радиусе ста миль от ши-мэйл, и я признаю свое поражение'". Этот термин использовался вплоть до 1920-х годов для описания женщины, как правило, феминистки или интеллектуалки. Со временем термин приобрел более негативную коннотацию и стал использоваться для обозначения "злобной женщины" или "суки". Вплоть до середины 1970-х годов он использовался для описания напористой женщины, "особенно нелюбимой, вызывающей недоверие; суки". Позже термин приобрел скрытый сексуальный подтекст. В своей книге 1990 года "От мужского к женскому и все точки между ними" Дженнифер Энн Стивенс определила "ши-мэйл" как "обычно гея, живущего постоянно в образе женщины; гей-трансгендера". Оксфордский словарь английского языка определяет "ши-мэйл" как "пассивного гомосексуалиста-мужчину или трансвестита". Он также использовался в гейском сленге как оскорбительное обозначение гея.

Коннотации

В 1979 году Дженис Рэймонд использовала этот термин в качестве уничижительного обозначения для транс-женщин в своей спорной книге "Транссексуальная империя: создание 'она-мужчины'". Реймонд и другие культурные феминистки, такие как Мэри Дейли, утверждают, что "она-мужчина" или "мужчина, сконструированный в женщину" по-прежнему остается мужчиной и представляет собой патриархальную атаку мужчин на женскую сущность. Это часто рассматривается как часть транс-исключающей радикальной феминистской (TERF) идеологии. В некоторых культурах термин *shemale* также может использоваться как синоним других обозначений транс-женщин. С тех пор этот термин стал уничижительным по отношению к транс-женщинам. Французский профессор Джон Филлипс пишет, что *shemale* – это "лингвистический оксюморон, который одновременно отражает, но, в силу своей невозможности, бросает вызов бинарному мышлению о гендере, стирая грань между мужским и женским". Транс-автор Лесли Фейнберг пишет: "«Он/она» и «она-мужчина» описывают гендерное выражение человека первым местоимением и пол при рождении – вторым. Дефис указывает на кризис языка и кажущееся социальное противоречие, поскольку пол и гендер «должны» совпадать". Джек Халберштам, директор Института исследований женщин, гендера и сексуальности, описывает "она-мужчина" как "унизительный порнографический термин". Альянс геев и лесбиянок против диффамации заявил, что этот термин является "дегуманизирующей оскорблением" и не должен использоваться "за исключением прямой цитаты, демонстрирующей предвзятость цитируемого лица". Уиллоу Арун написала: "Использование термина 'она-мужчина' по отношению к транс-женщине будет считаться крайне оскорбительным, поскольку это подразумевает, что она занята 'в [секс-]индустрии'. Это может быть расценено как клевета". Мелисса Хоуп Дитмор из проекта по защите прав жертв торговли людьми утверждает, что этот термин "был изобретен секс-индустрией, и большинство транс-женщин считают его отвратительным". Биолог и транс-активистка Джулия Серано заявляет, что он по-прежнему "уничижителен или сенсационен". По словам секс-коломнистки Реджины Линн, "маркетологи порно используют 'она-мужчина' для очень конкретной цели – продавать порно гетеросексуальным мужчинам, не вызывая их гомофобию, – что не имеет никакого отношения к реальным трансгендерным людям (и не помогает мужчинам преодолеть свою гомофобию)". Некоторые приняли этот термин в качестве самоописания, часто в контексте секс-работы. Гендерно-неконформный автор Кейт Борнштейн написала, что ее подруга, идентифицирующая себя как "она-мужчина", описала себя как "грудь, пышные волосы, много макияжа и член". Порноактриса Венди Уильямс заявила: "Я не думаю, что *транни* и *она-мужчина* – это оскорбления. Это были слова, изначально использованные, чтобы обычный человек мог понять продукты, которые он покупает в порно. Есть гораздо более серьезные проблемы, о которых нам нужно беспокоиться: самоубийства, бездомность, получение образования и поиск работы для транс-женщин".

In 1979, Janice Raymond employed the term as a derogatory descriptor for trans women in her controversial book, The Transsexual Empire: The Making of the She Male. Raymond and other cultural feminists like Mary Daly argue that a "she male" or "male to constructed female" is still male and constitutes a patriarchal attack by males upon the female essence. This is often considered to be part of trans exclusionary radical feminist (TERF) ideology. In some cultures, shemale can also be used interchangeably with other terms referring to trans women. The term has since become a derogatory term applied to trans women. French professor John Phillips writes that shemale is "a linguistic oxymoron that simultaneously reflects but, by its very impossibility, challenges [gender] binary thinking, collapsing the divide between the masculine and the feminine." Trans author Leslie Feinberg writes, "'he she' and 'she male' describe the person's gender expression with the first pronoun and the birth sex with the second. The hyphenation signals a crisis of language and an apparent social contradiction, since sex and gender are 'supposed' to match." Jack Halberstam, director of the Institute for Research on Women, Gender and Sexuality, describes she male as "a degrading pornographic term". The Gay and Lesbian Alliance Against Defamation has said the term is a "dehumanizing slur" and should not be used "except in a direct quote that reveals the bias of the person quoted." Willow Arune wrote, "Using the term she male for a transsexual woman would be considered highly offensive, for it implies that she is working 'in the [sex] trade.' It may be considered libelous." Melissa Hope Ditmore, of the Trafficked Persons Rights Project, says the term "is an invention of the sex industry, and most transwomen find the term abhorrent." Biologist and transgender activist Julia Serano states that it remains "derogatory or sensationalistic." According to sex columnist Regina Lynn, "Porn marketers use 'she male' for a very specific purpose — to sell porn to straight guys without triggering their homophobia — that has nothing to do with actual transgendered people (or helping men overcome their homophobia, either)." Some have adopted the term as a self descriptor, often in the context of sex work. Gender non conforming author Kate Bornstein wrote that a friend who self identified as "she male" described herself as "tits, big hair, lots of make up, and a dick." Pornographic actress Wendy Williams stated, "I don't think tranny and she male are slurs. They were words initially used so the laymen person could understand the products they were buying in porn. There are more issues we have to worry about: suicide, the homeless rate, getting an education and finding jobs as trans women."

В популярной культуре

В дополнение к его использованию в порнографии, этот термин использовался как кульминация шутки или для риторического эффекта. Флора Финч снялась в комедии "Она – мужчина" (1920). В рамках 42-го проекта уличного искусства в 1994 году дизайнер Адель Лутц превратила бывший магазин на Таймс-сквер под названием "Американский мужчина" в "Американская она-мужчина" с ярко окрашенными манекенами и одеждой из презервативов. В эпизоде "Скорбный мешок" 2004 года сериала "Замедленное развитие" был гэг, в котором Мейби обманом заставляет Линдси надеть рубашку с надписью "Шемаль", чтобы убедить поклонника в том, что Линдси – трансгендер. Кинокритик Манохла Даргис писала о недостатке "настоящих женщин" в летних блокбастерах, утверждая, что в комедиях Джадда Апатова мужчины ведут себя больше как главные героини: "Это не те 'она-мужчины', которых можно найти на последних страницах The Village Voice, заметьте. Мужчины Апатова появляются на экране анатомически целыми: они лишены мужественности, но не кастрированы, как напоминают повторяющиеся кадры вялых гениталий в фильме 'Забывая Сару Маршалл'". Слово вызвало резкую критику, когда оно было использовано в четвертом эпизоде шестого сезона "Драг-рейса РуПола". Logo TV, телеканал, транслировавший шоу, 14 апреля 2014 года опубликовал заявление: "Мы хотим поблагодарить сообщество за то, что они поделились своими опасениями относительно недавнего сегмента и использования термина 'она отправляет' в Drag Race. Мы удалили эпизод со всех наших платформ, и этот конкурс больше не будет появляться. Кроме того, мы убираем заставку 'У тебя есть она-письмо' из новых эпизодов сериала. Мы не намеревались никого обидеть, но, оглядываясь назад, понимаем, что это было бестактно. Мы искренне приносим свои извинения".