Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
манга и аниме-сериал
the manga and anime series
География
Набари расположен в холмистом регионе Ига на северо-западе префектуры Миэ.
Nabari is located in the hilly Iga region of northwestern Mie Prefecture.
Климат
В Набари влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшим количеством или полным отсутствием снега. Среднегодовая температура в Набари составляет 13,0 °C. Среднегодовое количество осадков — 1439 мм, при этом сентябрь — самый влажный месяц. В среднем, самые высокие температуры наблюдаются в августе, около 24,7 °C, а самые низкие — в январе, около 1,5 °C.
Nabari has a Humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Nabari is 13.0 °C. The average annual rainfall is 1439 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 24.7 °C, and lowest in January, at around 1.5 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Набари быстро росло с 1950-х годов, но с 2000 года незначительно уменьшилось.
Per Japanese census data, the population of Nabari grew rapidly from the 1950s, but has slightly decreased since the year 2000.
История
Район вокруг Набари является частью древней провинции Ига, и Набари развивался с периода Асука как почтовая станция на тракте Исе Кайдо, соединявшем Асуку и Хейдзё-кё с Великими святынями Исе. Он упоминается в древних произведениях, включая «Манъёсю». Поселение Набари в районе Набари префектуры Миэ было образовано 1 апреля 1889 года с учреждением современной системы муниципалитетов. В 1896 году район Набари был объединен с районом Ига, образовав район Нага. Город Набари был основан 31 марта 1954 года в результате слияния поселения Набари с соседними деревнями Такигава, Минова и Куницу. В феврале 2003 года избиратели отклонили предложение о слиянии с соседним городом Ига.
The area around Nabari is part of ancient Iga Province, and Nabari developed from the Asuka period as a post station on the Ise Kaidō highway from Asuka and Heijō kyō to the Ise Grand Shrines. It is mentioned in ancient works, including the Man'yōshū. Nabari Town in Nabari District in Mie Prefecture was established on April 1, 1889 with the creation of the modern municipalities system. Nabari District was merged with Iga District in 1896 to form Naga District. The city of Nabari was established on March 31, 1954 by the merger of Nabari town with the neighboring villages of Takigawa, Minowa and Kunitsu. Voters rejected a proposal to merge with the neighboring city of Iga in February 2003.
Правительство
В Набари действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским советом, состоящим из 14 членов. Город Набари делегирует двух представителей в префектурное собрание префектуры Миэ. В сфере национальной политики город входит в состав второго избирательного округа префектуры Миэ в Палате представителей японского Сейма.
Nabari has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 14 members. Nabari contributes two members to the Mie Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Mie 2nd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Набари смешанная, основу которой составляют сельское хозяйство (особенно выращивание фруктов) и производство саке, а также легкая промышленность и химическая промышленность. Благодаря близости к Осаке и Наре, город все больше превращается в спальный район.
The economy of Nabari is mixed, with agriculture (especially for fruits) and sake production, along with light manufacturing and chemicals production predominant. Due to its proximity to Osaka and Nara, the city is also increasing becoming a bedroom community.