Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Тобы стремительно сокращалось в течение последних 30 лет.
Per Japanese census data, the population of Toba has decreased rapidly over the past 30 years.
История
Район современной Тобы был непрерывно населен еще до периода Дзёмон. В период Сэнгоку эта территория находилась под контролем пиратов, среди которых выдвинулся Куки Ёситака (из района Накири) как влиятельный правитель. Завладев местным побережьем, он сделал Тобу своей столицей и построил там замок. При сёгунате Токугава замок стал центром домена Тоба. В период Эдо Тоба процветала как торговый город и перевалочный пункт между Осакой и Эдо. Поселок Тоба был образован с установлением современной системы муниципалитетов 1 апреля 1889 года. 1 ноября 1954 года Тоба получила статус города в результате объединения с семью соседними деревнями района Сима.
The area of modern Toba has been continuously inhabited since before the Jōmon period. During the Sengoku period, the area was under the control of pirates, from whom emerged Kuki Yoshitaka (from Nakiri district) as a dominant ruler. After having dominated the local seacoasts, he established Toba as his capital and built a castle there. Under the Tokugawa shogunate, the castle became the center for Toba Domain. In the Edo period, Toba flourished in trade and as a transshipment port between Osaka and Edo. The town of Toba was created with the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889. Toba was raised to city status on November 1, 1954, by merging with seven neighboring villages in Shima District.
Правительство
В Тобе действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским советом, состоящим из 14 членов. Тоба делегирует одного представителя в префектурную ассамблею Миэ. В сфере национальной политики город входит в состав 4-го избирательного округа Миэ в Палате представителей японского Сейма.
Toba has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 14 members. Toba contributes one member to the Mie Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Mie 4th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
В местной экономике важную роль играют коммерческий вылов рыбы, включая культивирование жемчуга, и туризм.
Commercial fishing, including cultivated pearls, and tourism play important roles in the local economy.
Образование
В Тобе есть девять государственных начальных школ и пять государственных средних школ, находящихся в ведении городского управления, а также одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении департамента образования префектуры Миэ. В Тобе расположен Национальный колледж морской технологии Тоба – один из пяти морских технических колледжей Японии, предлагающий программы подготовки специалистов для торгового флота, такие как офицеры вахтенной службы, морская инженерия и другие передовые программы в области морского образования. Также в Тобе находится Морская биологическая лаборатория Сугашима, входящая в состав Высшей школы наук Университета Нагои.
Toba has nine public elementary schools and five public middle schools operated by the city government and one public high school operated by the Mie Prefectural Department of Education. The Toba National College of Maritime Technology, one of the five maritime technology colleges in Japan which offers merchant marine programs such as Deck officer, Marine Engineering and other advanced programs related to maritime education. is located in Toba, as is the Sugashima Marine Biological Laboratory Graduate School of Science, Nagoya University.
Культура
В городе Тоба работает наибольшее количество женщин-дайверов а́ма в Японии. "Тоба и Сима, города, где можно встретить а́ма" были включены в список 73 историй японского наследия.
Toba city hosts the highest number of ama divers in Japan. "Toba and Shima, cities where you can meet ama divers" has been defined as the 73rd stories of Japanese heritage.