Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в префектуре Миэ, Япония
the city in Mie Prefecture, Japan
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Кумано стабильно снижалось в течение последних 60 лет.
Per Japanese census data, the population of Kumano has decreased steadily over the past 60 years.
История
Территория современного города Кумано входила в состав древней провинции Кии и являлась частью владений клана Кии Токугава, а в период Эдо управлялась как часть домена Кии Сингу. После реставрации Мэйдзи 1 апреля 1889 года, с созданием системы современных муниципалитетов в начале периода Мэйдзи, в районе Минамимуро был основан город Киномото. 3 ноября 1954 года город Кумано был образован в результате слияния Киномото с окружающими деревнями Исато, Камикава, Арии, Атасика, Арасаки и Томари (все из района Минамимуро). 15 ноября 2005 года в состав Кумано также вошел город Кива (также из района Минамимуро).
The area of the modern city of Kumano was within ancient Kii Province and was part of the holdings of the Kii Tokugawa clan, and administered as part of the Kii Shingū Domain in the Edo period. After the Meiji restoration, the town of Kinomoto was established within Minamimuro District with the early Meiji period creation of the modern municipalities system on April 1, 1889. The city of Kumano was established on November 3, 1954 by the merger of Kinomoto with the surrounding villages of Isato, Kamikawa, Arii, Atashika, Arasaki and Tomari (all from Minamimuro District). On November 15, 2005, the town of Kiwa (also from Minamimuro District) was also merged into Kumano.
Правительство
В Кумано действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 14 членов. Кумано, совместно с городами Михама и Кихо, делегирует двух представителей в префектурную ассамблею префектуры Миэ. В сфере национальной политики город входит в состав 4-го избирательного округа префектуры Миэ в Палате представителей японского Сейма.
Kumano has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 14 members. Kumano, collectively with the towns of Mihama of Kihō, contributes two members to the Mie Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Mie 4th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Кумано базируется на коммерческом рыболовстве, лесном хозяйстве и садоводстве (выращивании цитрусовых, в частности апельсинов). Кумано также известно своими нахигиро-иши, из которых изготавливают тушь для каллиграфии и черные камни для игры Го.
The economy of Kumano is centered on commercial fishing, forestry and horticulture (oranges). Kumano is also known for its Nachiguro ishi which can be used to make inkstone and black Go stones.
Образование
В Кумано есть девять государственных начальных школ и семь государственных средних школ, находящихся в ведении городского управления, а также одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении департамента образования префектуры Миэ. Префектура также управляет одной специальной школой для детей с ограниченными возможностями.
Kumano has nine public elementary schools and seven public middle schools operated by the city government and one public high school operated by the Mie Prefectural Department of Education. The prefecture also operates one special education school for the handicapped.
Местные достопримечательности
Часть объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО «Священные места и паломнические пути в горном хребте Кии» расположена в Кумано.
A portion of the Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range, a UNESCO World Heritage Site is located within Kumano.