Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Ханнан расположен в юго-западной части префектуры Осака, граничит с заливом Осака на севере и горами Идзуми и префектурой Вакаяма на юге. Город находится примерно в 45 километрах от центра города Осака и примерно в 10 километрах от центра города Вакаяма.
Hannan is located in the southwestern part of Osaka prefecture, bordered by Osaka Bay to the north and the Izumi Mountains and Wakayama Prefecture to the south. The city is about 45 kilometers from the center of Osaka city and about 10 kilometer from the center of Wakayama city
Климат
В Ханнане влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшим количеством или полным отсутствием снега. Среднегодовая температура в Ханнане составляет 15,9 °C. Среднегодовое количество осадков – 1713 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 26,7 °C, а самая низкая – в январе, около 5,7 °C.
Hannan has a Humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Hannan is 15.9 °C. The average annual rainfall is 1713 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 26.7 °C, and lowest in January, at around 5.7 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Ханнана стабильно росла с 1920 по 2000 год и с тех пор начала медленно снижаться.
Per Japanese census data, the population of Hannan has increased steadily from the year 1920 to the year 2000, and has started to slowly decline since
История
Территория современного города Ханнан находилась в древней провинции Изуми. Археологи обнаружили артефакты японского палеолита и захоронения периода Дзёмон, датируемые 10 000 лет назад. В этом районе также было множество курганов периода Кофун, относящихся к V–VII векам нашей эры. В период Эдо большая часть территории города контролировалась доменом Кисивада, а меньшие участки – доменом Йодо или непосредственно сёгунатом Токугава. После реставрации Мэйдзи 1 апреля 1889 года, с созданием современной системы муниципалитетов, в районе Хине были образованы деревни Озаки, Ниситоттори, Хигаситоттори и Симосё. 1 апреля 1896 года эта территория вошла в состав округа Сеннан префектуры Осака. 1 июня 1939 года Озаки получил статус посёлка. 30 сентября 1956 года Озаки объединился с посёлком Ниситоттори и деревней Симосё, образовав посёлок Ханкай (南海町). 1 ноября 1960 года деревня Хигаситоттори получила статус посёлка. 20 октября 1972 года посёлки Ханкай и Хигаситоттори объединились, образовав город Ханнан. Название города произошло от ониоми чтения иероглифов 阪 (хан), обозначающих префектуру Осака (大阪府), и 南 (нан), означающего юг. Таким образом, оно означает «Южная Осака». 1 октября 1991 года Ханнан получил статус города, став самым новым городом в префектуре Осака. В период с 2001 по 2004 год Ханнан вёл переговоры о слиянии либо с Сеннаном и Мисаки, либо с Сеннаном, Мисаки, Изумисано и Тадзири с целью образования города «Сеннансю» (南泉州市); однако, по результатам общественного референдума, только Мисаки поддержало слияние, и эти планы были отменены.
The area of the modern city of Hannan was within ancient Izumi Province. Archaeologists have found artifacts from the Japanese Paleolithic period and tombs from the Jōmon period of 10,000 years ago. The area also had many Kofun period burial mounds from the 5th to 7th century AD. In the Edo Period, much of the city area was controlled by Kishiwada Domain with smaller portions controlled by Yodo Domain or directly by the Tokugawa shogunate. After the Meiji restoration, the villages of Ozaki, Nishitottori, Higashitottori, and Shimoshō were established within Hine District with the creation of the modern municipalities system on April 1, 1889. On April 1, 1896 the area became part of Sennan District, Osaka. Ozaki was elevated to town status on June 1, 1939. On September 30, 1956 Ozaki merged with Nishitottori mura, and Shimoshō to form the town of Hankai (南海町). On November 1, 1960 the village of Higashitottori was elevated to town status. On October 20, 1972 the towns of Nankai and Higashitottori merged to form town of Hannan. The town's name was derived from the onyomi reading of the kanji 阪 (han), standing for Osaka prefecture (大阪府), and the kanji 南 (nan), meaning south. Thus it means "Southern Osaka". On October 1, 1991, Hannan attained city status as the newest city in Osaka Prefecture. Hannan entered into discussions to merge with either Sennan and Misaki, or with Sennan, Misaki, Izumisano and Tajiri to form the city of "Sennanshu" (南泉州市) from 2001 to 2004; however, per a public referendum, only Misaki was in favor of the merger and the plans were abandoned.
Правительство
В Ханнане действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 14 членов. Город Ханнан совместно с городами Кайдзука и Сеннан, а также городом Мисаки направляет двух представителей в Ассамблею префектуры Осака. В сфере национальной политики город входит в состав 19-го избирательного округа Осаки в Палате представителей японского Сейма.
Hannan has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 14 members. Hannan collectively with the cities of Kaizuka, Sennan, and the town of Misaki contributes two members to the Osaka Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Osaka 19th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Основной отраслью Ханнана с периода Эдо традиционно было производство текстиля из хлопка и шелка, использующего обильные воды гор Идзуми. В определенный момент в производстве текстиля было задействовано более 700 предприятий, однако рост производства синтетических материалов и зарубежная конкуренция серьезно подорвали эту отрасль. Кроме того, Ханнан был известен производством асбестовой ткани, и с периода Мэйдзи до запрета производства и использования асбеста в Сеннане существовало более 200 предприятий, связанных с асбестовой промышленностью. Еще одним традиционным видом промышленности является добыча песчаника. В сфере первичных отраслей экономики важную роль также играют коммерческий лов рыбы (включая выращивание водорослей нори и устриц) и сельское хозяйство (в частности, местный сорт баклажанов и лука).
The main industry of Hannan since the Edo Period was traditionally textile production of cotton and silk, using the abundant waters from the Izumi Mountains. At one point there were over 700 companies involved in textile production, but the rise of synthetics and overseas competition has severely impacted this industry. Likewise, Hannan was noted for its production of asbestos cloth, and more than 200 companies involved in the asbestos industry existed in Sennan from the Meiji period until the production and use of asbestos was banned. Another traditional industry is the quarrying of sandstone. In terms of primary industries, commercial fishing (including the farming of nori edible seaweed and oysters) and agriculture (notably a local variety of eggplant and onions) is also an important component of the economy.
Образование
В Ханнане семь государственных начальных школ и четыре государственных средних школы, находящихся в ведении городского управления, и одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении Департамента образования префектуры Осака.
Hannan has seven public elementary schools and four public middle schools operated by the city government and one public high school operated by the Osaka Prefectural Department of Education.