Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конкурс научно-фантастических и фэнтезийных историй "Писатели и иллюстраторы будущего" – это конкурс научно-фантастических и фэнтезийных рассказов и иллюстраций, учрежденный Л. Роном Хаббардом в 1983 году под названием "Писатели будущего". В 1988 году был запущен сопутствующий конкурс "Иллюстраторы будущего", на котором вручаются награды за произведения искусства в жанре научной фантастики. Хаббард рассматривал конкурс как способ "отдать долг" сфере, которая определила его профессиональную писательскую карьеру. Участие в конкурсе бесплатное. Среди известных победителей прошлых лет – Роберт Рид, Дэйв Вулвертон, Нэнси Фармер, Джеймс Гарднер, Скотт Николсон, Йен МакХью и Рэнди Хендерсон.
Science fiction and fantasy story contest
Writers and Illustrators of the Future is a science fiction and fantasy story and art contest that was established by L. Ron Hubbard in 1983 as Writers of the Future. A sister contest, Illustrators of the Future, was launched in 1988 and presents awards for science fiction art. Hubbard characterized the contest as a way of "giving back" to the field that had defined his professional writing life. The contest has no entry fee. Notable past winners include Robert Reed, Dave Wolverton, Nancy Farmer, James Gardner, Scott Nicholson, Ian McHugh and Randy Henderson.
Писатели будущего
В 1983 году Л. Рон Хаббард инициировал "Конкурс писателей будущего", а первая церемония награждения состоялась в 1985 году. После смерти Хаббарда в 1986 году организацию конкурса взяла на себя саентологическая организация Author Services Inc. под торговой маркой Galaxy Press. Рукописи оцениваются анонимно, без указания имен авторов, и отбираются в четвертьфинале и полуфинале награждения координационным судьей (ранее К. Д. Уэнтуорт, в 2015 году – Дэйв Вулвертон, а изначально – Алгис Будрис). Восемь финалистов передаются на рассмотрение жюри из профессиональных писателей-фантастов, которые определяют трех победителей. Призовой фонд составляет 1000 долларов за первое место, 750 долларов за второе и 500 долларов за третье. Процедура повторяется ежеквартально. В конце года четыре рассказа, занявших первое место в каждом квартале, соревнуются за отдельный ежегодный главный приз – "Золотую премию" в размере 5000 долларов. Рассказы, занявшие первое, второе и третье места, а также часто и другие работы финалистов, публикуются в ежегодном сборнике, за что авторы получают дополнительное вознаграждение за права публикации. Таким образом, автор, получивший главный приз, может заработать более 6000 долларов за один рассказ. Некоторые работы финалистов, не вошедшие в тройку лидеров (фактически, занявшие четвертое или пятое место), могут быть включены в ежегодную антологию. Они называются "опубликованными финалистами". Авторы получают компенсацию за права на публикацию, но не считаются победителями и не получают денежных призов. Они имеют право повторно участвовать в конкурсе.
In 1983, L. Ron Hubbard initiated the "Writers of the Future Writing Contest" with the first awards ceremony held in 1985. Since Hubbard's death in 1986 contests have been organized by the Scientologist organization Author Services Inc. under the trade name Galaxy Press. Manuscripts are judged with the authors' names deleted and are separated out in quarterfinal and semifinal award rounds by the Coordinating Judge (previously K. D. Wentworth, Dave Wolverton in 2015, and originally Algis Budrys). Eight finalists are sent to a panel of professional science fiction writers, who determine the top three awards. Prizes are $1000 (first place), $750 (second) and $500 (third). The process is repeated quarterly. At the end of the contest year, the four quarterly first place stories compete for a separate annual grand prize, the "Gold Award," which includes an additional $5000. The first, second and third place winners and often a selection of the other finalist stories are published annually, for which the writers receive additional compensation for publication rights. Thus, a grand prize winning author can make over $6000 for a single story. Some finalist stories not considered among the top three (in effect, the fourth or fifth placers) may be included in the annual anthology. These are called "published finalists." The writers are compensated for publication rights but are not considered winners and receive no prize money. They are eligible to re enter the contest.
Иллюстраторы будущего
В 1988 году был добавлен конкурс художников «Художники будущего». Как и литературный конкурс, конкурс иллюстраторов открыт только для непрофессионалов. В правилах указано: «Конкурс открыт для тех, кто ранее не опубликовал более трех черно-белых иллюстраций к рассказам или более одной цветной картины, выполненной в технике многокрасочной печати, в изданиях, распространяемых по всей стране среди широкой публики, таких как журналы или книги, продаваемые в киосках или книжных магазинах, ориентированных на широкого потребителя. Представленная на конкурс работа не должна быть ранее опубликована в профессиональных изданиях, как указано выше». В число известных судей конкурса входили: Сируэло Кабрал, Эдд Картье, Эхо Черник, Лео и Дайан Диллон, Боб Эгглтон, Уилл Эйснер, Фрэнк Фразетта, Фрэнк Келли Фриас, Стивен Хикман и Стивен Юлл.
An artists' contest, the Illustrators of the Future, was added in 1988. Like the writers' contest, the illustrators contest is only open to amateurs. The rules state: "The Contest is open to those who have not previously published more than three black and white story illustrations, or more than one process color painting, in media distributed nationally to the general public, such as magazines or books sold at newsstands, or books sold in stores merchandising to the general public. The submitted entry shall not have been previously published in professional media as exampled above." Prominent art judges have included: Ciruelo Cabral, Edd Cartier, Echo Chernik, Leo and Diane Dillon, Bob Eggleton, Will Eisner, Frank Frazetta, Frank Kelly Freas, Stephen Hickman, and Stephen Youll.