Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шимабара (島原市) — город, расположенный на северо-восточном конце полуострова Шимабара, выходящий на залив Ариаке с востока и к горе Унзен (включая Фугендаке) с запада, в префектуре Нагасаки, Кюсю, Япония. По состоянию на 1 октября 2016 года, численность населения города оценивалась в 44 936 человек, а плотность населения составляла 540 человек на км². Общая площадь города — 82,77 км².
Shimabara (島原市) is a city located on the north eastern tip of the Shimabara Peninsula, facing Ariake Bay in the east and Mount Unzen (including Fugendake) in the west, in Nagasaki Prefecture, Kyushu, Japan. As of October 1, 2016, the city has an estimated population of 44,936 and a population density of 540 per km2. The total area is 82.77 km2.
Экономика
Шимабара – популярное туристическое направление благодаря своей истории, расположению в национальном парке Унзен Амакуса и многочисленным горячим источникам (онсэн). Самой популярной достопримечательностью в городской черте является замок Шимабара и расположенная рядом "улица самураев". В городе так много природной родниковой воды, горячей и холодной, что она протекает прямо по улицам. На улице Карпов (Carp Street) в каналах плавают карпы кои. Основными сельскохозяйственными культурами являются мандарины, чай и табак.
Shimabara is a popular tourist destination, due to its historical associations, location in Unzen Amakusa National Park, and numerous onsen. The most popular tourist destination within the urban area is Shimabara Castle and the nearby "Samurai Street". The city has so much natural spring water, both hot and cold, that it runs through the streets. On Carp Street, koi swim in the canals. Principal agricultural products include mandarin oranges, tea, and tobacco.
История
Шимабара — замок-город, который был столицей домена Шимабара в период Эдо. В конце периода Муромачи здесь активно велась внешняя торговля и миссионерская деятельность, а в начале периода Эдо значительная часть населения составляли кириситан. В связи с плохим управлением, высокими налогами и преследованием христиан, население восстало во время восстания Шимабара в 1637 году, которое было жестоко подавлено Токугава Бакуфу. С 1668 по 1774 год и с 1774 по 1871 год Шимабарой управляла ветвь клана Мацудайра. Современный город Шимабара был основан 1 апреля 1940 года в результате слияния бывшего города Шимабара с несколькими окружающими деревнями. 1 января 2006 года к Шимабаре был присоединен город Ариаке (из района Минамитакаки). На протяжении всей своей истории Шимабара подвергалась воздействию сейсмической активности горы Унзен. Крупное извержение вулкана в 1792 году вызвало цунами, которое разрушило большую часть города и унесло жизни более 15 000 человек, став одной из самых страшных вулканических катастроф в Японии. В более поздний период крупные извержения в 1990–1991 годах привели к образованию пирокластических потоков, в результате которых погибли 43 человека и сотни других были вынуждены временно эвакуироваться. 5-я Международная конференция городов, расположенных вблизи вулканов, прошла в Шимабаре 19–23 ноября 2007 года.
Shimabara is a castle town, which was the capital of Shimabara Domain during the Edo period. It was the site of considerable foreign trade and missionary activity during the late Muromachi period, and in the early Edo period, a large percentage of the population were Kirishitan. Due to misgovernment, high taxes and persecution of Christianity, the population rose up during the Shimabara Rebellion of 1637, which was suppressed with extreme severity by the Tokugawa Bakufu. Shimabara was ruled by a branch of the Matsudaira clan from 1668 to 1774 and from 1774 to 1871. Modern Shimabara City was founded on April 1, 1940 by the merger of former town of Shimabara with several surrounding villages. On January 1, 2006, the town of Ariake (from Minamitakaki District) was merged into Shimabara. Throughout its history, Shimabara has been dominated by the seismic activity of Mount Unzen. A major volcanic eruption in 1792 resulted in a tsunami that destroyed most of the town and killed over 15,000 people, in one of Japan's worst volcanic disasters. In more recent history, major eruptions in 1990–1991 resulted in pyroclastic flows, which killed 43 people and forced the temporary evacuation of hundreds of others. The 5th International Conference of Cities on Volcanoes was held in Shimabara on November 19–23, 2007.
Климат
В Шимабаре влажный субтропический климат (Köppen: Cfa) с жарким летом и прохладной зимой. Среднегодовая температура в Шимабаре составляет [вставьте значение], а среднегодовое количество осадков – [вставьте значение], при этом июнь – самый влажный месяц. Самая высокая температура наблюдается в августе, около [вставьте значение], а самая низкая – в январе, около [вставьте значение].
Shimabara has a humid subtropical climate (Köppen:Cfa) with hot summers and cool winters. The average annual temperature in Shimabara is The average annual rainfall is with June as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around , and lowest in January, at around .
Демография
По данным переписи населения Японии, население города Шимабара в 2020 году составило 43 338 человек.
Per Japanese census data, the population of Shimabara in 2020 is 43,338 people.
Фестивали
В Шимабаре в первые выходные августа проводится фестиваль воды. В Минамисимабаре также проходят фестивали, например, Морской фестиваль в Кучиноцу и фестивали сакуры в Минамисимабаре.
Shimabara is host of the Shimbara Water Festival on the first weekend of August. There are also festivals in Minamishimabara, like the Marine Festival in Kuchinotsu and the Minamishimabara Sakura Festivals.