Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеримская семья
Ancient Roman family
Генс Кассия была римской семьей с глубокой древностью. Самые ранние представители этого рода, известные из истории, возможно, были патрициями, но все последующие поколения принадлежали к плебеям. Первым из Кассиев, достигшим консульства, был Спурий Кассий Вецеллин в 502 году до н.э. Он предложил первый аграрный закон, за что был обвинен в стремлении к царской власти и казнен патрицианской знатью. Кассии были одной из наиболее влиятельных семей в период Поздней Республики и часто занимали высокие государственные должности, сохраняя своё влияние и в имперское время. В их честь названы Виа Кассия, дорога в Ареццо, и деревня Кассианум Хирпинум, изначально бывшее поместьем одной из ветвей этого рода в землях Хирпинов. Самым известным представителем рода является Гай Кассий Лонгин, один из убийц Юлия Цезаря вместе с Брутом.
The gens Cassia was a Roman family of great antiquity. The earliest members of this gens appearing in history may have been patrician, but all those appearing in later times were plebeians. The first of the Cassii to obtain the consulship was Spurius Cassius Vecellinus, in 502 BC. He proposed the first agrarian law, for which he was charged with aspiring to make himself king, and put to death by the patrician nobility. The Cassii were amongst the most prominent families of the later Republic, and they frequently held high office, lasting well into imperial times. Among their namesakes are the Via Cassia, the road to Arretium, and the village of Cassianum Hirpinum, originally an estate belonging to one of this family in the country of the Hirpini. Their most famous member is Gaius Cassius Longinus, an assassin of Julius Caesar alongside Brutus.
Происхождение
Возможным ключом к происхождению рода Кассиев является когномен Viscellinus или Vecellinus, принадлежавший первому представителю этого рода, известному истории. По-видимому, он происходит от города Вискеллий или Весцеллий, поселения хирпинов, упоминаемого Титом Ливием в связи со Второй Пунической войной. Город был одним из трех, захваченных претором Марком Валерием Левином после восстания в 215 г. до н.э. Его жители, вискелланы, также упоминаются Плинием Старшим. Это позволяет предположить, что предки Кассиев были родом из Хирпина или имели иное отношение к Вискеллию. Существование значительного поместья Кассиев в Хирпине в более позднее время еще больше подтверждает такую связь. Спурий Кассий Вецеллин, трижды консул в начале Республики, традиционно считался патрицием, отчасти потому, что все консулы до 366 г. до н.э. предположительно были патрициями. В предыдущем году был принят закон Licinia Sextia, формально разрешавший плебеям баллотироваться на консульство. Однако ученые давно подозревают, что ряд консулов, носивших традиционно плебейские имена в течение почти полутора веков до принятия этого закона, на самом деле были плебеями, и что первоначальным намерением закона Licinia Sextia было не открыть консульство для плебеев, а требовать ежегодного избрания плебейского консула, хотя это и не было достигнуто в течение нескольких лет после его принятия. Висцеллин, возможно, был плебеем, который нажил врагов среди патрициев своими усилиями по аграрной реформе и предложенным договором с союзниками Рима во время своего последнего консульства. Однако этот вопрос не может быть окончательно решен. Многие патрицианские семьи имели плебейские ветви, и было обычным явлением, когда семьи на десятилетия или даже столетия исчезали из поля зрения, прежде чем вновь обрести влияние в римском государстве. Патриции также могли быть исключены из своего сословия или добровольно перейти к плебеям, хотя примеров немного. Возможно, сыновья Висцеллина были изгнаны из патрициата вместо того, чтобы быть казненными, или они решили перейти к плебеям после предательства и убийства своего отца. Ряд других фамилий встречается начиная с последнего века Республики.
A possible clue to the origin of the Cassii is the cognomen Viscellinus or Vecellinus, borne by the first of this gens to appear in history. It appears to be derived from the town of Viscellium or Vescellium, a settlement of the Hirpini, which is mentioned by Titus Livius in connection with the Second Punic War. The town was one of three captured by the praetor Marcus Valerius Laevinus after they had revolted in 215 BC. Its inhabitants, the Viscellani, are also mentioned by Pliny the Elder. This suggests the possibility that the ancestors of the Cassii were from Hirpinum, or had some other connection with Viscellium. The existence of a substantial estate of the Cassii in Hirpinum at a later time further supports such a connection. Spurius Cassius Vecellinus, thrice consul at the beginning of the Republic, has traditionally been regarded as a patrician, in part because all of the consuls before 366 BC were supposed to have been patricians. The previous year saw the passage of the lex Licinia Sextia, formally permitting the plebeians to stand for the consulship. However, scholars have long suspected that a number of consuls bearing traditionally plebeian names during the nearly century and a half before this law were in fact plebeians, and that the original intent of the lex Licinia Sextia was not to open the consulship to the plebeians, but to require the election of a plebeian consul each year, although this was not permanently achieved for a number of years after its passage. Viscellinus may thus have been a plebeian, who made enemies of the patricians through his efforts at agrarian reform, and his proposed treaty with Rome's allies during his last consulship. However, this point cannot be definitely settled. Many patrician families had plebeian branches, and it was common for families to vanish into obscurity for decades or even centuries, before returning to prominence in the Roman state. Patricians could also be expelled from their order, or voluntarily go over to the plebeians; but few examples are known. It may be that the sons of Viscellinus were expelled from the patriciate in lieu of being executed, or that they chose to pass over to the plebeians following their father's betrayal and murder. A number of other surnames are found from the final century of the Republic onwards.
Касси Лонгини
Квинт Кассий (Лонгин? ), военный трибун в 252 году до н.э., во время Первой Пунической войны. Он был лишен командования после тяжелого поражения, последовавшего за тем, как он вступил в бой с врагом против приказа консула Гая Аврелия Котты. Луций Кассий К. ф. Лонгин, отец Квинта, консул в 164 году до н.э., и, возможно, сын Квинта, военного трибуна. Луций Кассий Л. ф. К. н. Лонгин, претор в 111 году до н.э., консул в 107 году, убит тигуринами в битве при Бурдигале. Вероятно, он был первым сыном Равиллы. Квинт Кассий Л. ф. Л. н. Лонгин, третий сын консула 107 года. Квинт Кассий Q. ф. Л. н. Лонгин, триумвир монеталий в 55 году до н.э., квестор в 52 году, трибун плебса в 49 году и пропретор Hispania Ulterior в 48 году во время Гражданской войны. Гай Кассий, сын тираницида, получил тогу вирилис незадолго до убийства Цезаря. Луций Кассий Л. ф. К. н. Лонгин, оставленный своим дядей Гаем в качестве наместника Сирии в 43 году до н.э., пал в битве при Филиппах. Квинт Кассий (Лонгин? ), легат Квинта Кассия Лонгина в Испании в 48 году до н.э. В 44 году он был претором, а Марк Антоний послал его в Испанию в конце 44 года. Неизвестно, был ли он из рода Лонгинов; ни Броутон, ни Самнер не указывают его родственные связи с другими Кассиями. Луций Кассий (Л. ф. Л. н.) Лонгин, консул в 30 году н.э., женился на Друзилле, сестре Калигулы. Гай Кассий (Л. ф. Л. н.) Лонгин, юрист, консул-суффект в 30 году н.э.; изгнан Клавдием, но впоследствии возвращен Веспасианом. Луций Кассий Кециан, триумвир монеталий в 102 году до н.э. Гай Кассий, претор около 90 года до н.э. Луций Кассий, проконсул в Азии в 90 году до н.э., захвачен на следующий год Митридатом. Марк Кассий М. ф., сенатор в 73 году до н.э. и, возможно, претор в неопределенный год ранее. Марк Кассий Скева, центурион в армии Цезаря в битве при Диррахии, а затем один из сторонников Цезаря. Кассий Дионисий, уроженец Утики, и писатель по сельскому хозяйству, переведший труд карфагенского Магона. Кассий Барба, друг Цезаря, который предоставил Цицерону охрану для его виллы, когда Цезарь посетил его в 44 году до н.э. Кассий Этруск, автор, высмеянный Квинтом Горацием Флакком, иногда путаемый с Кассием Парменсисом. Кассий Парменсис, трибун в армии Брута и Кассия, казненный Октавианом. Кассий Бетиллин, по-видимому, ошибка вместо Бетилиена Басса. Кассий Север, знаменитый оратор и сатирик во времена Августа и Тиберия. Гай Кассий Черея, трибун преторианской гвардии при Калигуле, против которого он замышлял и в убийстве которого помог, намереваясь восстановить Республику. Квинт Кассий Гратус, наместник Крита и Киренайки во время правления Клавдия. Кассий Асклепиодот, богатый человек из Вифинии, сосланный Нероном, но впоследствии восстановленный Галбой. Кассий Феликс, также известный как Кассий Иатрософист, автор медицинского трактата «Quaestiones Medicae et Problemata Naturalia». Публий Кассий Декстер, квестор в 138 году. Авидий Кассий, успешный генерал при Марке Аврелии, против которого он впоследствии восстал. Кассий Апрониан, наместник Далмации и Киликии, отец историка Кассия Диона. Кассий Клемент, представший перед судом около 195 года н.э. за поддержку Песценния Нигера, защищался с таким достоинством, что Септимий Северь сохранил ему жизнь и разрешил оставить половину своего имущества. Луций Кассий Дион, или Дион Кассий, сенатор, был консулом около 205 года н.э. и снова в 229 году, коллегой императора Севера Александра. Он был автором монументальной истории Рима. Кассий Дион, консул в 291 году н.э., возможно, внук историка.
Quintus Cassius (Longinus? ), military tribune in 252 BC, during the First Punic War. He was deprived of his command following a severe defeat, after engaging the enemy against the orders of the consul, Gaius Aurelius Cotta. Lucius Cassius Q. f. Longinus, father of Quintus, consul in 164 BC, and possibly son of Quintus, the military tribune. Lucius Cassius L. f. C. n. Longinus, praetor in 111 BC, consul in 107, slain by the Tigurini at the Battle of Burdigala. He was probably the first son of Ravilla. Quintus Cassius L. f. L. n. Longinus, third son of the consul of 107. Quintus Cassius Q. f. L. n. Longinus, triumvir monetalis in 55 BC, quaestor in 52, tribune of the plebs in 49, and propraetor of Hispania Ulterior in 48 during the Civil War. Gaius Cassius C. f. C. n. Longinus, son of the tyrannicide, received the toga virilis just before the murder of Caesar. Lucius Cassius L. f. C. n. Longinus, left by his uncle, Gaius, as governor of Syria in 43 BC, fell at the Battle of Philippi. Quintus Cassius (Longinus? ), legate of Quintus Cassius Longinus in Hispania in 48 BC. He was praetor in 44, and Marcus Antonius sent him to Hispania again at the end of 44. It is unknown whether he was one of the Longini, neither Broughton nor Sumner gives his family connections with the other Cassii. Lucius Cassius (L. f. L. n.) Longinus, consul in AD 30, married Drusilla, the sister of Caligula. Gaius Cassius (L. f. L. n.) Longinus, a jurist, consul suffectus in AD 30; banished by Claudius, but afterward recalled by Vespasian. Lucius Cassius Caecianus, triumvir monetalis in 102 BC. Gaius Cassius, praetor about 90 BC. Lucius Cassius, proconsul in Asia in 90 BC, captured the following year by Mithradates. Marcus Cassius M. f., a senator in 73 BC and possibly a praetor in an uncertain year before. Marcus Cassius Scaeva, a centurion in Caesar's army at the Battle of Dyrrhachium, and later one of Caesar's partisans. Cassius Dionysius, a native of Utica, and an agricultural writer, who translated the work of the Carthaginian Mago. Cassius Barba, a friend of Caesar, who gave Cicero guards for his villa, when Caesar paid him a visit in 44 BC. Cassius Etruscus, an author ridiculed by Quintus Horatius Flaccus, sometimes confused with Cassius Parmensis. Cassius Parmensis, tribunus militum in the army of Brutus and Cassius, put to death by Octavianus. Cassius Betillinus, apparently an error for Betilienus Bassus. Cassius Severus, a celebrated orator and satirical writer, in the time of Augustus and Tiberius. Gaius Cassius Chaerea, tribune of the Praetorian Guard under Caligula, against whom he conspired and whom he helped to assassinate, with the intent of restoring the Republic. Quintus Cassius Gratus, governor of Crete and Cyrenaica during the reign of Claudius. Cassius Asclepiodotus, a wealthy man of Bithynia, exiled by Nero, but subsequently restored by Galba. Cassius Felix, also called Cassius Iatrosophista, author of a medical treatise, Quaestiones Medicae et Problemata Naturalia. Publius Cassius Dexter, quaestor in 138. Avidius Cassius, a successful general under Marcus Aurelius, against whom he subsequently rebelled. Cassius Apronianus, governor of Dalmatia and Cilicia, father of the historian Cassius Dio.]] Cassius Clemens, brought to trial circa AD 195, for having espoused the side of Pescennius Niger, defended himself with such dignity that Septimius Severus granted him his life and allowed him to retain half his property. Lucius Cassius Dio, or Dion Cassius, a senator, was consul circa AD 205, and again in 229, as the colleague of the emperor Severus Alexander. He was the author of a monumental history of Rome. Cassius Dio, consul in AD 291, perhaps the grandson of the historian.