Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Хигасикуруме расположен в северной части Токийского столичного округа, на плато Мусашино, примерно в 25 километрах от центра Токио. Река Куроме протекает по западной окраине города, а река Очаи – по его центру. Рельеф местности плавно понижается с запада на восток.
Higashikurume is in the north center of Tokyo Metropolis, on the Musashino Terrace, approximately 25 kilometers from downtown Tokyo. The Kurome River flows through the western end of the city, and the Ochiai River flows through the center of the city. The land slopes gently from west to east.
Климат
В Хигасикуруме влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшим количеством снега или его отсутствием. Среднегодовая температура в Хигасикуруме составляет 14,0 °C. Среднегодовое количество осадков — 1647 мм, при этом сентябрь — самый влажный месяц. Самая высокая средняя температура наблюдается в августе, около 25,7 °C, а самая низкая — в январе, около 2,3 °C.
Higashikurume has a humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Higashikurume is 14.0 °C. The average annual rainfall is 1647 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 25.7 °C, and lowest in January, at around 2.3 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Хигасикуруме быстро росло в 1960-х и 1970-х годах благодаря строительству множества крупных жилых комплексов государственного обеспечения, но оставалось относительно стабильным на протяжении последних 40 лет. Подобно общей ситуации в Японии, население города в последние десятилетия стремительно стареет.
Per Japanese census data, the population of Higashikurume increased rapidly in the 1960s and 1970s due to the establishment of many large scale public housing complexes, but has remained relatively constant over the past 40 years. As with Japan as a whole, the city's population has aged rapidly in recent decades.
История
Район современного Хигасикуруме был частью древней провинции Мусаси. В результате земельной реформы после Реставрации Мэйдзи, 1 апреля 1889 года, была образована деревня Куруме в составе района Китатама префектуры Канагава. 1 апреля 1893 года весь район был передан под юрисдикцию префектуры Токио. Развитие района началось после того, как в 1915 году он был соединен с центром Токио железной дорогой Мусашино. В 1956 году деревня Куруме получила статус поселка. В 1960-х и 1970-х годах население стремительно росло благодаря строительству крупных государственных жилых комплексов. Город был основан 1 октября 1970 года.
The area of present day Higashikurume was part of ancient Musashi Province. In the post Meiji Restoration cadastral reform of April 1, 1889, Kurume Village were established within Kitatama District of Kanagawa Prefecture. The entire district was transferred to the control of Tokyo Prefecture on April 1, 1893. The area began development after connection to central Tokyo was established by the Musashino Railway from 1915. In 1956, the village of Kurume attained town status. In the 1960s and 1970s, the population rapidly expanded with the construction of large public housing estates. The city was founded on October 1, 1970.
Правительство
В Хигасикуруме действует система управления «мэр-совет», включающая непосредственно избираемого мэра и однопалатный городской совет, состоящий из 22 членов. Хигасикуруме, совместно с городом Кийосе, направляет двух представителей в Токийскую столичную ассамблею. В сфере национальной политики город входит в состав 20-го избирательного округа Токио в Палате представителей японского парламента. Мэр города – Кацуми Намики, независимый кандидат.
Higashikurume has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 22 members. Higashikurume, collectively with the city of Kiyose, contributes two members to the Tokyo Metropolitan Assembly. In terms of national politics, the city is part of Tokyo 20th district of the lower house of the Diet of Japan. The mayor is Katsumi Namiki, an independent candidate.
Экономика
Хигасикуруме является прежде всего региональным коммерческим центром и районом, где проживают люди, работающие в центральном Токио. По данным переписи населения 2010 года, 33,2% жителей ежедневно ездят на работу в специальные районы Токио. Штаб-квартира и завод компании Globeride находятся в этом городе. Также в городе расположены заводы Coca-Cola и Yamazaki Baking. Среди немногочисленных достопримечательностей – парк Чукурин.
Higashikurume is primary a regional commercial center, and a bedroom community for central Tokyo. According to the 2010 census, the commuting rate to the special wards of Tokyo is 33.2%. Globeride has its headquarters and a factory in the city. Factories of Coca Cola and Yamazaki Baking are also located in the city. A few attractions exist, such as Chukurin Park.