Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фаверж (favɛʁʒ; ) — бывшая коммуна, расположенная в департаменте Верхняя Савойя в регионе Овернь — Рона — Альпы (юго-восток Франции). 1 января 2016 года она была объединена с коммуной Сейтенекс в новую коммуну Фаверж-Сейтенекс. Фаверж расположен в ледниковой долине, давшей начало озеру Аннеси.
Faverges (favɛʁʒ; ) is a former commune located in Haute Savoie department situated in the Auvergne Rhône Alpes region (south east of France). On 1 January 2016, it was merged into the new commune of Faverges Seythenex. It occupies a glacial valley which gave birth to the Lake Annecy.
Геология
Первоначально, в конце ледникового периода, озеро простиралось примерно на 30 км, от Силинги вплоть до местности Фаверже, у подножия горы Дент-де-Конс. В то время воды озера соединялись с рекой Изер, и люди первыми поселились на берегах озера и солнечных склонах.
Originally, at the end of the ice age, the lake extended some 30 km, from Sillingy all the way to the site of Faverges, at the base of the Dent de Cons mountain. In those times, the waters of the lake joined the river Isère, and people first settled the lakeshores and sunny slopes.
История
Раскопки в Виузе и на участке Товей в Фаверже предоставили обширную информацию о галло-римском периоде, существовавшем около двух тысяч лет назад. Викус Виуза, занимавший площадь около пятидесяти акров (200 000 м²), являлся важной остановкой на римской дороге, соединявшей Турин и Женеву. Эпоха Меровингов также оставила многочисленные следы в ландшафте. В Средние века доиндустриальные металлообрабатывающие предприятия славились своими железными и медными инструментами и ювелирными изделиями. Вдоль рек и ручьев, которые обеспечивали часть их энергетических потребностей, было построено множество кузниц, где изготавливали гвозди, пряжки и различные железные орудия. Аббатство Тамие было основано в 1132 году, а замок Фаверж – около 1250 года. В то время Родольф (или "Руф") вел отшельнический образ жизни на близлежащей горе и дал свое имя поселку Сен-Руф. Глубокая религиозность XIV и XV веков привела к появлению десяти часовен и святилищ, посвященных святому Руфу в этом районе. Французская революция оставила немного следов в общине, за исключением актов вандализма в отношении городской церкви. В 1811 году замок был преобразован в хлопковую прядильную фабрику, что ознаменовало вступление Фавержа в эпоху промышленной революции. Это достойное наследие для города, название которого происходит от латинских слов faber, fabricae (производство).
The digs in Viuz and at the Thovey site in Faverges have yielded a great deal of information about Gallo Roman times, some two thousand years ago. The vicus of Viuz, which covered some fifty acres (200,000 m2), was an important stop along the Roman road which ran from Turin to Geneva. Merovingian times also left numerous traces on the landscape. In the Middle Ages, pre industrial metalworks were renowned for their iron and copper tools and jewelry. Numerous forges, making nails, clasps, and all types of iron implements, were built along the rivers and streams from which they derived some of their energy needs. The Tamié Abbey was founded in 1132, and Faverges castle around 1250. At that time, Rodolphe (or "Ruph") lived a hermit's life on a nearby mountain and left his name to the hamlet of St. Ruph. The deep religious fervor of the 14th and 15th centuries is responsible for the ten chapels and sanctuaries dedicated to St. Ruph in the area. The French Revolution left few traces on the community, except for some vandalism to the town church. In 1811, the castle was turned into a cotton weaving factory, thus launching Faverges into the Industrial Revolution. This is a fitting heritage for a town whose name derives from the Latin faber, fabricae (manufacture).
Экономика
В настоящее время в Фаверже расположено несколько крупных предприятий (Stäubli, S. T. Dupont, Bourgeois), предоставляющих около 2500 рабочих мест, что особенно заметно, учитывая, что население самого Фавержа составляет всего около 7000 человек.
Faverges now has several important factories (Stäubli, S. T. Dupont, Bourgeois) providing some 2,500 jobs, which is especially remarkable in that Faverges itself has only some 7,000 inhabitants.