Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Таиланда
Province of Thailand
Сарабури (สระบุรี) — одна из центральных провинций (чангват) Таиланда. Соседними провинциями являются (с севера по часовой стрелке) Лопбури, Нахон-Ратчасима, Нахон-Найок, Патум-Тани и Аюттхая. Считается, что она была основана в 1548 году во время правления короля Маха Чаккрафата из Аюттхаи как центр для набора войск.
Saraburi (สระบุรี) is one of the central provinces (changwat) of Thailand. Neighboring provinces are (from north clockwise) Lopburi, Nakhon Ratchasima, Nakhon Nayok, Pathum Thani, and Ayutthaya. It is believed to have been constructed in the year 1548 during the reign of King Maha Chakkraphat of Ayutthaya as a centre for recruiting troops.
География
Сарабури расположен на восточной стороне долины реки Чао-Фрая. Восточная часть провинции покрыта высокими равнинами и плато, а западная часть преимущественно состоит из низменных равнин. Леса занимают 24,2% территории провинции Сарабури. Национальный парк Намток Сам Лан охраняет лес Хао Сам Лан, который характеризуется холмистым ландшафтом и является истоком нескольких рек и водопадов. Наивысшая точка – гора Хао Кхрок высотой 329 метров. Эта территория была объявлена национальным парком в 1981 году.
Saraburi is on the east side of the Chao Phraya River valley. The eastern part of the province is covered by high plains and plateaus, while the western part is mostly low flat plains. Saraburi province has of forest or 24.2 percent of provincial area. Namtok Sam Lan protects the Khao Sam Lan Forest, which consists of hilly landscape and is the source to several rivers and waterfalls. The highest elevation is the Khao Khrok at 329 m. The area was declared a national park in 1981.
Образование
Есть 366 школ. Всего в них обучается 125 255 учеников всех уровней.
There are 366 schools. There are a total of 125,255 students at all levels.
Экономика
В 2007 году средний доход на душу населения в Сарабури составлял 214 537 бат в год, что позволило провинции занять десятое место в стране и второе среди центральных провинций. Годовой ВВП составил 129 275 миллионов бат.
In 2007 Saraburi's population had an average income per capita 214,537 baht per year, making it tenth highest in the country, second in the central provinces. Annual GDP was 129,275 million baht.
Религия и культура
В 2007 году население Сарабури составляло 89,34% буддистов, что составляет 597 138 человек. В провинции насчитывается 499 храмов, 3443 монаха и 274 послушника. Мусульман – 953 человека (0,32%). Также есть пять христианских церквей.
In 2007, Saraburi's population was 89.34 percent Buddhist, 597,138 people. There are 499 temples. There are total of 3,443 monks and 274 neophytes. Muslims number 953 (0.32 percent). There are five Christian churches.
Символы
На провинциальной печати изображен храм Ват Пхра Будда Бат. В 17 веке охотник обнаружил лужу воды, похожую на большой отпечаток ноги. Она была объявлена отпечатком ноги Будды, и вокруг неё был построен храм. Название "Пхра Футхабат" означает "Отпечаток ноги Будды". Провинциальное дерево – Lagerstroemia floribunda, а провинциальный цветок – желтое хлопковое дерево (Cochlospermum regium). Эндемичный краб Larnaudia larnaudii является провинциальным водным животным.
The provincial seal shows the temple Wat Phra Buddha Baat. In the 17th century a hunter found a puddle of water which looked like a large footprint. It was declared a footprint of Buddha, and a temple was built around it. Phra Phutthabat means footprint of Buddha. The provincial tree is Lagerstroemia floribunda and the provincial flower is the yellow cotton tree (Cochlospermum regium). The endemic crab, Larnaudia larnaudii is the provincial aquatic animal.
Провинциальное правительство
Провинция разделена на 13 районов (амфо). Районы далее разделены на 111 подрайонов (тамбонов) и 965 деревень (мубанов).
The province is divided into 13 districts (amphoe). The districts are further divided into 111 subdistricts (tambon) and 965 villages (muban).
Местное самоуправление
По состоянию на 26 ноября 2019 года в провинции Сарабури насчитывается одна провинциальная административная организация (PAO) (ongkan borihan suan changwat) и 38 муниципальных районов (thesaban). Городской статус (thesaban mueang) имеют Сарабури, Каэнг-Хой, Пхра-Пхуттабат и Тхап-Кванг. Кроме того, имеется 34 муниципалитета типа "тамбон" (thesaban tambon).
As of 26 November 2019 there are: one Saraburi Provincial Administrative Organization PAO (ongkan borihan suan changwat) and 38 municipal (thesaban) areas in the province. Saraburi, Kaeng Khoi, Phra Phutthabat and Thap Kwang have town (thesaban mueang) status. Further 34 subdistrict municipalities (thesaban tambon).
Здоровье
Главная больница Сарабури — больница Сарабури, находящаяся в ведении Министерства здравоохранения.
The main hospital of Saraburi is Saraburi Hospital, operated by the Ministry of Public Health.