Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метод пыток
Техника пыток
Torture method
the torture technique
Страппадо, также известное как корда, – это вид пытки, при котором руки жертвы связывают за спиной и подвешивают за веревку, прикрепленную к запястьям, что обычно приводит к вывиху плеч. Для усиления эффекта и увеличения боли к телу могут добавляться грузы. Как правило, такая пытка не продолжалась более часа без перерыва, поскольку в противном случае она, вероятно, привела бы к смерти. Другие названия страппадо включают «обратное подвешивание», «палестинское подвешивание» и «мучение веревкой». Она применялась средневековой инквизицией и многими правительствами, например, гражданским судом (1543–1798) Ордена Святого Иоанна в Кастеллании в Валлетте, Мальта. При правильном применении техника страппадо вызывает постоянные, но невидимые повреждения. Интенсивность боли и сопротивление варьируются у разных жертв в зависимости от их веса и добавленных грузов. Это не «наказание ударами», как ошибочно указал Сэмюэл Джонсон в «Словаре английского языка».
The strappado, also known as corda, is a form of torture in which the victim's hands are tied behind their back and the victim is suspended by a rope attached to the wrists, typically resulting in dislocated shoulders. Weights may be added to the body to intensify the effect and increase the pain. This kind of torture would generally not last more than an hour without rest, as it would otherwise likely result in death. Other names for strappado include "reverse hanging", "Palestinian hanging" and il tormento della corda. It was employed by the medieval Inquisition and many governments, such as the civil law court (1543–1798) of the Order of St. John at the Castellania in Valletta, Malta. The proper application of the strappado technique causes permanent but not visible damage. The levels of pain and resistance vary by victim depending on the victim's weight and any additional weights added to the body. It is not, as Samuel Johnson erroneously entered in A Dictionary of the English Language, a "chastisement by blows."
Варианты
Есть три варианта этой пытки. В первом случае руки жертвы связывают за спиной; затем к запястьям привязывают большую веревку и пропускают через шкив, балку или крюк на потолке. Пытчик тянет за веревку, пока жертва не окажется подвешенной за руки. Поскольку руки связаны за спиной, это вызывает очень сильную боль и возможное вывихивание плечевых суставов. Вес тела испытуемого полностью приходится на вытянутые и повернутые внутрь плечевые суставы. Хотя внешних повреждений эта техника не оставляет, она может привести к долгосрочному повреждению нервов, связок или сухожилий. Обычно эта техника вызывает повреждение плечевого сплетения, приводящее к параличу или потере чувствительности в руках. Продолжительное подвешивание может в конечном итоге вызвать инфаркт мышц плеча и грудной клетки, а затем – рабдомиолиз, острую почечную недостаточность и, в конечном итоге, смерть. Считается, что это устройство использовалось во время Салемских процессов над ведьмами в Салеме, штат Массачусетс, в 1692 году для пыток обвиняемых в колдовстве.
There are three variants of this torture. In the first, victims have their arms tied behind their backs; a large rope is then tied to the wrists and passed over a pulley, beam or a hook on the roof. The torturer pulls on this rope until the victim is hanging from the arms. Since the hands are tied behind the victim's back, this will cause a very intense pain and possible dislocation of the arms. The full weight of the subject's body is then supported by the extended and internally rotated shoulder sockets. While the technique shows no external injuries, it can cause long term nerve, ligament or tendon damage. The technique typically causes brachial plexus injury, leading to paralysis or loss of sensation in the arms. Prolonged suspension may eventually cause infarction of the muscles of the shoulder and chest wall and subsequent rhabdomyolysis, acute kidney injury, and eventual death. This device was thought to be used during the Salem witch trials of Salem, Massachusetts in 1692 to torture accused witches.
Современные примеры
"Страппадо" был одним из нескольких методов пыток, применяемых в тюрьме Хỏa Lò, известной среди американцев как Ханойский Хилтон в период Вьетнамской войны 1964–1973 годов. Это место использовалось северовьетнамской армией для содержания, пыток и допросов захваченных военнослужащих, в основном американских летчиков, сбитых во время бомбардировок. Целью пыток обычно было не получение информации, а сломить волю заключенных, как по отдельности, так и в группе, и добиться от них письменных или записанных заявлений, критикующих действия американской армии в войне и восхваляющих их захватчиков. Согласно отчету Human Rights Watch за 1997 год, этот метод "широко использовался" силами безопасности Турции, где его "обычно применяют в сочетании с водой под высоким давлением, электрическим током, избиением или сексуальным насилием, таким как сдавливание яичек или груди, или введение дубинки во влагалище или анус". В 1996 году Европейский суд по правам человека признал Турцию виновной в пытках за использование обратной подвески. Организация Amnesty International и другие международные правозащитные группы неоднократно предостерегали Турцию от применения этой техники. В 2003 году одна из болгарских медсестер, допрашиваемых во время судебного процесса по делу о ВИЧ в Ливии, Снежана Димитрова, заявила, что ее подвергали пыткам таким образом. Они связали мне руки за спиной. Затем меня подвесили за дверь. Ощущение такое, будто тебя растягивают со всех сторон. Мой торс выворачивало, а плечи периодически вывихивались из суставов. Боль невыносима. Переводчик кричал: "Признавайся, или ты умрешь здесь". В ноябре 2003 года подозреваемый в терроризме Манадель аль-Джамади был замучен до смерти в тюрьме Абу-Грейб во время допроса, проводимого сотрудниками ЦРУ и военнослужащими США. В феврале 2005 года стало известно, что аль-Джамади умер через 30 минут после начала допроса, в ходе которого он был подвешен за запястья, связанные за спиной. Ричард Белмар заявил, что неоднократно подвергался этому методу пыток в качестве наказания во время его незаконного содержания под стражей в тюрьме Парван в Афганистане с 2002 по 2005 год. В 2017 году были опубликованы видеозаписи, на которых члены иракской армии применяют пытки страппадо после успехов в битве за Мосул. В марте 2023 года Европейский суд по правам человека признал Украину виновной в нарушении запрета на пытки, установив, что полиция использовала страппадо, чтобы принудить заключенного Николая Сливотского к ложному признанию в совершении двух убийств, в которых ранее признался другой человек.
The "ropes" was one of several torture methods employed at the Hỏa Lò Prison, popularly known among Americans as the Hanoi Hilton during the 1964 1973 era of the Vietnam War. The site was used by the North Vietnamese Army to house, torture and interrogate captured servicemen, mostly American airmen shot down during bombing raids. The aim of the torture was usually not to acquire information, but to break the will of the prisoners, both individually and as a group, and to extract written or recorded statements from the prisoners that would be critical of American conduct of the war and praise their captors. According to a 1997 Human Rights Watch report, this technique was "widely employed" by the security forces of Turkey, where it is "usually used together with high pressure water, electric shock, beating, or sexual molestation such as squeezing the testicles or breast or placing a nightstick against or in the vagina or anus." In 1996, the European Court of Human Rights found Turkey guilty of torture for its use of reverse hanging. Turkey has been admonished by Amnesty International and other international human rights groups concerning the use of the technique. In 2003, one of the Bulgarian nurses interrogated during the HIV trial in Libya, Snezhana Dimitrova, stated that she had been tortured in this way. They tied my hands behind my back. Then they hung me from a door. It feels like they are stretching you from all sides. My torso was twisted and my shoulders were dislocated from their joints from time to time. The pain cannot be described. The translator was shouting, "Confess or you will die here". In November 2003, suspected terrorist Manadel al Jamadi was tortured to death at Abu Ghraib prison during a Central Intelligence Agency interrogation by members of the U. S. military. It was revealed in February 2005 that al Jamadi had died after 30 minutes of interrogation, during which he was suspended by the wrists bound behind his back. Richard Belmar has stated that he was repeatedly subjected to this torture method as a punishment during his extrajudicial detention at the Parwan Detention Facility in Afghanistan from 2002–2005. In 2017, video footage was released of Iraqi Army members inflicting strappado torture following successes in the Battle of Mosul. In March 2023, the European Court of Human Rights found Ukraine in violation of the prohibition against torture, alleging that police made use of strappado to coerce prisoner Mykola Slyvotskyy into falsely confessing his guilt for two murders that another person had previously confessed to committing.