Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Преобразование государственных или правительственных организаций в корпорации
Transformation of publicly owned or governmental organizations into business corporations
transforming publicly owned or governmental organizations into business corporations
Корпоратизация – это процесс преобразования и реструктуризации государственных активов, государственных учреждений, общественных организаций или муниципальных предприятий в корпорации. Результатом корпоратизации является создание государственных корпораций (или корпораций на других уровнях власти, таких как муниципальные корпорации), где правительство сохраняет контрольный пакет акций корпорации. Корпоратизация осуществляется для повышения эффективности организации, коммерциализации ее деятельности, внедрения методов корпоративного и бизнес-управления в сферу государственных функций или в качестве подготовки к частичной или полной приватизации.
Corporatization is the process of transforming and restructuring state assets, government agencies, public organizations, or municipal organizations into corporations. The result of corporatization is the creation of state owned corporations (or corporations at other government levels, such as municipally owned corporations) where the government retains a majority ownership of the corporation's stock. Corporatization is undertaken to improve efficiency of an organization, to commercialize its operations, to introduce corporate and business management techniques to public functions, or as a precursor to partial or full privatization.
История
Переход к неолиберальной экономической реформе и реформе государственного управления в 1980-х годах привел к приватизации государственных функций во многих странах. Корпоратизация рассматривалась как промежуточный этап на пути к приватизации. Китайская Народная Республика осуществила масштабную реструктуризацию государственных предприятий, начиная с экономических реформ, инициированных в 1978 году, в рамках которых государственным предприятиям была предоставлена большая автономия в операционной деятельности от централизованного государственного планирования. Это вылилось в масштабную волну корпоратизации в период с 1992 по 2002 год, совпавшую с переходом к рыночной экономике и открытием Шэньчжэньской и Шанхайской фондовых бирж. Корпоратизация подразумевала реструктуризацию государственных предприятий для функционирования в качестве коммерческих организаций, ориентированных на рынок, при сохранении государственного владения или преобладающего государственного участия. Некоторые утверждают, что тенденция к корпоратизации ускорилась в связи с финансовым кризисом, хотя имеются данные о том, что она наблюдается, по крайней мере, с начала века. Эффект корпоратизации заключается в преобразовании государственных ведомств (или муниципальных служб) в публичные компании и введении коммерческих советов директоров между акционерами – министерствами / городскими советами – и руководством предприятий.
The move towards neoliberal economic reform and New Public Management public service reform in the 1980s led to privatization of public functions in many countries. Corporatization was seen as a half way house on the road to privatization. The People's Republic of China implemented a large scale restructuring of state enterprises starting in the economic reforms initiated in 1978, where state enterprises were granted greater autonomy in their operations from economy wide state planning. This culminated in a massive wave of corporatization between 1992 and 2002 with the adoption of a market economy and the opening of the Shenzhen and Shanghai stock exchanges. Corporatization involved restructuring state enterprises to operate as commercial and market entities while retaining state ownership or majority state ownership. Some argue that the trend towards corporatization has sped up due to the financial crisis, although there is evidence that there has been a trend towards corporatization since at least the start of the century. The effect of corporatization has been to convert state departments (or municipal services) into public companies and interpose commercial boards of directors between the shareholding ministers / city council and the management of the enterprises.
Распространенность
Корпоратизация государственных предприятий и предприятий коллективной собственности являлась ключевым элементом программ экономической реструктуризации в бывших коммунистических странах, особенно заметно – в Китайской Народной Республике. Корпоратизация также применялась в Новой Зеландии и большинстве штатов Австралии при реформировании рынков электроэнергии, а также во многих других странах и отраслях (например, нидерландские водоснабжающие компании).
Corporatization of state enterprises and collectively owned enterprises was a major component of the economic restructuring program of formerly communist nations, most notably the People's Republic of China. Corporatization has also been used in New Zealand and most states of Australia in the reform of their electricity markets, as well as in many other countries and industries (e. g. Dutch water supply companies).