Акт о Бостонском порте 1774: наказание Бостона за "Бостонское чаепитие". Один из "Невыносимых актов" Великобритании, приведших к революции. История и причины.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акт британского парламента 1774 года, направленный на наказание Бостона за Бостонское чаепитие.
1774 Act of the British Parliament meant to punish Boston for the Boston Tea Party
Закон о Бостонском порту, также известный как Торговый акт 1774 года, являлся актом парламента Великобритании (14 Geo. 3. c. 19), который был принят 31 марта 1774 года и вступил в силу 1 июня 1774 года. Он был одним из пяти мер (известных как "Невыносимые акты", "Наказательные акты" или "Принудительные акты"), принятых весной 1774 года в качестве наказания Бостона за Бостонское чаепитие, произошедшее 16 декабря 1773 года.
The Boston Port Act, also called the Trade Act 1774, was an Act of the Parliament of Great Britain (14 Geo. 3. c. 19) which became law on March 31, 1774, and took effect on June 1, 1774. It was one of five measures (variously called the Intolerable Acts, the Punitive Acts or the Coercive Acts) that were enacted during the spring of 1774 to punish Boston for the December 16, 1773, Boston Tea Party.
Предыстория
Закон был ответом на Бостонскую чайную вечеринку. В своей речи от 7 марта 1774 года король Георг III обвинил колонистов в попытке нанести ущерб британской торговле и подорвать конституционный строй. 18 марта лорд Норт представил законопроект о портах, запрещавший использование Бостонского порта (путем установки блокады) для высадки и разгрузки, погрузки или отгрузки товаров и продукции до возмещения ущерба королевской казне (за упущенные таможенные пошлины) и Ост-Индской компании за понесенные убытки. Иными словами, Бостонский порт был закрыт для всех судов, независимо от цели их рейса. Также предусматривалось перенос органов власти Массачусетской колонии в Салем и открытие порта в Марблхеде. Закон должен был вступить в силу 1 июня.
The Act was a response to the Boston Tea Party. King George III's speech of March 7, 1774 charged the colonists with attempting to injure British commerce and subvert the constitution. On March 18, Lord North brought in the Port Bill, which outlawed the use of the Port of Boston (by setting up a barricade/blockade) for "landing and discharging, loading or shipping, of goods, wares, and merchandise" until restitution was made to the King's treasury (for customs duty lost) and to the East India Company for damages suffered. In other words, it closed Boston Port to all ships, no matter what business the ship had. It also provided that Massachusetts Colony's seat of government should be moved to Salem and Marblehead made a port of entry. The Act was to take effect on June 1.
Проход
Даже некоторые из самых влиятельных союзников Америки в парламенте поначалу одобрили закон, считая его умеренным и разумным, и утверждали, что город может в любой момент прекратить действие наказания, оплатив уничтоженный во время беспорядков товар и позволив правосудию свершиться. Однако оппозиция вигов быстро сплотилась, и законопроект подвергся критике на различных этапах со стороны Эдмунда Бёрка, Исаака Барре, Томаса Поунолла и других. Несмотря на это, закон был принят 31 марта без голосования в Палате общин и единогласно – в Палате лордов. Это стало первым шагом к объединению Тринадцати колоний, поскольку у них теперь появилась общая цель, ради которой они могли действовать сообща. Первый Континентальный конгресс был созван в Филадельфии 5 сентября 1774 года для координации колониального ответа на Портовый акт и другие законы принуждения.
Even some of the strongest allies of America in Parliament at first approved the Act as moderate and reasonable and argued that the town could end the punishment at any time by paying for the merchandise destroyed in the riot and allowing law and order to have their course. However, the Whig opposition soon collected itself, and the bill was fought in its various stages by Edmund Burke, Isaac Barré, Thomas Pownall and others. In spite of them, the Act became a law on March 31, without a division in the Commons and by a unanimous vote in the Lords. That was the first step in the unification of the Thirteen Colonies since they now had a cause for which to work together. The First Continental Congress was convened in Philadelphia on September 5, 1774 to co ordinate a colonial response to the Port Act and the other Coercive Acts.