Акт о беспристрастном отправлении правосудия: предпосылки Американской революции.
Administration of Justice Act 1774
Закон о правосудии 1774 года (Monkey Act): причины принятия, суть закона, связь с "Невыносимыми актами" и ростом стремления к независимости в колониях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон об отправлении правосудия, или Закон о беспристрастном отправлении правосудия, также широко известный как Закон об обезьянах или Закон об убийствах, был законом парламента Великобритании (14 Geo. 3 c. 39). Он регулировал положение британских должностных лиц в колонии Массачусетского залива и вступил в силу 20 мая 1774 года. Это был один из ряда законов (известных как "Невыносимые акты"), принятых британским правительством в попытке удержать контроль над американскими колониями.
The Administration of Justice Act, or An Act for the Impartial Administration of Justice, also popularly called the Monkey Act or Murder Act, was an Act of the Parliament of Great Britain (14 Geo. 3 c. 39). It covered the treatment of British officials in the Massachusetts Bay colony and became law on 20 May 1774. It was one of several acts (known as the Intolerable Acts) passed by the British government in an effort to keep control of the American colonies.
История
К началу 1770-х годов многие жители британских колоний в Америке организовывались для достижения независимости от британского правительства. Закон был принят после Бостонской чайной вечеринки, когда британское правительство стремилось восстановить контроль над колонией. Этот закон был одной из мер (обычно называемых «Невыносимыми актами», «Карательными актами» или «Принудительными актами» многими колонистами), разработанных для закрепления юрисдикции Великобритании над американскими владениями. В связи с этим он вошел в перечень обвинений, выдвинутых в Декларации независимости Соединенных Штатов. Жители Америки рассматривали этот закон как окончательное доказательство того, что дальнейшие переговоры с британским правительством в Лондоне невозможны. Первый Континентальный конгресс собрался четыре месяца спустя, а американская революционная война началась менее чем через год после принятия закона.
By the early 1770s, many citizens living in the British colonies in America were organizing for independence from the British government. The Act was created in the aftermath of the Boston Tea Party, when the British government was working to regain control of the colony. The law was one of the measures (commonly referred to as the Intolerable Acts, the Punitive Acts, or the Coercive Acts by many colonists) that was designed to secure Britain's jurisdiction over the American dominions. As such, it is a part of the Grievances of the United States Declaration of Independence. The Act was seen by those in America as a final sign that there would be no further negotiations with the British government in London. The First Continental Congress met four months later and the American Revolutionary War began less than a year after the Act was passed.
Контур
В число принудительных актов входили Бостонский порт, Массачусетский закон об управлении и Квебекский акт. Закон об отправлении правосудия позволял назначенному королем губернатору отменить любое обвинение, выдвинутое против королевского чиновника частным лицом, если губернатор считал, что чиновнику не будет обеспечен справедливый суд. Этот закон получил название "Акт об убийствах", поскольку американские сепаратисты полагали, что чиновник сможет избежать наказания даже за тяжкие преступления. Чтобы обеспечить более благоприятные судебные процессы для короны, чем возможные предубеждения местных присяжных, закон предусматривал перенос судебного разбирательства в другую британскую колонию (или в Великобританию) в случаях, когда чиновник обвинялся в преступлении, совершенном при исполнении служебных обязанностей или подавлении беспорядков. Свидетели с обеих сторон были обязаны явиться в суд и имели право на компенсацию расходов на проезд и проживание.
The Coercive Acts included the Boston Port Act, the Massachusetts Government Act, and the Quebec Act. The Administration of Justice Act allowed the royally appointed governor to remove any acquisition placed on a royal official by a member of the public, if the governor did not believe the official would have a fair trial. The Act was referred to as the "Murder Act", as the American separatists believed that the official could get away with capital offences. To ensure that legal trials were more favorable to the Crown than the potential prejudices of local juries, the Act granted a change of venue to another British colony (or to Great Britain) in trials of officials charged with a crime arising from their enforcement of the law or suppression of riots. Witnesses for both sides were also required to attend the trial and were to be compensated for their expenses.
Срок действия и отмена
В разделе 8 указывалось, что закон останется в силе в течение 3 лет. Весь закон был отменен как утративший силу в 1871 году.
Section 8 said the Act would remain in force for 3 years. The whole Act was repealed as expired in 1871.