Преступление на почве ненависти после 11 сентября: убийство Балбира Сингха Содхи
Murder of Balbir Singh Sodhi
Убийство Балбира Сингха Содхи – первое преступление на почве ненависти после 11 сентября в США. Сикх был ошибочно принят за араба и убит. Подробности дела.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Преступление на почве ненависти после терактов 11 сентября
Hate crime after the September 11 attacks
Балбир Сингх Соди (6 июля 1949 года – 15 сентября 2001 года) – американский предприниматель сикхского происхождения и владелец франшизы в Месе, штат Аризона, – был убит в результате преступления на почве ненависти вскоре после терактов 11 сентября. Это был первый из нескольких случаев по всей территории Соединенных Штатов, о которых сообщили в полицию как о предполагаемых актах мести за теракты. Балбир Сингх Соди, носивший бороду и тюрбан в соответствии с сикхской верой, был ошибочно принят за арабского мусульманина и убит 42-летним Фрэнком Силвой Роке (8 июля 1959 года – 11 мая 2022 года), механиком авиационной техники Boeing, работавшим в местном ремонтном центре и имевшим судимость за попытку ограбления в Калифорнии. По сообщениям, в день терактов Роке заявил друзьям, что "пойдет и постреляет в головорезов". Роке был приговорен к смертной казни (позже замененной на пожизненное заключение) за убийство первой степени. Он умер в тюрьме 11 мая 2022 года.
Balbir Singh Sodhi (July 6, 1949 – September 15, 2001), a Sikh American entrepreneur and franchisee in Mesa, Arizona, was murdered in a hate crime in the aftermath of the September 11 attacks. This was the first of several cases across the United States that were reported to the police as supposed acts of retaliation for the attacks. Balbir Singh Sodhi, who had a beard and wore a turban in accordance with his Sikh faith, was mistakenly profiled as an Arab Muslim and murdered by 42 year old Frank Silva Roque (July 8, 1959 – May 11, 2022), a Boeing aircraft mechanic at a local repair facility who held a criminal record for an attempted robbery in California. Roque had reportedly told friends that he was "going to go out and shoot some towel heads" the day of the attacks. Roque was sentenced to death (commuted later to life imprisonment) for first degree murder. He died in prison on May 11, 2022.
Предыстория
Родившийся 6 июля 1949 года в Джаландхаре, штат Пенджаб, Индия, Балбир Сингх Соди был приверженцем религии сикхов, происходил из клана джатов. Он был мужем и отцом троих сыновей и двух дочерей. В 1989 году он иммигрировал в США и первоначально проживал в Лос-Анджелесе, где работал инженером-компьютерщиком и аналитиком в HP. Ему удалось накопить достаточно средств, чтобы купить автозаправочную станцию и несколько связанных с ней франшиз в Финиксе, штат Аризона, и он переехал туда. За год до убийства станция Соди работала, и за это время он стал известен в округе как щедрый и добрый человек, часто угощавший детей бесплатными конфетами. 11 сентября 2001 года члены "Аль-Каиды", радикальной исламистской группировки, захватили четыре самолета и совершили теракты 11 сентября, в результате которых погибли 2977 человек. По словам родственников, Соди был глубоко потрясен произошедшим.
Born on July 6, 1949, in Jalandhar, Punjab, India, Balbir Singh Sodhi was a member of the Sikh religion, from the Jat clan. He was also a husband, and father to three sons and two daughters. He immigrated to the United States in 1989 and initially resided in Los Angeles, where he worked as a computer engineer and analyst at HP. He saved enough money to buy a gas station and several affiliated franchises in Phoenix, Arizona, and moved there. Sodhi's gas station had been running for just a year prior leading to his murder and in that time he had become known amongst the community as a generous and kind man who often gave free candy to children who came in. On September 11, 2001, members of al Qaeda, a militant Islamist group, hijacked four airplanes and perpetrated the 9/11 attacks, killing 2,977 victims. According to family members, Sodhi had become distraught by the attacks.
Расстрел Соди, другие
15 сентября 2001 года Роке взял свой Chevrolet S 10 из спортивного бара Wild Hare в Месе, где, как сообщается, он высказывался против иммигрантов, и поехал на заправочную станцию Chevron, принадлежащую Содхи. Роке выстрелил в Содхи пять раз из своего грузовика из пистолета калибра .380, убив его. В момент стрельбы Содхи помогал ландшафтному дизайнеру Луису Ледесме сажать цветы в память о погибших в терактах 11 сентября вокруг его заправочной станции. Роке, очевидно, стремившийся отомстить за теракты 11 сентября, по расовому признаку отнес Содхи к арабским мусульманам из-за его одежды, тюрбана и бороды. Затем Роке поехал на заправочную станцию Mobil, расположенную в 10 милях оттуда. Через 20 минут после первого выстрела он стрелял в ливанского американца из своего грузовика, но промахнулся. После этого Роке направился к своему бывшему дому, который был приобретен местной афганской семьей, и сделал несколько выстрелов по внешней стороне дома. После того, как скрылся с места последней стрельбы, Роке, как сообщается, зашел в местный бар и похвастался: "Они расследуют убийство тюрбаноносца неподалеку". Этот же источник описал, как внешность сикхов делает их легкой мишенью из-за их бороды и тюрбанов, из-за которых сикхи "больше похожи на бен Ладена, чем на мусульман". Сикхи стали жертвами множества преступлений на почве ненависти, включая убийства, увольнения, угрозы и поджоги их храмов (гурудвар). Его залог был установлен в размере 1 миллиона долларов. Судебный процесс над Роке начался 18 августа 2003 года. Адвокаты защиты утверждали, что он невиновен в силу невменяемости, заявляя, что у него пониженный IQ и он слышал непрекращающиеся голоса, убеждавшие его в том, что арабы – слуги сатаны и должны быть убиты. Два его коллеги свидетельствовали, что Роке был "узколобым" и ненавидел как иммигрантов, так и арабов. Адвокат Роке охарактеризовал его как психически нездорового и отметил, что его мать дважды была госпитализирована с шизофренией, заболеванием, которое, как известно, проявляется у людей с генетической предрасположенностью к нему. 30 сентября 2003 года он был признан виновным в убийстве первой степени и через девять дней приговорен к смертной казни. Судебный процесс транслировался телеканалом Court TV в пятисерийном формате. Роке умер 11 мая 2022 года, находясь под стражей в Департаменте исправительных учреждений штата Аризона.
On September 15, 2001, Roque took his Chevrolet S 10 from the Wild Hare sports bar in Mesa, where he had reportedly been ranting about immigrants, and drove to the Chevron gas station owned by Sodhi. Roque shot Sodhi five times from his truck with a .380 handgun, killing him. At the time of the shooting, Sodhi was helping landscaper Luis Ledesma plant flowers in order to commemorate the lives of those lost in the 9/11 attacks around the edge of his gas station. Roque, who apparently wanted revenge for the 9/11 attacks, racially profiled him as an Arab Muslim because of the clothes he wore, his turban, and his beard. Roque then drove to a Mobil gas station 10 miles away. Twenty minutes after the first shooting, he shot at a Lebanese American clerk from his truck, but missed. Roque then drove to his former residence, which had been purchased by a local Afghan family, and fired multiple rounds at the outside of the house. After fleeing the scene of the final shooting, Roque was reported to have gone to a local bar and boasted, "They're investigating the murder of a turban head down the street." This spokesperson also described how the appearance of Sikh men make them easy targets due to their beards and turbans which make Sikh men "look more like bin Laden than Muslims do". Sikhs became the victims of a multitude of hate crimes such as murder, redundancy, threats, and the burning of their places of worship (Gurudwaras). His bail was set at $1 million. Roque's trial by jury began on August 18, 2003. Defense attorneys argued he was not guilty due to insanity, claiming that he had a diminished IQ and heard relentless voices telling him that Arabs were Satanic and must be killed. Two coworkers testified that Roque was "narrow minded" and that he hated both immigrants and Arabs. Roque's defense attorney characterized him as mentally ill, and noted that his mother had twice been hospitalized for schizophrenia, a condition which has been shown to appear in those genetically predisposed to it. On September 30, 2003, he was found guilty of first degree murder, and was sentenced to death nine days later. The trial was aired by Court TV in a five part series. Roque died on May 11, 2022, while in Arizona Department of Corrections custody.
Мемориальная служба Балбира Сингха Соди
В месяцы, предшествовавшие десятилетней годовщине смерти Соди, законодательное собрание Аризоны решило убрать имя Соди и мемориальную доску с государственного мемориала памяти жертв 11 сентября. Губернатор наложил вето на это решение после волны возмущения и активных действий со стороны общественных организаций в регионе.
In the months prior to the 10 year anniversary of Sodhi's death, the Arizona legislature decided that they wanted to remove Sodhi's name and plaque from the state's 9/11 memorial. This was vetoed by the governor after an outcry of advocacy from community groups in the area.