Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дуэт блюграсса
American bluegrass duo
The Stanley Brothers — американский дуэт певцов, авторов песен и музыкантов, состоявший из братьев Картера Стэнли (27 августа 1925 года — 1 декабря 1966 года) и Ральфа Стэнли (25 февраля 1927 года — 23 июня 2016 года). Ральф и Картер выступали под именем The Stanley Brothers со своей группой The Clinch Mountain Boys с 1946 по 1966 год. После смерти Картера в 1967 году Ральф сохранил название группы, продолжив сольную карьеру до своей смерти в 2016 году.
The Stanley Brothers were an American bluegrass duo of singer songwriters and musicians, made up of brothers Carter Stanley (August 27, 1925 – December 1, 1966) and Ralph Stanley (February 25, 1927 – June 23, 2016). Ralph and Carter performed as The Stanley Brothers with their band, The Clinch Mountain Boys, from 1946 to 1966. Ralph kept the band name when he continued as a solo artist after Carter's death, from 1967 until his own death in 2016.
Ранние годы жизни
Картер и Ральф Стэнли родились на небольшой ферме в округе Диккенсон, штат Вирджиния. Музыка была частью их жизни с ранних лет, и они слушали братьев Монро, ансамбль Дж. Э. Мейнера «Mountaineers» и передачи с Grand Ole Opry по местному радио.
Carter and Ralph Stanley were born on a small farm in Dickenson County, Virginia. Music was a part of their lives even in their early years, and they listened to the Monroe Brothers, J. E. Mainer's Mountaineers and the Grand Ole Opry on local radio.
Карьера
Братья сформировали группу Lazy Ramblers и выступали в дуэте на радио WJHL в Джонсон-Сити, штат Теннесси. Вторая мировая война прервала их музыкальную карьеру, но после возвращения обоих братьев из армии Соединенных Штатов они возобновили занятия музыкой. В ноябре 1946 года они создали группу The Stanley Brothers and the Clinch Mountain Boys, став первой группой, скопировавшей звучание Монро. Картер играл на гитаре и был ведущим вокалистом, а Ральф играл на банджо и обладал сильным, высоким тенором. В состав ранней группы также входили Даррелл "Пи Уи" Ламберт, игравший на мандолине, и Бобби Самнер на скрипке. Вскоре Самнера заменил Лесли Кит. 26 декабря 1946 года группа начала выступать на радиостанции WCYB в Бристоле, штат Теннесси, став завсегдатаями знаменитой радиопередачи Farm and Fun Time. Они дебютировали со звукозаписью в сентябре 1947 года на лейбле Rich R Tone Records, основанном годом ранее. Их пластинки хорошо продавались, "превзойдя даже продажи Эдди Арнольда" в регионе. До этого Ральф играл на банджо двумя пальцами как на записях, так и на концертах, но в 1948 году перешел на трехпальцевую технику игры (популяризированную Эрлом Скруггсом). В марте 1949 года братья Стэнли начали записываться для Columbia Records. В то время Билл Монро не питал особой симпатии к группам вроде The Stanley Brothers и Flatt & Scruggs, считая, что они "крадут" его музыку, копируя ее; он видел в них "экономических конкурентов". Финансовые трудности в начале 1950-х годов вынудили братьев сделать перерыв в музыкальной карьере. Они устроились на работу в компанию Ford Motor Company в Детройте. В конечном итоге Монро и братья Стэнли подружились, и Картер в течение нескольких месяцев выступал с Биллом Монро летом 1951 года. В августе 1951 года Ральф попал в серьезную автомобильную аварию, которая едва не положила конец его карьере. После выздоровления Картер и Ральф вновь объединились, возглавив Clinch Mountain Boys. Когда в конце 1950-х годов популярность блюграсса стала снижаться, братья Стэнли переехали в Лайв-Ок, штат Флорида, и стали хэдлайнерами еженедельного радиошоу Suwannee River Jamboree на WNER с 1958 по 1962 год. Трехчасовая передача также транслировалась по всему Юго-Востоку. В 1966 году братья совершили тур по Европе, а по возвращении домой продолжали выступать вместе до смерти Картера в декабре 1966 года. Спустя много лет Ральф возродил Clinch Mountain Boys и продолжал выступать с ними до своей смерти в 2016 году. Он выступал с ними вплоть до 2013 года. В 2014 году он записал последний альбом, Side By Side, вместе со своим сыном, Ральфом II. Среди музыкантов, игравших в возрожденных Clinch Mountain Boys, были Рикки Скаггс, Кит Уитли, Ларри Спаркс, Керли Рэй Клайн, Джек Кук, Рой Ли Центерс, Чарли Сайзмор, Рэй Гойнс и Ральф Стэнли II. Карьера Ральфа получила значительный импульс благодаря его заметной роли в очень успешной саундтреке к фильму 2000 года "О, где же ты, брат?", в котором прозвучала песня "Man of Constant Sorrow" и другие композиции.
The brothers formed a band, the Lazy Ramblers, and performed as a duo on WJHL radio in Johnson City, Tennessee. World War II interrupted their musical career, but once both brothers returned from the United States Army, they resumed their musical pursuits. They formed their band, the Stanley Brothers and the Clinch Mountain Boys, in the month of November 1946 as the first band to copy the Monroe sound. Carter played guitar and sang lead, while Ralph played banjo and sang with a strong, high tenor voice. Additional members of this early band were Darrell "Pee Wee" Lambert on mandolin and Bobby Sumner on fiddle. Sumner soon was replaced by Leslie Keith. On December 26, 1946, the band began performing at radio station WCYB in Bristol, Tennessee as stalwarts of the famed Farm and Fun Time radio show. They made their recording debut in September 1947 for Rich R Tone Records which had been founded the year before. Their records sold well, "outselling even Eddy Arnold" regionally. Up to now, Ralph had been playing his banjo with two fingers on recordings and in concerts, but in 1948, he switched to the three finger style (popularised by Earl Scruggs). In March 1949, the Stanley Brothers began recording for Columbia Records. During this time, Bill Monroe was not particularly fond of groups like the Stanley Brothers and Flatt & Scruggs who he believed "stole" his music by copying it; they were seen as "economic threats." Financially hard times in the early 1950s forced the brothers to take a short break in their musical career. They began working for the Ford Motor Company in Detroit. Eventually, Monroe and the Stanley Brothers became friends, and Carter performed for several months with Bill Monroe in the summer of 1951. In August 1951, Ralph was involved in a serious automobile accident that almost ended his career. Following his recovery, Carter and Ralph reunited to front their Clinch Mountain Boys. As bluegrass music grew less popular in the late 1950s, the Stanley Brothers moved to Live Oak, Florida and headlined the weekly Suwannee River Jamboree radio show on WNER from 1958 to 1962. The three hour show was also syndicated across the Southeast. In 1966, the brothers toured Europe, and upon returning home, they continued to perform together until Carter's death in December 1966. Many years later, Ralph revived the Clinch Mountain Boys until his death in 2016. He performed with them through 2013. He recorded one last album in 2014, Side By Side, with his son, Ralph II. Among the musicians who have played in the revived Clinch Mountain Boys were Ricky Skaggs, Keith Whitley, Larry Sparks, Curly Ray Cline, Jack Cooke, Roy Lee Centers, Charlie Sizemore, Ray Goins, and Ralph Stanley II. Ralph's career received a big boost with his prominent role on the very successful soundtrack recording of the 2000 feature film, O Brother, Where Art Thou?, which featured the song "Man of Constant Sorrow" among others.
Наследие
Братья Стэнли были включены в Международный зал славы блюграсса в 1992 году. В 2005 году Театр штата Бартер в Вирджинии представил премьеру оригинального театрального спектакля «Человек постоянной скорби: история братьев Стэнли», написанного доктором Дугласом Поутом. 1 февраля 2013 года издательство University Press of Mississippi опубликовало первую полную биографию братьев Стэнли – «Одинокие мелодии: жизнь и музыка братьев Стэнли» Дэвида В. Джонсона. Издание в мягкой обложке вышло 1 марта 2014 года.
The Stanley Brothers were inducted into the International Bluegrass Music Hall of Honor in 1992. In 2005, The Barter State Theatre of Virginia premiered an original stage production, Man of Constant Sorrow: The Story of the Stanley Brothers, written by Dr. Douglas Pote. The University Press of Mississippi published the first full length biography of the Stanley Brothers, Lonesome Melodies: The Lives and Music of the Stanley Brothers by David W. Johnson, on February 1, 2013. The paperback edition was published March 1, 2014.