Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лондонское ученое общество для изучения и распространения таксономии и естественной истории.
Learned society in London for the study and dissemination of taxonomy and natural history
Лондонское Линеевское общество – это ученое общество, посвященное изучению и распространению информации в области естественной истории, эволюции и таксономии. Общество располагает несколькими важными коллекциями биологических образцов, рукописей и литературы, а также издает научные журналы и книги по биологии растений и животных. Общество также присуждает ряд престижных медалей и премий. Являясь продуктом эпохи Просвещения XVIII века, общество является старейшим из существующих в мире биологических обществ и имеет историческое значение как место первой публичной презентации теории эволюции путем естественного отбора 1 июля 1858 года. Покровителем общества была королева Елизавета II. Почетными членами являются: король Великобритании Карл III, бывший император Японии Акихито, король Швеции Карл XVI Густав (оба последних активно интересуются естественной историей), и выдающийся натуралист и телеведущий сэр Дэвид Аттенборо.
The Linnean Society of London is a learned society dedicated to the study and dissemination of information concerning natural history, evolution, and taxonomy. It possesses several important biological specimen, manuscript and literature collections, and publishes academic journals and books on plant and animal biology. The society also awards a number of prestigious medals and prizes. A product of the 18th century enlightenment, the society is the oldest extant biological society in the world and is historically important as the venue for the first public presentation of the theory of evolution by natural selection on 1 July 1858. The patron of the society was Queen Elizabeth II. Honorary members include: King Charles III of the United Kingdom, Emeritus Emperor Akihito of Japan, King Carl XVI Gustaf of Sweden (both of the latter have active interests in natural history), and the eminent naturalist and broadcaster Sir David Attenborough.
Основание
Линеевское общество было основано в 1788 году ботаником сэром Джеймсом Эдвардом Смитом. Общество получило свое название в честь шведского натуралиста Карла Линнея, «отца таксономии», который систематизировал биологическую классификацию посредством своей бинарной номенклатуры. После возведения в дворянское достоинство он стал известен как Карл фон Линне, поэтому написание «Линеевский», а не «Линнеевский». Общество претерпело несколько незначительных изменений названия, прежде чем получило Королевскую хартию 26 марта 1802 года, когда название окончательно закрепилось как «Линеевское общество Лондона». В 1802 году, будучи вновь образованным обществом, оно насчитывало 228 членов. Это старейшее в мире существующее общество естественной истории. На протяжении всей своей истории общество оставалось неполитическим и неконфессиональным учреждением, существующим исключительно для развития естественной истории.
The Linnean Society was founded in 1788 by botanist Sir James Edward Smith. The society takes its name from the Swedish naturalist Carl Linnaeus, the 'father of taxonomy', who systematised biological classification through his binomial nomenclature. He was known as Carl von Linné after his ennoblement, hence the spelling 'Linnean', rather than 'Linnaean'. The society had a number of minor name variations before it gained its Royal Charter on 26 March 1802, when the name became fixed as "The Linnean Society of London". In 1802, as a newly incorporated society, it comprised 228 fellows. It is the oldest extant natural history society in the world. Throughout its history the society has been a non political and non sectarian institution, existing solely for the furtherance of natural history.
Известные члены
В обществе числилось множество выдающихся ученых среди его членов. Одним из них был ботаник Роберт Браун, который занимал должность библиотекаря, а затем стал президентом (1849–1853); он дал название ядру клетки и открыл броуновское движение. В 1854 году членом общества был избран Чарльз Дарвин – несомненно, самый знаменитый ученый, когда-либо входивший в состав общества. Связь общества с эволюционной теорией оставалась прочной вплоть до 20-го века. Сэр Эдвард Пултон, занимавший пост президента в 1912–1916 годах, был ярым сторонником естественного отбора и первым биологом, осознавшим важность частотно-зависимого отбора.
The society has numbered many prominent scientists amongst its fellows. One such was the botanist Robert Brown, who was librarian, and later president (1849–1853); he named the cell nucleus and discovered Brownian motion. In 1854 Charles Darwin was elected a fellow; he is undoubtedly the most illustrious scientist ever to appear on the membership rolls of the society. The society's connection with evolution remained strong into the 20th century. Sir Edward Poulton, who was president 1912–1916, was a great defender of natural selection, and was the first biologist to recognise the importance of frequency dependent selection.
Женщины
В 1904 году общество избрало своих первых женщин-членов после нескольких лет неустанной кампании, проводимой ботаником Мариан Фаркхарсон. Хотя совет общества неохотно допускал женщин, широкая общественная поддержка была больше; против предложения проголосовали лишь 17%. Среди первых, кто воспользовался этой возможностью, были орнитолог и фотограф Эмма Луиза Тернер, микробиолог Лилиан Джей Вели, лихенолог и миколог Энни Лоррен Смит, миколог Гулиелма Листер и палеоботаник Маргарет Джейн Бенсон, все они были официально приняты 19 января 1905 года. В первую когорту женщин, избранных в 1904 году, также вошли: палеоботаник, а впоследствии пионер планирования семьи, Мари Стопес, филантроп Констанс Слэден, основатель Percy Sladen Memorial Trust, и Элис Лора Эмблтон (1876–1960), биолог, зоолог и суфражистка, которая 4 июня 1903 года одной из первых женщин представила доклад обществу. В общей сложности 15 из 16 женщин, выдвинутых в 1904 году, были избраны в общество. Мариан Фаркхарсон не была принята, поскольку, как теперь заявляет общество, она была "бесчестно отклонена", хотя она все же была принята в 1908 году. На картине "Принятие женщин-членов" кисти Джеймса Санта R.A., висящей на верхней лестнице, изображены одиннадцать женщин, подписывающих Книгу приема и обязательств общества 19 января 1905 года. До момента передачи картины обществу в 1919 году с нее были удалены фигуры Т.Р.Р. Стеббинга, зоологического секретаря, и его жены Мэри Энн, изображенные справа. Первой женщиной-президентом общества стала Айрин Мантон (1973–1976), которая стала пионером в биологическом применении электронной микроскопии. Ее работа позволила раскрыть структуру жгутиков и ресничек, играющих центральную роль во многих системах клеточной подвижности.
In 1904 the society elected its first female fellows, following a number of years of tireless campaigning by the botanist Marian Farquharson. Whilst the society's council was reluctant to admit women, the wider fellowship was more supportive; only 17% voted against the proposal. Among the first to benefit from this were the ornithologist and photographer Emma Louisa Turner, Lilian J. Veley, a microbiologist, Annie Lorrain Smith, a lichenologist and mycologist, Gulielma Lister, a mycologist, and Margaret Jane Benson, a paleobotanist, all formally admitted on 19 January 1905. Also numbered in the first cohort of women to be elected in 1904 were: the paleobotanist, and later pioneer of family planning, Marie Stopes, the philanthropist Constance Sladen, founder of the Percy Sladen Memorial Trust and Alice Laura Embleton (1876–1960), biologist, zoologist and suffragist, who had been one of the earliest women to deliver a paper to the society on 4 Jun 1903. Overall, 15 out of 16 women nominated in 1904 were elected to the society. Marian Farquharson was not admitted, having been "shamefully blackballed" as the society now states, although she was finally admitted in 1908. The painting "Admission of Lady Fellows" by James Sant R. A., which hangs on the upper staircase, shows the eleven women signing the society's Book of Admission and Obligation on 19 January 1905. The painting was altered to remove the figures of T R R Stebbing, the Zoological Secretary, and his wife, Mary Anne, from the right hand side sometime before the painting was presented to the society in 1919. The first female president of the society was Irene Manton (1973 to 1976), who pioneered the biological use of electron microscopy. Her work revealed the structure of the flagellum and cilia, which are central to many systems of cellular motility.
Текущие интересы
В последние годы в обществе наблюдается растущий интерес к вопросам сохранения биоразнообразия. Это подтверждается учреждением в 2015 году ежегодной награды – медали Джона Спидана Льюиса, которая присуждается за значительный и новаторский вклад в дело охраны природы.
Recent years have seen an increased interest within the society in issues of biodiversity conservation. This was highlighted by the inception in 2015 of an annual award, the John Spedan Lewis Medal, specifically honouring persons making significant and innovative contributions to conservation.
Локации
У общества было несколько различных мест заседаний, изначально собираясь в кофейне Марлборо (1788), прежде чем переехать на площадь Пантон в 1795 году, затем на улицу Джеррарда, Сохо в 1805 году и на площадь Сохо в 1821 году. С 1857 года общество располагается в Берлингтон-Хаус, Пикадилли, Лондон; по адресу, который оно разделяет с рядом других научных обществ: Геологическим обществом Лондона, Королевским астрономическим обществом, Обществом антикваров Лондона и Королевским химическим обществом. Существуют и другие формы членства: «Associate» (или «ALS») – для сторонников общества, не желающих проходить формальную процедуру избрания в члены, и «Student Associate» – для студентов высших учебных заведений. Ассоциированные члены могут в любое время подать заявку на избрание в члены общества. В коллекции общества входят 14 000 растений, 158 рыб, 1 564 ракушек, 3 198 насекомых, 1 600 книг и 3 000 писем и документов. Ознакомиться с коллекциями можно по предварительной записи, а также ежемесячно проводятся экскурсии. Общество также хранит собственную коллекцию растений Смита, состоящую из 27 185 высушенных экземпляров, вместе с его перепиской и книжной коллекцией. К другим значимым собраниям общества относятся записные книжки и дневники Альфреда Рассела Уоллеса и картины растений и животных, созданные Фрэнсисом Бьюкененом Гамильтоном (1762–1829) в Непале. В декабре 2014 года коллекции образцов, библиотеки и архивов общества были признаны Советом по искусству Англии как имеющие особый статус, что подтверждает их национальную и международную значимость (по состоянию на 2020 год таким статусом обладали лишь 152 учреждения).
The society has had a number of different homes, initially meeting in Marlborough Coffee House (1788), before moving to Panton Square in 1795, then Gerrard Street, Soho in 1805, and Soho Square in 1821. Since 1857 the society has been based at Burlington House, Piccadilly, London; an address it shares with a number of other learned societies: the Geological Society of London, the Royal Astronomical Society, the Society of Antiquaries of London and the Royal Society of Chemistry. Other forms of membership exist: 'Associate' (or 'ALS'), for supporters of the society who do not wish to submit to the formal election process for fellowship, and 'Student Associate', for those registered as students at a place of tertiary education. Associate members may apply for election to the fellowship at any time. The collections include 14,000 plants, 158 fish, 1,564 shells, 3,198 insects, 1,600 books and 3,000 letters and documents. They may be viewed by appointment and there is a monthly tour of the collections. Smith's own plant collection of 27,185 dried specimens, together with his correspondence and book collection, is also held by the society. Other notable holdings of the society include the notebooks and journals of Alfred Russel Wallace and the paintings of plants and animals made by Francis Buchanan Hamilton (1762–1829) in Nepal. In December 2014, the society's specimen, library, and archive collections were granted designated status by the Arts Council England, recognising collections of national and international importance (one of only 152 institutions so recognised as of 2020).
Публикации
Линеанское общество начало свою обширную серию публикаций 13 августа 1791 года, когда был издан первый том "Трудов". На протяжении последующих столетий общество издавало ряд различных журналов, некоторые из которых специализировались на более узких областях, а более ранние издания прекратили выпускать. "Linnean" – это полугодовой информационный бюллетень. Он содержит комментарии о текущих мероприятиях и событиях, статьи по истории и науке, а также биографические очерки и некрологи о людях, связанных с Линеанским обществом; в нем также публикуются обзоры книг, справочные материалы и переписка. Общество также издает книги и серию полевых определителей "Synopses of the British Fauna".
The Linnean Society began its extensive series of publications on 13 August 1791, when Volume I of Transactions was produced. Over the following centuries the society published a number of different journals, some of which specialised in more specific subject areas, whilst earlier publications were discontinued. The Linnean is a biannual newsletter. It contains commentary on recent activities and events, articles on history and science, and occasional biographies/obituaries of people connected to the Linnean Society; it also includes book reviews, reference material and correspondence. The society also publishes books and Synopses of the British Fauna, a series of field guides.