Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг Северной Македонии
National flag of North Macedonia
Флаг Северной Македонии изображает стилизованное жёлтое солнце на красном поле, с восемью расширяющимися лучами, исходящими из центра к краю поля. Он был создан Мирославом Грчевым и принят 5 октября 1995 года. Восьмилучевое солнце происходит от национального герба и символизирует "новое солнце Свободы", упоминаемое в гимне "Denes nad Makedonija" ("Сегодня над Македонией"). Первый флаг страны после распада Югославии, принятый в 1992 году и известный как флаг Кутлеша, изображал солнце Вергины – символ, обнаруженный в Эги (Айгае), первой столице и месте захоронения древних македонских царей. Греция ввела годичное экономическое эмбарго, чтобы убедить страну убрать этот символ с флага, что привело к созданию нынешнего дизайна.
The flag of North Macedonia depicts a stylized yellow sun on a red field, with eight broadening rays extending from the center to the edge of the field. It was created by Miroslav Grčev and was adopted on 5 October 1995. The eight rayed sun derives from the national emblem and represents the "new sun of Liberty" referred to in "Denes nad Makedonija" ("Today over Macedonia"). The first post Yugoslav flag of the country, adopted in 1992, known as the Kutlesh Flag, featured the Vergina Sun, a symbol that had been discovered at Aigai, the first capital and burial ground of the ancient kings of Macedon. Greece imposed a year long economic embargo in order to persuade the country to remove it from its flag, resulting in the current design.
Флаг Народной Республики Македония (19441946)
Современное македонское государство было провозглашено в подполье 2 августа 1944 года Антифашистской ассамблеей национального освобождения Македонии (АСНОМ), являвшейся высшим законодательным и исполнительным органом государства до 1946 года. Первоначально государство называлось Демократическая Федеративная Македония, а в 1945 году было переименовано в Народную Республику Македония. АСНОМ приступил к работе в декабре, вскоре после отступления немецких войск. Флаг был принят на второй пленарной сессии АСНОМ в декабре. Первая версия флага изображала пятиконечную красную звезду с золотой каймой, расположенную в центре красного поля.
The modern Macedonian state was proclaimed underground on 2 August 1944 by the Anti Fascist Assembly of the National Liberation of Macedonia (ASNOM), the state's supreme legislative and executive body until 1946. The state was originally known as Democratic Federal Macedonia and was renamed the People's Republic of Macedonia in 1945. The ASNOM became operational in December, shortly after the German retreat. The flag was adopted during ASNOM's second plenary session in December. The first version of the flag depicted a gold edged five pointed red star centred on a red field.
Флаг Социалистической Республики Македония (1946-1992)
В период с декабря 1946 года по сентябрь 1991 года Социалистическая Республика Македония (известная как Народная Республика Македония до 1963 года) являлась одной из шести составляющих республик Социалистической Федеративной Республики Югославии. Она была единственной югославской республикой, не использовавшей панславянские цвета на своем флаге. Вместо этого Македония приняла модифицированную версию своего предыдущего флага, изображающую коммунистические символы – пятиконечную красную звезду с золотой каймой в кантоне на красном поле, дизайн которого был схож с флагами Советского Союза или Китайской Народной Республики. Этот флаг был принят 31 декабря 1946 года на основании статьи 4 Конституции Народной Республики Македония и оставался в употреблении до 1992 года.
Between December 1946 and September 1991, the Socialist Republic of Macedonia (known as the People's Republic of Macedonia until 1963) was one of the six constituent republics of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. It was the only Yugoslav republic not to use the Pan Slavic colours on its flag. Macedonia instead adopted an amended version of its previous flag, depicting communist symbols as the gold edged five pointed red star in the canton against a red field in a design similar to the flags of the Soviet Union or the People's Republic of China. This flag was adopted on 31 December 1946 under Article 4 of the Constitution of the People's Republic of Macedonia. It remained in use until 1992.
Флаг (1995 г. по настоящее время)
В 1995 году правительство Македонии назначило Мирослава Грчева разработать предложение по новому флагу. 5 октября 1995 года действующий флаг Северной Македонии был принят парламентом Македонии. Флаг изображает золотое солнце с восемью лучами на красном фоне.
In 1995, the Macedonian government appointed Miroslav Grčev to draft a proposal for a new flag. On 5 October 1995, the current flag of North Macedonia was adopted by the Macedonian parliament. The flag represents a golden sun with eight rays on a red field.