Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французские почтовые отделения в Китае были одними из почтовых отделений, содержавшихся иностранными державами в Китае с середины XIX века до 1922 года. Первое гражданское французское почтовое отделение в Шанхае, Китай, открылось в 1862 году. Первоначально французское правительство использовало обычные французские почтовые марки, такие как выпуски Наполеона III, Laureated Empire, Ceres и Sage, для этих отделений. Подлинность этих марок-предшественников как использованных или проданных в Китае подтверждается только почтовым штемпелем. Например, марки, использовавшиеся в Шанхае до 1894 года, можно идентифицировать только по оттиску ромбовидной формы, выполненному штемпелем типа, известного (на французском языке) как “losange à gros chiffres” с цифрами "5104" в центре, или по штемпелю Шанхая c. d. s. Фактически, существует два типа штемпелей "5104", различающихся формой цифры "4" – одна прямая, а другая изогнутая.
The French post offices in China were among the post offices maintained by foreign powers in China from the mid 19th century until 1922. The first civilian French Post Office in Shanghai, China opened in 1862. Initially, the French government used ordinary French postage stamps e. g. Napoleon III, Laureated Empire, Ceres and Sage issues for these offices. These forerunner stamps can be shown to have been sold or used in China only by a postmark. Stamps used at Shanghai prior to 1894, for example, can only be identified by diamond shaped cancel made of a type referred to (in French) as a “losange à gros chiffres” with the numbers "5104" in the center of the cancel or a Shanghai c. d. s. There are actually two types of "5104" obliterators differ by the shape of the "4", one straight and the other curved.
Операция
В отличие от других иностранных почтовых отделений в Китае, французские почтовые службы в Китае использовали два различных типа почтовых учреждений. Учреждения первого типа, обычно располагавшиеся во французских концессиях, преимущественно в северном Китае, находились в непосредственном управлении Министерства иностранных дел Франции. Учреждения второго типа, также известные как «индокитайские отделения», располагались в южном Китае и действовали под руководством почтовой администрации соседней колонии Французского Индокитая.
Unlike the other foreign post offices in China, the French operated two distinct types of post offices in China. Offices of the first type, typically located in French concessions and mostly in northern China, were run directly by the French Ministry of Foreign Affairs. The offices of the second type, also referred to as the “Indochinese Offices” were located in southern China and operated under the direction of the postal administration of the nearby colony of French Indochina.
Управляемый Французским Индокитаем
Почтовые отделения, управляемые Французским Индокитаем, отличались от других французских почтовых отделений в Китае по ряду признаков. Первоначально использовались общие выпуски французских почтовых отделений в Китае, управляемых из Парижа, образца 1902-1904 годов, которые можно встретить с оттисками почтовых штемпелей индокитайских отделений. Однако вскоре после этого были выпущены марки с надпечатками, указывающими на офис, выпустивший их. Например, кантонское отделение выпускало марки с надпечаткой «CANTON», а не «CHINE». Семь таких индокитайских почтовых отделений имели эти надпечатки (здесь указаны так, как они выглядели на марках) вместе с датами их открытия, если они не были закрыты ранее. Оставшиеся запасы марок индокитайских отделений были отозваны почтовыми властями Французского Индокитая и использованы в самом Индокитае и Куан Чжоу-Ван. Они встречаются на коммерческих конвертах, а также в смешанной оплате с обычными выпусками, вплоть до середины 1930-х годов. Особенно долго истощались запасы марок высокого номинала.
The post offices run by French Indochina differed from the other French Post Offices in China in a number of areas. Initially, the general issues of the Paris run French Offices in China c. 1902 1904 were used, and these can be found with postmarks applied by the Indochinese offices. But shortly thereafter, stamps were issued with overprints specific to the office that issued them. For instance, the Canton office issued stamps overprinted “CANTON” rather than “CHINE.” Seven such Indochinese post offices had these overprints (here written as they appeared on the stamps) along with their opening dates: if they had not been closed earlier. The remainder stocks of the Indochinese office issues were called back by the French Indochina postal authorities and used up in Indochina and Kouang Tchéou Wan. They are seen on commercially used covers, also used in mixed frank with regular issues, until the mid 1930s. Particular the stocks of high denomination stamps took a long time to be exhausted.
Кванчжован
Одним из заметных исключений были почтовые отделения в Куан Чжоу Ван (обычно пишутся на английском языке как Kwangchowan), территория, арендованная Францией по договору на 99 лет, начиная с 1898 года. Эта договоренность была по сути аналогична той, что касалась "Новых территорий" Гонконга с 1898 по 1997 год. Благодаря своему статусу арендованной территории, существовавшей после 1922 года, Куан Чжоу Ван был единственным французским почтовым учреждением в Китае, выпускавшим марки авиапочты и полупочтовые марки, хотя большинство из них было выпущено правительством Виши. Из-за военных условий и того факта, что колониальные власти в Куан Чжоу Ван не признавали правительство Виши, марки Виши для Куан Чжоу Ван так и не были введены в обращение. Французская почтовая служба в Куан Чжоу Ван продолжала функционировать до 1943 года, когда колония была оккупирована японской армией. Хотя Франция ненадолго восстановила суверенитет над колонией на несколько месяцев в конце Второй мировой войны, территория была возвращена Китаю в начале 1946 года.
One notable exception to this were the post offices in Kouang Tchéou Wan (usually written in English as “Kwangchowan”) which was a territory leased by treaty to France for a 99 year period starting in 1898. This was an arrangement essentially similar to that covering Hong Kong’s “New Territories” from 1898 to 1997. Due to its status as a leased territory still in existence after 1922, Kouang Tchéou was the only French postal entity in China to issue airmail stamps and semi postal stamps, although most of these were issued by the government of Vichy France. Due to war time conditions and to the fact that the colonial authorities in Kouang Tchéou did not recognize the Vichy government, Vichy issued stamps for Kouang Tchéou were never placed in use there. French postal operations in Kouang Tchéou continued until 1943, when the colony was occupied by the Japanese army. Although France resumed sovereignty briefly over the colony for a few months at the end of the Second World War the territory was returned to China in early 1946.