Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайдағы француз пошта бөлімшелері 19-ғасырдың ортасынан 1922 жылға дейін Қытайдағы шетелдік державалар ұстаған пошта бөлімшелерінің арасында болды. Қытайдың Шанхай қаласындағы алғашқы азаматтық француз пошта бөлімшесі 1862 жылы ашылды. Бастапқыда француз үкіметі осы бөлімшелер үшін Наполеон III, Лауреатты Империя, Церес және Сейж сияқты әдеттегі француз пошта маркаларын пайдаланды. Осы маркалардың Қытайда сатылғанын немесе қолданылғанын тек пошта таңбасы арқылы анықтауға болады. Мысалы, 1894 жылға дейін Шанхайда қолданылған маркаларды тек «5104» саны ортасындағы, ірі сандармен белгіленген алмаз тәрізді жою таңбасы немесе Шанхай c. d. s. арқылы ғана анықтауға болады. «5104» жою таңбасының екі түрі бар, олар «4» санының пішінімен ерекшеленеді – біреуі түзу, екіншісі қисық.
The French post offices in China were among the post offices maintained by foreign powers in China from the mid 19th century until 1922. The first civilian French Post Office in Shanghai, China opened in 1862. Initially, the French government used ordinary French postage stamps e. g. Napoleon III, Laureated Empire, Ceres and Sage issues for these offices. These forerunner stamps can be shown to have been sold or used in China only by a postmark. Stamps used at Shanghai prior to 1894, for example, can only be identified by diamond shaped cancel made of a type referred to (in French) as a “losange à gros chiffres” with the numbers "5104" in the center of the cancel or a Shanghai c. d. s. There are actually two types of "5104" obliterators differ by the shape of the "4", one straight and the other curved.
Операция
Қытайдағы басқа шетелдік пошта кеңселерiнен өзгеше, француздықтар Қытайда екі түрлi ерекше пошта кеңсесiн ұстады. Бiрiншi типтi кеңселер, көбiнесе француз концессияларында және негiзiнен Қытайдың солтүстiгiнде орналасқан, Франция Сыртқы iстер министрлiгi тiкелей басқарды. Екiншi типтi кеңселер, "Индокитай кеңселерi" деп те аталатын, Қытайдың оңтүстiгiнде орналасқан және жақын орналасқан француз Индокитайы колониясының пошта басқармасының жетекшiлiгiмен жұмыс iстедi.
Unlike the other foreign post offices in China, the French operated two distinct types of post offices in China. Offices of the first type, typically located in French concessions and mostly in northern China, were run directly by the French Ministry of Foreign Affairs. The offices of the second type, also referred to as the “Indochinese Offices” were located in southern China and operated under the direction of the postal administration of the nearby colony of French Indochina.
Француз Индокитайының басқаруы
Француз Индокитайындағы пошта кеңселерi Қытайдағы басқа француз пошта кеңселерiнен бiрнеше жағынан ерекшелендi. Бастапқыда, шамамен 1902-1904 жылдары Париждегi француз кеңселерiнiң Қытайдағы жалпы шығарылымдары қолданылды, және оларды Индокитай кеңселерiнiң пошта таңбаларымен таңбаланған күйiнде кездестiруге болады. Бiрақ, одан кейiн маркаларға сол кеңсе шығарғанға арналған, арнайы басылымдар қосылды. Мысалы, Кантон кеңсесi "КХИН" емес, "КАНТОН" деп басылған маркалар шығарды. Мұндай Индокитайдағы жетi пошта кеңсесi осы басылымдарды (маркалардағы жазуынша) ашылған күндерiмен бiрге қолданды: егер олар одан бұрын жабылмаған болса. Индокитай кеңселерiнiң қалған қорларын француз Индокитайының почта басқармасы керi қайтарып алып, Индокитай мен Куанг Чэу Ванда пайдаланды. Олар 1930 жылдардың ортасына дейiн коммерциялық қолданыстағы конверттерде, сондай-ақ, тұрақты шығарылымдармен бiрлесiп қолданылды. Әсiресе, жоғары номиналды маркалардың қоры көп уақыт бойы сарқылмады.
The post offices run by French Indochina differed from the other French Post Offices in China in a number of areas. Initially, the general issues of the Paris run French Offices in China c. 1902 1904 were used, and these can be found with postmarks applied by the Indochinese offices. But shortly thereafter, stamps were issued with overprints specific to the office that issued them. For instance, the Canton office issued stamps overprinted “CANTON” rather than “CHINE.” Seven such Indochinese post offices had these overprints (here written as they appeared on the stamps) along with their opening dates: if they had not been closed earlier. The remainder stocks of the Indochinese office issues were called back by the French Indochina postal authorities and used up in Indochina and Kouang Tchéou Wan. They are seen on commercially used covers, also used in mixed frank with regular issues, until the mid 1930s. Particular the stocks of high denomination stamps took a long time to be exhausted.
Қуанчован
Бұл жағдайдан ерекшелік Куанг Чэу Вандағы (әдетте ағылшын тілінде Kwangchowan деп жазылады) пошта кеңселерi болды, ол 1898 жылдан бастап 99 жылға Францияға шарт бойынша жалға берілген аумақ еді. Бұл 1898 жылдан 1997 жылға дейінгі Гонконгтың "Жаңа аумақтарына" қатысты келісімге ұқсас. 1922 жылдан кейін жалға берілген аумақ ретінде сақталғандықтан, Куанг Чэу Қытайдағы әуе пошта маркаларын және жартылай почта маркаларын шығарған жалғыз француз пошта мекемесі болды, бірақ олардың көпшілігі Виши Франция үкіметімен шығарылды. Соғыс жағдайларына және Куанг Чэудегі отарлық билік Виши үкіметін мойындамағандықтан, Виши Куанг Чэу үшін шығарған маркалар онда қолданылған жоқ. Куанг Чэудегі француз поштасы 1943 жылға дейін, колонияны жапон әскері басып алғанға дейін жұмыс істеді. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін Франция колониядағы егемендігін қысқа мерзімге қайта орнатты, бірақ 1946 жылдың басында аумақ Қытайға қайтарылды.
One notable exception to this were the post offices in Kouang Tchéou Wan (usually written in English as “Kwangchowan”) which was a territory leased by treaty to France for a 99 year period starting in 1898. This was an arrangement essentially similar to that covering Hong Kong’s “New Territories” from 1898 to 1997. Due to its status as a leased territory still in existence after 1922, Kouang Tchéou was the only French postal entity in China to issue airmail stamps and semi postal stamps, although most of these were issued by the government of Vichy France. Due to war time conditions and to the fact that the colonial authorities in Kouang Tchéou did not recognize the Vichy government, Vichy issued stamps for Kouang Tchéou were never placed in use there. French postal operations in Kouang Tchéou continued until 1943, when the colony was occupied by the Japanese army. Although France resumed sovereignty briefly over the colony for a few months at the end of the Second World War the territory was returned to China in early 1946.