Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лицо, представляющее интерес в деле об убийстве президента Джона Ф. Кеннеди в 1963 году.
Person of interest in the 1963 assassination of President John F. Kennedy
«Бабушка» – это неизвестная женщина, присутствовавшая во время убийства президента США Джона Ф. Кеннеди в 1963 году, которая, возможно, фотографировала или снимала на видео события, произошедшие на площади Дили в Далласе в момент покушения. Ее прозвище возникло из-за платка на голове, напоминавшего платки, которые носили пожилые русские женщины. Слово «бабушка» буквально означает «бабушка» или «старуха» в русском языке. Очевидцы видели, как «Бабушка» держала камеру, и она также появляется в кинохронике убийства. Ее видели стоящей на траве между улицами Элм и Мейн, среди зрителей перед зданием округа Даллас, и она видна в фильме Запрудера, а также в фильмах Орвилла Никса, Мари Мучмор и Марка Белла – на 44-й минуте 47-й секунде фильма Белла. Даже после того, как стрельба прекратилась и большинство окружающих укрылись, ее можно увидеть стоящей с камерой у лица. После стрельбы она перешла улицу Элм и присоединилась к толпе, направлявшейся к травянистому холму. В последний раз ее видели на фотографиях идущей на восток по улице Элм. Ни она, ни снятая ею пленка так и не были установлены. Ее первое появление в хронологическом порядке зафиксировано на пленке на тротуаре перед зданием округа Даллас – на изображении она находится справа от Джона Ф. Кеннеди. Чтобы появиться на снимках с площади Дили, ей пришлось перейти улицу Хьюстон и выйти на площадь Дили. Это может указывать на то, что на изображениях изображены две разные женщины, похожие внешне. Вероятно, после проезда первого кортежа она перешла улицу, чтобы заснять второй кортеж, проезжавший по площади Дили, где она оказалась бы слева от Джона Ф. Кеннеди.
The Babushka Lady is an unidentified woman present during the 1963 assassination of US President John F. Kennedy who might have photographed or filmed the events that occurred in Dallas's Dealey Plaza at the time President John F. Kennedy was shot. Her nickname arose from the headscarf she wore, which was similar to scarves worn by elderly Russian women. бабушка – babushka – literally means "grandmother" or "old woman" in Russian. The Babushka Lady was seen to be holding a camera by eyewitnesses and was also seen in film accounts of the assassination. She was observed standing on the grass between Elm and Main streets, standing amongst onlookers in front of the Dallas County Building, and is visible in the Zapruder film as well as in the films of Orville Nix, Marie Muchmore, and Mark Bell 44 minutes and 47 seconds into the Bell film: even though the shooting had already taken place and most of her surrounding witnesses took cover, she can be seen still standing with the camera at her face. After the shooting, she crossed Elm Street and joined the crowd that went up the grassy knoll. She is last seen in photographs walking east on Elm Street. Neither she, nor the film she may have taken, have ever been positively identified. Her first appearance on film chronologically is on the sidewalk in front of the Dallas County Building – visible in an image as being on JFK's right. She would have crossed Houston Street and onto Dealey Plaza in order to be visible in the Dealey Plaza images. This may imply that the images show two different women of similar appearance. It is plausible that once the motorcade passed by she was able to cross the street to catch a second motorcade drive past on Dealey Plaza where she would be on JFK's left.
Заявление Беверли Оливера
В 1970 году женщина по имени Беверли Оливер рассказала исследователю теорий заговора Гэри Шоу на церковном собрании в Джошуа, штат Техас, что она и есть «Бабушка-леди». Оливер утверждала, что засняла убийство на любительскую камеру Super 8 Yashica и передала не проявленную пленку двум мужчинам, которые представились ей агентами ФБР. В режиссерской версии фильма она показана в платке на площади Дили и рассказывает о том, что отдала снятую ею пленку двум мужчинам, утверждавшим, что они агенты ФБР.
In 1970, a woman named Beverly Oliver told conspiracy researcher Gary Shaw at a church revival meeting in Joshua, Texas, that she was the Babushka Lady. Oliver stated that she filmed the assassination with a Super 8 film Yashica and that she turned the undeveloped film over to two men who identified themselves to her as FBI agents. Played by Lolita Davidovich, she is depicted in the director's cut as wearing a headscarf at Dealey Plaza and speaking of having given the film she shot to two men claiming to be FBI agents.
Доклад отбора по убийствам
В марте 1979 года фотодоказательная группа специального комитета Палаты представителей США по расследованию убийств заявила, что не смогла обнаружить ни одной пленки, приписываемой "Бабушке с платком". Согласно их докладу: "Первоначально Роберт Гроден, консультант комитета по фотовопросам, консультировал группу по соответствующим вопросам и материалам. Следователи комитета обнаружили многие из предложенных пленок и фотографий, однако некоторые материалы так и не были найдены, а именно: пленку с "Бабушкой с платком", цветную фотографию Нормана Симиласа и оригинальный негатив фотографии Бетцнера". По словам Мака, представитель компании Kodak сообщил, что женщина объяснила федеральным следователям, находившимся в фотолаборатории, что она побежала с Главной улицы через газон к улице Элм, где остановилась и сделала снимок, на котором вблизи президентского лимузина и Техасского книжного хранилища были запечатлены люди. Мак сказал, что представитель Kodak сообщил ему, что фотография была крайне размытой и "практически бесполезной", и предположил, что женщина, вероятно, ушла домой, не оставив никаких данных о своей личности. После того, как предположил, что женщина в этой истории могла быть "Бабушкой с платком", Мак заявил комиссии: "Я не верю, что Беверли Оливер – это "Бабушка с платком", или, позвольте мне перефразировать, она вполне могла быть ею, но остальная часть истории – выдумка". Также в тот же день перед ARRB, представившись как "Беверли Оливер Массеги", Оливер заявила, что ей было 17 лет на момент убийства. Она рассказала комиссии, что снимала на "экспериментальную" 8-миллиметровую кинокамеру примерно с места, где находился Кеннеди, когда в него стреляли, и что пленку конфисковал мужчина, представившийся агентом ФБР. По словам Оливер, она отдала камеру, потому что мужчина был должностным лицом и она опасалась, что ее могут поймать с марихуаной.
In March 1979, the Photographic Evidence Panel of the United States House Select Committee on Assassinations indicated that they were unable to locate any film attributed to the Babushka Lady. According to their report: "Initially, Robert Groden, a photographic consultant to the committee advised the panel as to pertinent photographic issues and related materials. Committee investigators located many of the suggested films and photographs, however, some items were never located, i. e. the Babushka Lady film, a color photograph by Norman Similas, and the original negative of the Betzner photograph." According to Mack, the executive said the woman explained to federal investigators already at the film processing office that she ran from Main Street across the grass to Elm Street where she stopped and snapped a photo with some people in the foreground of the presidential limousine and the Texas School Book Depository. Mack said that he was told by the Kodak executive that the photo was extremely blurry and "virtually useless" and indicated that the woman likely went home without anyone recording her identity. After suggesting that the woman in the story may have been the Babushka Lady, Mack then told the Board: "I do not believe that Beverly Oliver is the Babushka Lady, or, let me rephrase that, she certainly could be but the rest of the story is a fabrication." Also appearing that same day before the ARRB as "Beverly Oliver Massegee", Oliver stated that she was 17 years old at the time of the assassination. She told the Board that she was filming with an "experimental" 8 mm movie camera approximately from Kennedy when he was shot and that the film was confiscated by a man who identified himself as an FBI agent. According to Oliver, she handed over the camera because the man was an authority figure and because she feared being caught in possession of marijuana.