Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поворотный орнамент — это вид декоративной токарной обработки. Для создания узора в этой технике могут использоваться токарные станки или специальные гравировальные станки. Алюминий часто является металлом, выбранным для декорирования. Эта техника находит применение в различных отраслях промышленности, включая авиастроение и проверку подлинности документов.
Engine turning is a form of ornamental turning. The finishing technique may use lathes or engines to produce a pattern. Aluminium is often the metal chosen to decorate. The technique has been used in various industries, including aircraft and document verification.
Описание
Поворотная обработка (или энджин-тёрнинг) — это вид декоративной токарной обработки. Техника геометрически применяет одноточечный режущий инструмент для создания декоративного узора на металлической поверхности. Традиционно под поворотной обработкой понимали гравировку гильоше. В XX веке этот термин стал также использоваться для обозначения другого процесса — перле (также известного как точечная обработка, ювелирная обработка или перлаж), который представляет собой мелкий геометрический узор из перекрывающихся окружностей, наносимый абразивным способом на поверхность.
Engine turning is a form of ornamental turning. The technique geometrically applies a single point cutting tool to produce a decorative metal surface finish pattern. Traditionally, engine turning referred to Guilloché engraving. In the 20th century, it also came to refer to the different process of Perlée (also known as spotting, jewelling, perlage), which is a fine geometric pattern of overlapping circles abraded onto the surface.
Самолет
Перекрутка двигателя в стиле Перле использовалась на металлических панелях обтекателя двигателя (носовой части) самолета Чарльза Линдберга, Spirit of St. Louis. Металлические детали истребителей серии Fokker Eindecker времен Первой мировой войны, особенно в области обтекателя двигателя и сопутствующих металлических элементов, отличаются наличием "волочильной" перекрутки двигателя, полностью покрывающей их поверхность. Инструмент, создающий "завихрения", многократно перемещался по короткой, неровной траектории, каждый раз прижимаясь к металлу, чтобы создать сложный узор, характерный для металлических деталей самолета. Предполагается, что это был механический способ нанесения слоя чистого алюминия на лист из сплава дюралюминия для защиты от коррозии.
Perlée style engine turning was used on the sheet metal panels of the engine cowling (nose) of Charles Lindbergh's aircraft, the Spirit of St. Louis. The sheet metal parts of the World War I Fokker Eindecker fighters aircraft series, especially around the engine cowl and associated sheet metal, are noted for having a "dragged" form of engine turning entirely covering them. The tool creating the "swirls" was repeatedly moved along a short, irregular path each time while pressed against the metal, to create the intricate appearance that was characteristic of the aircraft's sheet metal parts. It is partly surmised to have been a mechanical method to "clad" a duralumin alloy sheet metal panel with a layer of pure aluminum, for corrosion protection.
Автомобили
В 1920-х и 1930-х годах детали автомобилей, такие как крышки клапанов, расположенные непосредственно над двигателем, также украшались перлажным узором (или перлажным точением). Аналогично, приборные панели или панели приборов часто подвергались перлажной обработке. Кастомайзеры также украшали свои автомобили панелями с перлажным узором.
In the 1920s and 1930s, automobile parts such as valve covers, which are right on top of the engine, were also decorated with perlage engine turning. Similarly, dashboards or the instrument panel of the same were often perlaged. Customizers also would similarly decorate their vehicles with perlage engine turned panels.
Документы
Гравировки, выполненные методом машинной гравировки, часто используются в дизайне банкнот и других документов высокой ценности для затруднения подделки. Получающиеся узоры называются гильоше.
Engravings produced by engine turning are often incorporated into the design of bank notes, and other high value documents, to make counterfeiting difficult. The resulting graphics are called guillochés.
Огнестрельное оружие
Перлажный двигатель используется также на различных компонентах огнестрельного оружия для предотвращения коррозии, удерживая следы масла и смазочных материалов на поверхности, что обеспечивает полировку и, как следствие, плавную работу.
Perlage engine turning is also used on various firearm components to prevent corrosion by holding traces of oil and lubricants on the surface, in turn to a polished surface resulting in a smooth operation.
Часовое дело
Гильоше и перлаж — традиционные техники, используемые в часовом производстве.
Guilloché and perlage are traditional techniques used in have been used in the watch making.