Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Социалистическая рабочая партия (SLP) была небольшой политической партией в Ирландской Республике, образованной под руководством Мэтта Мерригана (дублинский секретарь ATGWU) и Ноэля Брауна, TD, в 1977 году. Другой ключевой фигурой был радикальный журналист Брайан Тренч, бывший руководитель Департамента коммуникаций в Дублинском городском университете, а также бывший депутат Кланна на Поблахте Джек МакКвиланн. Основатели происходили из Комитета по связям "Левых сил", который в 1975/76 годах пытался создать "Левую альтернативу" – коалицию прогрессивных организаций и отдельных лиц, направленную на решение проблемы, которую они видели в культурном и экономическом обнищании ирландского общества, вызванном правящими партиями Fianna Fáil и Fine Gael. SLP считала себя крайне прогрессивной партией и допускала право фракций на организацию внутри партии. Наиболее заметными были Социалистическое рабочее течение, сформированное вокруг членов Социалистического рабочего движения, покинувших партию в 1980 году, Рабочий альянс за действия, организованный вокруг членов Ирландской рабочей группы, вышедших из партии в 1979 году, и Республиканское социалистическое течение, сформированное вокруг членов Народной демократии, которые также покинули партию в 1979 году. На всеобщих выборах 1981 года партия выдвинула 7 кандидатов, и Ноэль Браун был избран депутатом от Дублина Северный Центральный округ. В связи с продолжающимся снижением численности членов, SLP была распущена в 1982 году.
The Socialist Labour Party (SLP) was a minor political party in the Republic of Ireland formed under the leadership of Matt Merrigan (Dublin Secretary of the ATGWU) and Noël Browne, TD in 1977. Another key figure was the radical journalist Brian Trench, former head of the Communications Department at Dublin City University along with the former Clann na Poblachta TD Jack McQuillan. The founders came from the Liaison Committee of the Labour Left, which in 1975/76 had tried to build the "Left Alternative", a coalition of progressive organisations and individuals, aimed at addressing what they saw as the cultural and economic impoverishment of Irish society by the establishment parties of Fianna Fáil and Fine Gael. The SLP regarded itself as highly progressive. It allowed for the right of factions to organise within the Party. The most notable were the Socialist Workers Tendency, organised around members of the Socialist Workers' Movement which left in 1980, the Workers Alliance for Action organised around members of the Irish Workers' Group which left in 1979 and the Republican Socialist Tendency, organised around members of People's Democracy, which also left in 1979. In the 1981 general election the party fielded 7 candidates, with Noël Browne elected for Dublin North Central. Following a continuing decline in membership, the SLP was dissolved in 1982.
Кандидаты на ирландских выборах 1981 года
Округ Кандидат1-й преф. голосов% ПримечанияДублин Северный ЦентральныйNoël Browne5,03112.4 ИзбранДублин Северный ВостокMichael O'Donoghue3090.95 Дублин Северный ЗападBill Keegan2090.64 Дублин Северный ЗападMatt Merrigan4731.46 Дублин ЗападIvor Nolan630.13 Дан Логэр Dermot Boucher5751.19 УэксфордJohn Teehan4470.9
Constituency Candidate1st Pref. votes% NotesDublin North CentralNoël Browne5,03112.4 ElectedDublin North EastMichael O'Donoghue3090.95 Dublin North WestBill Keegan2090.64Dublin North WestMatt Merrigan4731.46 Dublin WestIvor Nolan630.13Dún LaoghaireDermot Boucher5751.19WexfordJohn Teehan4470.9