Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баптистская вера и послание (BF&M) – это вероисповедние Южной баптистской конвенции (SBC). Оно суммирует основные положения южно-баптистского богословия в отношении Библии и её авторитета, природы Бога, как она открывается в Троице, духовного состояния человека, Божьего плана благодати и спасения, цели местной церкви, таинств, евангелизации, христианского образования, взаимоотношений с обществом, религиозной свободы и семьи.
The Baptist Faith and Message (BF&M) is the statement of faith of the Southern Baptist Convention (SBC). It summarizes key Southern Baptist thought in the areas of the Bible and its authority, the nature of God as expressed by the Trinity, the spiritual condition of man, God's plan of grace and salvation, the purpose of the local church, ordinances, evangelism, Christian education, interaction with society, religious liberty, and the family.
История
Хотя Южная баптистская конвенция была организована в 1845 году, официальное исповедание веры было принято лишь в 1925 году, когда баптистский богослов Эдгар Янг Муллинс возглавил усилия деноминации по принятию оригинального BF&M. Оно было описано как «Нью-Гэмпширское исповедание веры [1833 года], пересмотренное в определенных пунктах и дополненное новыми статьями, отражающими современные нужды», и предназначалось для «подтверждения христианских основ», что считалось необходимым из-за «распространения натурализма в современной религиозной мысли и проповеди». BF&M был пересмотрен в 1963 году (под председательством Гершеля Х. Хоббса), дополнен в 1998 году (путем добавления Раздела XVIII о Семье) и вновь пересмотрен в 2000 году под председательством президента SBC Адриана Роджерса; пересмотры 2000 года включали в себя как социологические, так и теологические изменения и были признаны наиболее спорными.
Although the Southern Baptist Convention was organized in 1845, no formal confession of faith was adopted until Baptist theologian Edgar Young Mullins led the denomination to adopt the original BF&M in 1925. Described as "the New Hampshire Confession of Faith [of 1833], revised at certain points, and with some additional articles growing out of present needs," it was intended as "a reaffirmation of Christian fundamentals," which was deemed necessary because of "the prevalence of naturalism in the modern teaching and preaching of religion." The BF&M was revised in 1963 (under the chairmanship of Herschel H. Hobbs), amended in 1998 (with the addition of Section XVIII on The Family), and again revised in 2000 under the chairmanship of SBC President Adrian Rogers; the 2000 revisions incorporated sociological as well as theological changes and were considered the most controversial.
Заявления о позиции
BF&M включает 18 тем, которые являются позиционными заявлениями SBC. Каждую статью или позицию сопровождает Писание, используемое для ее обоснования. I. Писание II. Бог А. Бог Отец Б. Бог Сын В. Бог Святой Дух III. Человек IV. Спасение V. Божий замысел благодати VI. Церковь VII. Крещение и Вечеря Господня VIII. День Господень IX. Царство X. Последние времена XI. Евангелизация и миссии XII. Образование XIII. Управление имуществом XIV. Сотрудничество XV. Христианин и социальный порядок XVI. Мир и война XVII. Религиозная свобода XVIII. Семья.
The BF&M includes 18 topics which are position statements of the SBC. Each article or position is followed by Scripture which they use to support their position. I. The Scriptures II. GodA. God the FatherB. God the SonC. God the Holy SpiritIII. Man IV. Salvation V. God's Purpose of Grace VI. The Church VII. Baptism and the Lord's Supper VIII. The Lord's Day IX. The Kingdom X. Last Things XI. Evangelism and Missions XII. Education XIII. Stewardship XIV. Cooperation XV. The Christian and the Social Order XVI. Peace and War XVIIReligious Liberty XVIII. Family
Прием
На изменения в BF&M, внесенные в пересмотре 2000 года, были как положительные отзывы, так и критика.
There was both praise and criticism for the significant changes to the BF&M in the 2000 revision.
Критика
В 2001 году Рассел Дилдей из Центра баптистских исследований при университете Мерсера выдвинул 12 спорных тезисов относительно редакции 2000 года.
In 2001, Russell Dilday of the Center for Baptist Studies at Mercer University, raised 12 controversial points about the 2000 revision.
Роли, основанные на гендере
Впервые в истории SBC были добавлены положения, определяющие мужское лидерство и гендерные роли как в церковном служении, так и в браке. Что касается церковного служения, BF&M теперь однозначно определяет должность пастора как исключительную прерогативу мужчин, тем самым запрещая рукоположение женщин в пасторы. Хотя это прямо не указано в BF&M 2000 года, некоторые церкви распространяют эту интерпретацию и на диаконов, рассматривая эту должность как часть пастырского служения, и поэтому не рукополагают женщин и не допускают их к служению диаконами. В отношении брака, в BF&M была добавлена статья XVIII, в которой конкретизируется, что муж является главой семьи (при этом подразумевается взаимодополняющая, а не авторитарная роль). Ничто в BF&M не запрещает жене работать вне дома и не препятствует мужу выполнять домашние обязанности, традиционно считающиеся женскими.
For the first time in SBC history, provisions were added to define male headship gender roles in both the ministry and in marriage. Regarding ministry, the BF&M now explicitly defines the pastoral office as the exclusive domain of men—thus prohibiting female pastors. While not stated in the 2000 BF&M, some churches also apply this interpretation to deacons, being a pastoral office of the church, and will not ordain women or allow them to serve as deacons. Regarding marriage, the BF&M added Article XVIII to specify the husband is the head of the household (though it is to be understood in a complementarian role, not as an autocrat). Nothing in the BF&M prohibits or discourages the wife from holding outside employment, nor the husband from doing household duties traditionally considered those of the wife.
Экзегетический стандарт
В пересмотренном издании 2000 года было удалено утверждение о том, что личность Иисуса Христа должна служить экзегетическим критерием для толкования Библии, и оно было заменено последним предложением в приведенной ниже цитате. Это изменение было внесено из-за опасений, что некоторые группы превозносят зафиксированные слова Иисуса в Писании над другими библейскими текстами (или, в некоторых случаях, утверждали, что молчание Иисуса по какому-либо вопросу имеет приоритет над текстами, в которых эта тема обсуждается прямо, например, в отношении гомосексуальности). Традиционная точка зрения SBC заключается в том, что все Писание одинаково вдохновлено Богом. Данное изменение вызвало особое неприятие у Баптистской генеральной конвенции Техаса, крупнейшей конвенции штата в составе SBC, которая ранее была расколота между умеренными и консерваторами, причем последние образовали Южных баптистов Техасской конвенции.
The 2000 revision removed the assertion that the person of Jesus Christ was to be the exegetical standard by which the Bible was to be interpreted, and replaced it with the last sentence in the quotation below. The change was made over concerns that some groups were elevating the recorded words of Jesus in Scripture over other Scriptural passages (or, in some cases, claiming that Jesus' silence on an issue held priority over other passages explicitly discussing a topic, an example being homosexuality). The traditional SBC view is that all Scripture is equally inspired by God. This revision was particularly objectionable to the Baptist General Convention of Texas, the largest SBC state convention, which had previously split between moderates and conservatives, with the latter forming the Southern Baptists of Texas Convention.
Каталог особых грехов
BF&M 2000 года подвергся критике за включение конкретного перечня современных грехов, что может повлечь за собой бесконечные добавления.
The 2000 BF&M has been criticized for including a specific list of contemporary sins, which could lead to endless additions.