Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский купец
English merchant
Жерар де Малинс (активен в 1585–1627 годах) был независимым торговцем, занимавшимся внешней торговлей, английским комиссаром в Испанских Нидерландах, советником правительства по вопросам торговли, мастером испытателем монетного двора и комиссаром по делам монетного двора. Даты его рождения и смерти неизвестны.
Gerard de Malynes (fl. 1585–1627) was an independent merchant in foreign trade, an English commissioner in the Spanish Netherlands, a government advisor on trade matters, assay master of the mint, and commissioner of mint affairs. His dates of birth and death are unknown.
Жизнь
Малинс заявил, что его предки были из Ланкашира. Его отец, мастер монетного двора, возможно, эмигрировал около 1552 года в Антверпен, где родился Жерар, и вернулся в Англию во время восстановления денежной системы (1561 год), когда Елизавета получила помощь квалифицированных рабочих из Фландрии. Малинс показал, как отток драгоценных металлов может привести к падению цен на товары внутри страны и росту цен за рубежом. Это было важное уточнение экономической мысли того времени. Он предложил ввести более высокие импортные тарифы и запретить экспорт драгоценных металлов в слитках, поскольку считал, что рост страны связан с накоплением драгоценных металлов. Малинс был назначен (около 1586 года) одним из комиссаров по торговле в Нидерландах. Он находился в Англии в 1587 году, когда купил у сэра Фрэнсиса Дрейка часть жемчуга, привезенного Дрейком из Картахены. Его часто консультировали по торговым вопросам в Тайном совете. В 1600 году он был назначен одним из комиссаров по установлению истинного курса обмена и давал показания перед комитетом Палаты общин по законопроекту о торговых гарантиях (ноябрь и декабрь 1601 года). Во время обсуждения Закона об истинном изготовлении шерстяной ткани (4 Якова I, гл. 2) в парламенте он подготовил для Тайного совета отчет, в котором указывал вес, длину и ширину всех видов ткани. В период правления Якова I Малинс участвовал в проектах по разработке природных ресурсов, включая попытку разработать свинцовые шахты в Йоркшире и серебряные шахты в графстве Дарем в 1606 году, когда он за свой счет привез рабочих из Германии. К нему присоединились лорд Эур и некоторые лондонские купцы, но предприятие провалилось. Основным его интересом были денежные вопросы, и он был ассейером монетного двора. В 1609 году Малинс был назначен комиссаром по делам монетного двора вместе с Томасом Кнайветом, 1-м бароном Кнайветом, сэром Ричардом Мартином, королевским ювелиром Джоном Уильямсом и другими. Вскоре после этого он занялся проектом по восполнению дефицита мелкой монеты путем выпуска фартинговых жетонов. Частные торговцы уже несколько лет нарушали королевскую прерогативу, чеканя фартинговые жетоны из свинца. В 1612 году было предложено исправить это положение, и, по-видимому, это предложение исходило от Малинса. Проект был принят, и Джон Харрингтон, 2-й барон Харрингтон из Экстона, получил патент на поставку новых монет (10 апреля 1613 года), который он уступил Малинсу и Уильяму Кокейну в соответствии с ранее заключенным соглашением. После ухода Кокейна, который не устроили условия первоначальной концессии, к Малинсу присоединился Джон Коучман. Однако подрядчикам с самого начала не везло. Герцог Леннокс попытался получить патент от лорда Харрингтона, предложив лучшие условия, чем Малинс. Новые фартинги, известные как "Харрингтоны", были непопулярны. Их отказывались принимать в Стаффордшире, Дербишире, Флинте и Денбиге, и даже в округах, где их принимали, спрос на них был низким, а выпуск за шесть месяцев составил менее 600 фунтов стерлингов. Смерть лорда Харрингтона в 1614 году вызвала новые трудности, патент был нарушен, и частные торговцы продолжали выпускать незаконную монету. В петиции, адресованной королю из тюрьмы Флит (16 февраля 1619 года), Малинс жаловался, что его работодатели разорили его, настаивая на оплате ему собственными фартингами. Однако, по-видимому, ему удалось преодолеть эти трудности. В 1622 году он давал показания о состоянии денежной системы перед постоянной комиссией по торговле. Малинс был обеспокоен влиянием ростовщиков на бедные слои населения и предложил создать систему ломбардов и благотворительных заведений под контролем государства, чтобы дать бедным людям возможность брать кредиты под умеренный процент. В 1622 году Малинс и его коллега-торговец Эдвард Мисселден начали знаменитый спор о свободной торговле. В 1641 году Малинс направил петицию в Палату общин.
Malynes stated that his ancestors were from Lancashire. His father, a mint master, may have emigrated about 1552 to Antwerp, where Gerard was born, and returned to England at the time of the restoration of the currency (1561), when Elizabeth obtained the assistance of skilled workmen from Flanders. Malynes showed how an outflow of precious metals could lead to a fall in prices for goods at home and a rise in prices abroad. This was an important clarification of the economic thought of the time. He suggested that higher import tariffs should be levied and exports of bullion prohibited, because he believed that a country's growth was related to the accumulation of precious metals. Malynes was appointed (about 1586) one of the commissioners of trade in the Low Countries. He was in England in 1587, when he purchased from Sir Francis Drake some of the pearls which Drake brought from Cartagena. He was frequently consulted on mercantile affairs by the privy council. In 1600 he was appointed one of the commissioners for establishing the true par of exchange, and he gave evidence before the committee of the House of Commons on the Merchants' Assurance Bill (November and December 1601). While the Act for the True Making of Woollen Cloth (4 Jac. I, c. 2) was passing through parliament he prepared for the privy council a report showing the weight, length, and breadth of all kinds of cloth. During the reign of James I, Malynes took part in schemes for developing natural resources. Among them was an attempt to work lead mines in Yorkshire and silver mines in County Durham in 1606, when at his own charge he brought workmen from Germany. He was joined by Lord Eure and some London merchants, but the undertaking failed. Monetary questions were his major concern, and he was an assay master of the mint. In 1609 Malynes was a commissioner on mint affairs, along with Thomas Knyvet, 1st Baron Knyvet, Sir Richard Martin, John Williams the king's goldsmith, and others. Shortly afterwards he engaged in a scheme for supplying a deficiency in the currency, of coins of small value, by the issue of farthing tokens. Private traders had for some years infringed the royal prerogative by striking farthing tokens in lead. A proposal which seems to have been inspired by Malynes, was put forth in 1612 to remedy this. The scheme was adopted, and John Harington, 2nd Baron Harington of Exton obtained the patent for supplying the new coins (10 April 1613), which he assigned to Malynes and William Cockayne, in accordance with an agreement previously made with the former. On the withdrawal of Cockayne, who did not like the terms of the original grant, Malynes was joined by John Couchman. But from the first the contractors were unfortunate. The Duke of Lennox tried to obtain the patent from Lord Harington by offering better terms than Malynes. The new farthings, which were called "Haringtons", were unpopular. They were refused in Staffordshire, Derbyshire, Flint, and Denbigh; and even in counties where they were accepted the demand for them was low, and in six months the issue was less than £600. The death of Lord Harington in 1614 gave rise to new difficulties, the patent was infringed, and private traders continued to issue illegal coins. Malynes, in a petition which he addressed to the king from the Fleet Prison (16 February 1619) complained that he had been ruined by his employers, who insisted on paying him in his own farthings. But he appears to have surmounted these difficulties. In 1622 he gave evidence on the state of the coinage before the standing commission on trade. Malynes was impressed with the effects of usurers on the poorer classes. He proposed the adoption of a system of pawnbroking and a mount of piety, under government control. In this way he hoped to enable poor people to obtain loans at a moderate rate of interest. In 1622 Malynes and fellow merchant Edward Misselden began a famous dispute on free trade. Malynes addressed a petition to the House of Commons of 1641.
Экономическая теория
Он был сторонником идей, схожих с меркантилизмом. Он утверждал, что нехватка денег в обращении была вызвана спекуляциями менял. Такая спекуляция приводила к девальвации английской валюты, из-за чего английские товары продавались за границей дёшево, а иностранные – дорого на внутреннем рынке, что вело к дефициту торгового баланса.
He was a supporter of ideas similar to mercantilism. He claimed that the scarcity of the currency was due to the speculation of the money changers. Such speculation would make the England's currency devaluate and for that reason the english goods were sold cheap abroad and the foreign goods sold expensively in national soil; for this the balance of trade would be in deficit.