Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк Петти-Жан — парк в округе Конвей, штат Арканзас, находящийся в управлении Департамента парков и туризма Арканзаса. Он расположен на вершине горы Петти-Жан, рядом с рекой Арканзас, в области между горами Оуачита и плато Озарк.
Petit Jean State Park is a park in Conway County, Arkansas managed by the Arkansas Department of Parks and Tourism. It is located atop Petit Jean Mountain adjacent to the Arkansas River in the area between the Ouachita Mountains and Ozark Plateaus.
Легенда и название
Согласно легенде, Петти Жан была молодой француженкой XVIII века. Когда она узнала, что её жених собирается исследовать территорию Луизианы, она подстригла волосы, переоделась в юношу и устроилась юнгой на корабль. Она пережила плавание, и экспедиция начала своё исследование. Добравшись до района горы, девушка заболела. На смертном одре она открылась своему жениху и была похоронена на горе не под своим именем, а под именем, которым её знали на корабле, – "Маленький Джон". Местные жители произносят имя как "PET ih jeen" или "petty jeen".
According to legend Petit Jean was actually a young 18th century French woman. When she discovered that her fiancé planned to explore the Louisiana Territory, she cut her hair, disguised herself as a boy and managed to find a position as a cabin boy. She survived the voyage and the expedition began their exploration. Once they had reached the area of the mountain, the young woman became ill, on her deathbed she revealed herself to her fiancé, and was buried on the mountain, not under her own name, but under the name she had been known by on the ship, "Little John". Locals pronounce the name "PET ih jeen" or "petty jeen".
Парк
Здания из бревен и камня, построенные Корпусом гражданской охраны в 1930-х годах, разбросаны по всему парку, создавая ощущение деревенской простоты. Исторический лодж Mather Lodge с 24 комнатами расположен на краю обрыва над глубоким лесным каньоном. Помимо лоджа, посетителям парка доступны 32 коттеджа и 127 мест для кемпинга. Каньон и обрывы были образованы рекой Седар-Крик, которая обрушивается в каньон впечатляющим водопадом высотой 95 футов (29 метров). Выше водопада река Седар-Крик перегорожена плотиной, создающей озеро Бейли, где можно покататься на педальных лодках и порыбачить. В Petit Jean есть визит-центр и сувенирный магазин в центре парка, а также лодочный домик на озере Бейли, предлагающий прокат лодок, рыболовные снасти и закуски. К услугам гостей парка теннисные и баскетбольные площадки, бассейн и места для пикника. Музей автомобилей находится менее чем в миле от основных мест для кемпинга. В парке также есть несколько геологических и археологических достопримечательностей, таких как пещера Медвежья, пещера Рок-Хаус, грот, скалы Черепахи, скалы Ковер и природный мост. С живописной смотровой площадки у могилы Петит Жан открывается вид на долину реки Арканзас. В 2017 году Петит Жан был признан лучшим местом для кемпинга в Арканзасе в опросе, охватившем все 50 штатов, проведенном Msn.com.
Buildings of log and stone construction built by the Civilian Conservation Corps during the 1930s are scattered throughout the park giving it a rustic feel. A 24 room historic lodge called Mather Lodge sits on the edge of a bluff of a deep forested canyon. In addition to the lodge there are 32 cabins and 127 campsites available for park visitors. The canyon and bluffs were created by Cedar Creek, which cascades into the canyon in an impressive 95 feet (29 m) waterfall. Above the falls, Cedar Creek has been dammed to create the Lake Bailey which is used for pedal boating and fishing. Petit Jean has a visitor center and gift shop in the center of the park and a boathouse at Lake Bailey that provides boat rentals, fishing supplies, and a snack bar. Tennis and basketball courts, a swimming pool, and picnic areas are available for the use of park guests. The Museum of Automobiles is less than a mile from the main camping areas. The park also has several geological and archaeological features such as Bear Cave, Rock House Cave, the Grotto, Turtle Rocks, Carpet Rocks, and Natural Bridge. The scenic overlook at Petit Jean's grave provides a view of the Arkansas River Valley. In 2017, Petit Jean was rated as the best campsite in Arkansas in a 50 state survey conducted by Msn. com.
Здания и инфраструктура
Значительная часть инфраструктуры парка была создана в 1930-х годах бригадами Гражданского корпуса охраны природы (CCC), и многие из этих элементов сохранились в хорошем состоянии, являясь важной частью облика парка. Бригады CCC построили дороги, здания, тропы и плотины, образующие озера Бейли и Рузвельт. Эти объекты описаны более подробно ниже. Многие из них включены в Национальный реестр исторических мест. Главное административное здание, частично переоборудованное в сувенирный магазин, также было построено около 1935 года. Одним из наиболее необычных сооружений, возведенных CCC в парке, является первоначальное здание водоочистки (в настоящее время заброшенное) – грубо квадратное каменное строение, которое, несмотря на удалённое расположение вдали от туристических объектов, выполнено в рустикальном стиле общественных зданий парка. В первые годы существования парка оно являлось важнейшим элементом его инфраструктуры, в нём размещалось оборудование для фильтрации и обеззараживания воды для посетителей. В состав парка также входят несколько домиков, доступных для аренды. Четыре из них были построены CCC и демонстрируют классический рустикальный стиль. Все четыре (домики № 1, 6, 9 и 16) были построены около 1935 года и представляют собой каменные сооружения в форме буквы «Т» с двускатными или вальмовыми крышами и выступающими центральными верандами. У домика № 1 есть каменная терраса с одной стороны. У домика № 6 веранда с односкатной крышей и видом на каньон. Домик № 9 частично облицован вагонкой, рядом с ним находится оригинальная каменная печь для приготовления пищи. Домик № 16 прямоугольный, его веранда поддерживается бревенчатыми колоннами.
A significant portion of the park's infrastructure was developed in the 1930s by work crews of the Civilian Conservation Corps (CCC), and many of those elements remain in good condition, forming an important element of the park's appearance. The CCC crews built roads, buildings, trails, and the dams which impound Lake Bailey and Roosevelt Lake. These features are described in further detail below. Many of them have been listed on the National Register of Historic Places. The main administration building, now partly converted to a gift shop, was also built about 1935. One of the more unusual buildings the CCC erected in the park is its original water treatment building (now abandoned), a roughly square stone structure, which, despite its remote location away from the tourist facilities, is still in the Rustic style of its public buildings. It was in the park's early years a critical element of its infrastructure, housing equipment that filtered and sanitized water for park visitors. The park's facilities also include a series of cabins available for rent by visitors. Four of these were built by the CCC, and exhibit its classic Rustic style. All four (cabin numbers 1, 6, 9, and 16) were built about 1935, and are roughly T shaped stone structures, with gabled or hipped roofs and projecting central porches. Cabin #1 has a stone patio to one side. Cabin #6 has a shed roof porch with views of the canyon. Cabin #9 is partially finished with weatherboard siding, and has an original stone masonry cooking pit nearby. Cabin #16 is rectangular, with its porch supported by log columns.
Дороги, мосты и тропы
В парке было построено несколько дорог и троп. Дорога Блю-Хоул, которая сейчас является частью тропы бойскаутов, изначально обеспечивала автомобильный доступ от кольцевой дороги Ред-Блафф к зоне для купания Блю-Хоул. Среди сохранившихся элементов – водопропускные трубы, подпорная стена и часть ограждений. Хорошо сохранившимся участком тропы, построенной CCC, является тропа Cedar Falls Trail, обеспечивающая доступ из Mather Lodge в каньон и включающая мост через Cedar Creek. Два дорожных сооружения, построенные CCC, до сих пор используются для автомобильного движения. Под автомагистралью 154, главной подъездной дорогой через парк, проходит каменный коробчатый водопропуск, а мост Cedar Creek Bridge переносит Ред-Блафф-Драйв через Cedar Creek, чуть ниже истока озера Рузвельт. Также в одном из лугов парка есть заброшенный пешеходный мост, построенный из бетона, имитирующего бревна (в более упрощенной версии работ Дионисио Родригеса в других местах Арканзаса).
The CCC built several roads and trails through the park. The Blue Hole Road, which now forms part of the Boy Scout Trail, originally provided vehicular access from the Red Bluff loop road down to the Blue Hole swimming area. Surviving features include culverts, a retaining wall, and some guard rail. A well preserved section of trail built by the CCC is the Cedar Falls Trail, which provides access from Mather Lodge into the canyon, and includes a bridge across Cedar Creek. Two CCC built road related structures are still in active use for vehicular traffic. A box culvert built out of stone underlies Highway 154, the main access road through the park, and the Cedar Creek Bridge carries Red Bluff Drive over Cedar Creek, just below the outlet of Lake Roosevelt. There is also a now disused pedestrian bridge, built of concrete to resemble logs (in a cruder version of works done by Dionicio Rodriguez elsewhere in Arkansas) in one of the park's grassy areas.