Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Печорский пищух (Anthus gustavi) – небольшая певчая птица, гнездящаяся в восточно-палеарктической тундре и густо заросших районах вблизи речных берегов от реки Печоры до полуострова Чукчи. Также гнездится на Камчатке и Командорских островах. Это перелётная птица, зимующая в Индонезии. Редко, в сентябре и октябре, печорского пищуха можно встретить в Западной Европе. Вид был впервые описан Робертом Суинхоу в 1863 году.
The Pechora pipit (Anthus gustavi) is a small passerine bird which breeds in the East Palearctic tundra and densely vegetated areas near river banks ranges from the Pechora River to the Chukchi Peninsula. It also breeds in Kamchatka and the Commander Islands. It is a long distance migrant, moving in winter to Indonesia. Rarely in September and October, the Pechora pipit may be observed in western Europe. The species was first described by Robert Swinhoe in 1863.
Описание
A. gustavi – это небольшой пищух, несколько напоминающий красноглого пищуха в негнездовой окраске. Вид имеет густо полосатый коричневый верх, с беловатыми полосами на надкрыльях и чёрными отметинами на белом животе и охристо-бурой груди. Его можно отличить от красноглого пищуха более массивным клювом, более белыми полосами на надкрыльях и контрастом между охристо-бурой грудью и белым животом. Этот вид передвигается по земле в высокой траве и неохотно взлетает даже при беспокойстве. Его песня – характерный треск, похожий на электрический разряд. Хотя песня обычно помогает в идентификации пищухов, этот вид поёт гораздо реже большинства. Это, в сочетании с его скрытным поведением, делает его сложным для обнаружения и идентификации за пределами мест гнездования в Арктике. Вероятно, лучшее место в Западной Европе для наблюдения за этим редким видом – остров Фэр-Айл, Шетландские острова. Отсутствие растительности на этом небольшом острове облегчает поиск скрывающихся мелких птиц. Места обитания – влажная тундра, открытый лес или болотистая местность. Гнездо строится на земле, в кладке обычно четыре или пять яиц. Этот вид питается насекомыми, как и его сородичи.
A. gustavi is a small pipit, which somewhat resembles the non breeding red throated pipit. The species is heavily streaked brown above, with whitish mantle stripes, and with black markings on a white belly and buff breast below. It can be distinguished from red throated by its heavier bill, whiter mantle stripes, and contrast between its buff breast and white belly. This species creeps in long grass, and is reluctant to fly even when disturbed. Its call is a distinctive electrical zip. Although the call is generally helpful when identifying pipits, this species calls far less than most. This, combined with its skulking habits, makes this a difficult species to find and identify away from its breeding grounds in the Arctic. Probably the best place in western Europe to see this rare species is Fair Isle, Shetland. The lack of cover on this small island makes skulking passerines easier to find. The breeding habitat is damp tundra, open forest or marshland. The nest is on the ground, with four or five eggs being laid. This species is insectivorous, like its relatives.
Этимология
Название рода Anthus происходит от латинского слова и обозначает небольшую птицу, обитающую в степях и на лугах. Видовое название gustavi названо в честь голландского натуралиста Густава Шлегеля. Английское название происходит от реки Печора, расположенной на северо-западе России.
The genus name Anthus is from Latin and is the name for a small bird of grasslands. The specific gustavi commemorates the Dutch naturalist Gustaaf Schlegel. The English name is derived from the Pechora River in northwest Russia.