Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Таиланда
Province of Thailand
Синг Бури (สิงห์บุรี, ) — одна из центральных провинций (чангват) Таиланда. Соседними провинциями являются (с севера по часовой стрелке) Нахон-Саван, Лопбури, Анг-Тонг, Супхан-Бури и Чай-Нат.
Sing Buri (สิงห์บุรี, ) is one of the central provinces (changwat) of Thailand. Neighboring provinces are (from north clockwise) Nakhon Sawan, Lopburi, Ang Thong, Suphan Buri, and Chai Nat.
Топонимика
Слово "синг" происходит от санскритского слова "сингх", означающего "лев", и "бури", от санскритского слова "пури", означающего "бури муанг" – "укреплённый город" или "город". Таким образом, буквальный перевод – "город льва", имеющий общий корень с Сингапуром.
The word sing originates from Sanskrit singh meaning 'lion' and buri, from Sanskrit puri meaning buri mueang 'fortified city' or 'town'. Hence the literal translation is 'lion city', sharing the same root as Singapore.
География
Синг Бури расположен на плоской речной равнине долины реки Чао-Прая. Восемьдесят процентов территории занимают широкие равнинные участки, почва которых подходит для ведения сельского хозяйства. Встречаются небольшие возвышенности в болотистых местностях различного размера. Средняя максимальная высота местности составляет 17 метров над уровнем моря. В сезон дождей происходят наводнения. Общая площадь лесов составляет 0,5 промилле от площади провинции.
Sing Buri is located on the flat river plain of the Chao Phraya River valley. Eighty percent of the areas are wide flat areas, of which the soil is suitable for agriculture. There are a small number of slopes in swamps of different sizes. The highest average height of the area is 17 meter above sea level. Floods will occur during the rainy season. The total forest area is or 0.5 per mille of provincial area.
Климат
Провинция Синг Бури имеет тропический саванный климат (климатическая классификация Кёппена категория Aw). Зимы сухие и тёплые. Температура повышается до мая. Сезон муссонов продолжается с мая по октябрь, характеризуясь обильными дождями и несколько более прохладной температурой днём, хотя ночью остаётся тепло. Климатическая статистика: максимальная температура 41,4 °C (106,5 °F) наблюдается в апреле, а минимальная – 10,2 °C (50,4 °F) в декабре. Наивысшая средняя температура составляет 36,8 °C (98,2 °F), а минимальная средняя температура – 20,6 °C (69,1 °F). Среднегодовое количество осадков – 1125 миллиметров, при среднем количестве дождливых дней 17,6 в сентябре. Максимальное суточное количество осадков – 203,4 миллиметра в октябре.
Sing Buri province has a tropical savanna climate (Köppen climate classification category Aw). Winters are dry and warm. Temperatures rise until May. The monsoon season runs from May through October, with heavy rain and somewhat cooler temperatures during the day, although nights remain warm. Climate statistics: the maximum temperature is 41.4 °C (106.5 °F) in April and the lowest temperature is 10.2 °C (50.4 °F) in December. The highest average temperature is 36.8 °C (98.2 °F) and the minimum average temperature is 20.6 °C (69.1 °F). Annual average rainfall is 1,125 millimeters with mean rainy days is 17.6 in September. Maximum daily rainfall is 203.4 millimeters in October.
История
Район Синг Бури занимал важное место в ранней тайской истории, начиная с периода Дваравати и до периода Аюттхая. Изначально город располагался на берегу реки Чакси. Первое переселение произошло западнее реки Ной (к югу от храма Синг Суттара), а затем – в Пак Банг Кратонг, подрайон Тон Фо. В 1869 году районы Ин Бури, Пхром Бури и Синг Бури были объединены. В 1895 году эти три района перешли под управление провинции Крунг Као ("Старая столица"), входящей в месяцон Крунг Као. В 1896 году город был окончательно перенесен в подрайон Банг Футса. В 1917 году район Муанг был переименован в район Банг Футса. В 1938 году правительство изменило название столичного района, приведя его в соответствие с названием провинции. Таким образом, район Банг Футса и по сей день носит название Муанг Синг Бури. В 1939 году район Синг был переименован в район Банг Рачан.
The area of Sing Buri held an important position in early Thai history from the Dvaravati period down to the Ayutthaya period. The city was originally on the banks of the Chaksi River. The first relocation was to the west of the Noi River (south of Sing Sutthara Temple) and later moved to Pak Bang Krathong, Ton Pho subdistrict. In 1869 the districts In Buri, Phrom Buri and Sing Buri were merged. In 1895 the three districts came under control of Krung Kao province ("Old capital"), monthon Krung Kao. In 1896 the city was moved to its final destination in Bang Phutsa subdistrict. In 1917 Mueang district changed its name to Bang Phutsa district. In 1938 the government changed the name of the capital district to be the same as the name of the province. So Bang Phutsa district uses the name Mueang Sing Buri until today. In 1939 Sing district was renamed Bang Rachan district.
Символы
Провинциальная печать отражает историю Хай Банг Рачан. Когда в 1765 году бирманцы напали на Аюттхаю, одиннадцать вождей с жителями деревни Банг Рачан дали бой армии, остановившейся к северу от Аюттхаи. Им удалось задержать её на пять месяцев, после чего они были окончательно разгромлены, а вскоре пала и сама Аюттхая. Ежегодно 4 февраля проводится церемония в память об этих местных героях. Эта история также легла в основу фильма, снятого в Таиланде. Старая печать, созданная в 1940 году, изображает форт Хай Банг Рачан. Новая печать, принятая в 2004 году, изображает одиннадцать вождей, сражавшихся с бирманцами. Провинциальным деревом является красное сандаловое дерево (Adenanthera pavonina).
The provincial seal presents the history of Khai Bang Rachan. When the Burmese attacked Ayutthaya in 1765, 11 leaders with villagers from Bang Rachan fought the army when it stopped north of Ayutthaya. They managed to delay them for five months before they were finally defeated, soon thereafter Ayutthaya fell as well. Annually on 4 February a ceremony is held in remembrance of these local heroes. This story was also made into a movie in Thailand. Old seal was created in 1940, shows the fort Khai Bang Rachan. New seal was adopted in 2004, shows the eleven leaders who fought the Burmese. The provincial tree is the Red Sandalwood Tree (Adenanthera pavonina).
Провинциальное правительство
Провинция разделена на шесть районов (амфо). В провинции также имеется одна организация провинциального управления Синг Бури (ongkan borihan suan changwat) и 8 муниципальных образований (thesaban). Синг Бури и Банг Рачан имеют статус города (thesaban mueang). Кроме того, существует 6 муниципалитетов сукругов (thesaban tambon). Немуниципальные территории управляются 33 администрациями сукругов (ongkan borihan suan tambon).
The province is divided into six districts (amphoes). one Sing Buri Provincial Administration Organisation (ongkan borihan suan changwat) and 8 municipal (thesaban) areas in the province. Sing Buri and Bang Rachan have town (thesaban mueang) status. Further 6 subdistrict municipalities (thesaban tambon). The non municipal areas are administered by 33 Subdistrict Administrative Organisations SAO (ongkan borihan suan tambon).