Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тайланд провинциясы
Province of Thailand
Синг Бури (สิงห์บุรี) – Тайландтың орталық провинцияларының бірі. Ілесіндегі провинциялар (солтүстіктен бастап сағат тілі бойынша) Нахон-Саван, Лопбури, Анг-Тонг, Суфан-Бури және Чай-Нат.
Sing Buri (สิงห์บุรี, ) is one of the central provinces (changwat) of Thailand. Neighboring provinces are (from north clockwise) Nakhon Sawan, Lopburi, Ang Thong, Suphan Buri, and Chai Nat.
Топонимика
"Синг" сөзі санскрит тілінен шыққан "сингх" деген сөзден келген, ол "арыстан" мағынасын білдіреді, ал "бури" сөзі де санскрит тілінен шыққан "пури" сөзінен туындаған, ол "қоршалған қала" немесе "қалашық" дегенді білдіреді. Осылайша, сөзбе-сөз аудармасы – "арыстан қаласы", бұл Сингапурмен ортақ түбірге ие.
The word sing originates from Sanskrit singh meaning 'lion' and buri, from Sanskrit puri meaning buri mueang 'fortified city' or 'town'. Hence the literal translation is 'lion city', sharing the same root as Singapore.
География
Синг Бури Чао-Фрая өзені аңғарының жазық даласында орналасқан. Аумақтың 80 пайызы кең, жазық жерлерді құрайды, олардың топырағы ауыл шаруашылығына қолайлы. Әр түрлі көлемдегі батпақтарда шағын еңістер кездеседі. Аймақтың ең жоғары орташа биіктігі теңіз деңгейінен 17 метрді құрайды. Жаңбыр маусымында су тасқыны болуы мүмкін. Жалпы ормандық жерлер провинция аумағының мыңнан 0,5-ін құрайды.
Sing Buri is located on the flat river plain of the Chao Phraya River valley. Eighty percent of the areas are wide flat areas, of which the soil is suitable for agriculture. There are a small number of slopes in swamps of different sizes. The highest average height of the area is 17 meter above sea level. Floods will occur during the rainy season. The total forest area is or 0.5 per mille of provincial area.
Климат
Синг Бури провинциясында тропикалық саванна климаты (Кёппен климаттық жіктелу санаты Aw). Қыстары құрғақ және жылы. Температура мамыр айына дейін көтеріледі. Муссондық маусым мамырдан қазанға дейін жалғасады, күндіз ауыр жаңбыр жауады және температура біршама салқындаса да, түндері жылы болады. Климат статистикасы: сәуір айындағы ең жоғары температура 41,4 °C (106,5 °F), ал желтоқсан айындағы ең төменгі температура 10,2 °C (50,4 °F). Ең жоғары орташа температура 36,8 °C (98,2 °F), ал ең төменгі орташа температура 20,6 °C (69,1 °F). Жылдық орташа жауын-шашын мөлшері 1125 миллиметр, ал қыркүйек айындағы орташа жаңбырлы күндер саны 17,6. Қазан айындағы күндізгі ең көп жауын-шашын мөлшері 203,4 миллиметр.
Sing Buri province has a tropical savanna climate (Köppen climate classification category Aw). Winters are dry and warm. Temperatures rise until May. The monsoon season runs from May through October, with heavy rain and somewhat cooler temperatures during the day, although nights remain warm. Climate statistics: the maximum temperature is 41.4 °C (106.5 °F) in April and the lowest temperature is 10.2 °C (50.4 °F) in December. The highest average temperature is 36.8 °C (98.2 °F) and the minimum average temperature is 20.6 °C (69.1 °F). Annual average rainfall is 1,125 millimeters with mean rainy days is 17.6 in September. Maximum daily rainfall is 203.4 millimeters in October.
Тарих
Синг Бури ауданы Дваравати дәуірінен Аюттхая дәуіріне дейінгі Таиландтың ерте тарихында маңызды орын атқарды. Қала бастапқыда Чакси өзенінің жағасында орналасқан. Алғашқы көшіру Ной өзенінің батысына (Синг Суттара ғибадатханасының оңтүстігіне) жасалды, кейін Тоң Фо кіші ауданының Пак Банг Кратонг ауылына көшірілді. 1869 жылы Ин Бури, Пхром Бури және Синг Бури аудандары біріктірілді. 1895 жылы үш аудан Крунг Као провинциясының ("Ескі астана") басқаруына өтті. 1896 жылы қала Банг Футса кіші ауданына көшірілді. 1917 жылы Муанг ауданы Банг Футса ауданы деп аталды. 1938 жылы үкімет астана ауданының атауын провинция атауымен сәйкес етіп өзгертті. Сондықтан Банг Футса ауданы бүгінгі күнге дейін Муанг Синг Бури деген атауды қолданады. 1939 жылы Синг ауданы Банг Рачан ауданы деп аталды.
The area of Sing Buri held an important position in early Thai history from the Dvaravati period down to the Ayutthaya period. The city was originally on the banks of the Chaksi River. The first relocation was to the west of the Noi River (south of Sing Sutthara Temple) and later moved to Pak Bang Krathong, Ton Pho subdistrict. In 1869 the districts In Buri, Phrom Buri and Sing Buri were merged. In 1895 the three districts came under control of Krung Kao province ("Old capital"), monthon Krung Kao. In 1896 the city was moved to its final destination in Bang Phutsa subdistrict. In 1917 Mueang district changed its name to Bang Phutsa district. In 1938 the government changed the name of the capital district to be the same as the name of the province. So Bang Phutsa district uses the name Mueang Sing Buri until today. In 1939 Sing district was renamed Bang Rachan district.
Таңбалар
Облыстық мөр Хай Банг Рачанның тарихын бейнелейді. 1765 жылы бірмалықтар Аюттаяға шабуыл жасағанда, Банг Рачаннан келген 11 басшы ауыл тұрғындарымен бірге Аюттаяның солтүстігінде тоқтаған бірмалық әскерімен шайқасты. Олар оларды бес айға тоқтата алды, бірақ соңында жеңіліске ұшырады, одан кейін Аюттая да құлады. Жыл сайын 4 ақпанда осы жергілікті батырларды еске алу рәсімі өткізіледі. Бұл оқиға Таиландта фильмге түсірілді. 1940 жылы жасалған ескі мөрде Хай Банг Рачан бекінісі суреттелген. 2004 жылы жаңа мөр қабылданды, онда бірмалықтарға қарсы күрескен он бір басшы бейнеленген. Облыстың символдық ағашы – Қызыл сандал ағашы (Adenanthera pavonina).
The provincial seal presents the history of Khai Bang Rachan. When the Burmese attacked Ayutthaya in 1765, 11 leaders with villagers from Bang Rachan fought the army when it stopped north of Ayutthaya. They managed to delay them for five months before they were finally defeated, soon thereafter Ayutthaya fell as well. Annually on 4 February a ceremony is held in remembrance of these local heroes. This story was also made into a movie in Thailand. Old seal was created in 1940, shows the fort Khai Bang Rachan. New seal was adopted in 2004, shows the eleven leaders who fought the Burmese. The provincial tree is the Red Sandalwood Tree (Adenanthera pavonina).
Облыстық үкімет
Облыс алты ауданға (амфо) бөлінген. Синг Бури провинциясының бір әкімшілік ұйымы (ongkan borihan suan changwat) және облыстағы 8 муниципалды (thesaban) аймақ бар. Синг Бури және Банг Рачан қала (thesaban mueang) мәртебесіне ие. Тағы 6 кішкентай аудандық муниципалитет (thesaban tambon) бар. Муниципалдық емес аймақтар 33 кішкентай аудандық әкімшілік ұйымдары (SAO - ongkan borihan suan tambon) арқылы басқарылады.
The province is divided into six districts (amphoes). one Sing Buri Provincial Administration Organisation (ongkan borihan suan changwat) and 8 municipal (thesaban) areas in the province. Sing Buri and Bang Rachan have town (thesaban mueang) status. Further 6 subdistrict municipalities (thesaban tambon). The non municipal areas are administered by 33 Subdistrict Administrative Organisations SAO (ongkan borihan suan tambon).