Остров Элефантина на Ниле: История и археологические открытия
Elephantine
Остров Элефантина в Асуане, Египет: археологические раскопки, древнеегипетская жизнь, арамейские папирусы и еврейское присутствие. Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Ниле
Island in the Nile
Элефантина (,/ɛ//l//ɪ//f//æ//n/'/t//aɪ//n//iː//, // /'/t//iː/ ELifanTYnee, TEE ; ; ; Ἐλεφαντίνη Elephantíne; ,) — остров на Ниле, являющийся частью города Асуан в Верхнем Египте. Археологические раскопки на острове в 1979 году были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО вместе с другими образцами архитектуры Верхнего Египта в рамках комплекса "Нубийские памятники от Абу-Симбеля до Филе" (несмотря на то, что Элефантина не является ни нубийским памятником, ни расположенным между Абу-Симбелем и Филе). Остров изучался посредством археологических раскопок. Арамейские папирусы и остраконы были собраны для изучения жизни на Элефантине в период Древнего Египта. Проводились исследования, посвященные Элефантинской триаде и еврейской общине, сформировавшейся на острове. Основным справочным изданием арамейских документов, найденных на Элефантинских папирусах и остраконах, является учебник арамейских документов из Древнего Египта.
Elephantine (,/ɛ//l//ɪ//f//æ//n/'/t//aɪ//n//iː//, // /'/t//iː// / ELifanTYnee, TEE ; ; ; Ἐλεφαντίνη Elephantíne; , ) is an island on the Nile, forming part of the city of Aswan in Upper Egypt. The archaeological digs on the island became a World Heritage Site in 1979, along with other examples of Upper Egyptian architecture, as part of the "Nubian Monuments from Abu Simbel to Philae" (despite Elephantine being neither Nubian, nor between Abu Simbel and Philae). The island has been studied through excavation sites. Aramaic papyri and ostraca have been collected to study what life was life on Elephantine during the time of Ancient Egypt. There have been studies about the Elephantine Triad and the Jewish presence that formulated on the island. The standard reference collection of the Aramaic documents of the Elephantine Papyri and Ostraca is the Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt.
География
Слоновой, или как древние египтяне называли Йебу или Абу, расположен в самой верхней части реки Нил в районе Асуана. Имея длину в одну милю и ширину в треть мили, остров Слоновой был первым номом северной части Египта. Расположение этого и других близлежащих островов в Асуане хорошо видно с холмов на западном берегу Нила. Остров находится сразу ниже Первой Катаракты, на южной границе Верхнего Египта и Нижней Нубии. Этот регион выше по течению называется Верхним Египтом, поскольку он расположен дальше вверх по Нилу.
Elephantine, or what Ancient Egyptians called Yebu or Abu is located at the uppermost part of the Nile river that is a part of Aswan. With a length of one mile and width of one third of that, Elephantine had the first nome of the northern part of Egypt. The layout of this and other nearby islands in Aswan can be seen from west bank hillsides along the Nile. The island is located just downstream of the First Cataract, at the southern border of Upper Egypt with Lower Nubia. This region above is referred to as Upper Egypt because it is further up the Nile.
Древний Египет
Известный древним египтянам как ꜣbw "Слон" (Среднеегипетский: → Среднепозднеегипетский: → Коптский: (Ⲉ)ⲓⲏⲃ, сохранившийся в его еврейском названии, יֵב Yēv), остров Элефантина располагался на границе между Египтом и Нубией. Торговые пути делали остановку на Элефантине для доставки слоновой кости – ценного товара в Древнем Египте. В исторических текстах эпохи Среднего царства Египта упоминается, что мать Аменемхата I, основателя двенадцатой династии, происходила из египетского удела Та Сети. Многие исследователи полагают, что мать Аменемхата I была нубийского происхождения.
Known to the ancient Egyptians as ꜣbw "Elephant" (Middle Egyptian: → Medio Late Egyptian: → Coptic: (Ⲉ)ⲓⲏⲃ , preserved in its Hebrew name, יֵב Yēv), the island of Elephantine stood at the border between Egypt and Nubia. Trade routes would stop on Elephantine to deliver ivory, a precious good in Ancient Egypt. Historical texts from the Middle Kingdom of Egypt mention the mother of Amenemhat I, founder of the Twelfth Dynasty, being from the Elephantine Egyptian nome Ta Seti. Many scholars have argued that Amenemhat I's mother was of Nubian origin.
Археологические памятники
Между 1893 и 1910 годами на Элефантине были найдены и собраны арамейские папирусы, представляющие собой еврейские архивы. Немецкие археологические экспедиции провели масштабные раскопки, обнаружив большое количество папирусов и остраков. Эти документы позволили узнать больше о еврейском присутствии и его значении на Элефантине. Французские группы также работали на Элефантине, где обнаружили несколько сотен остраков, однако на данный момент опубликовано лишь небольшое их количество. Продолжающиеся раскопки, проводимые Немецким археологическим институтом в этом районе, выявили множество артефактов, которые выставлены в Асуанском музее, расположенном на острове, включая мумифицированного барана бога Хнума. На Элефантине были найдены предметы, датируемые доисторическим периодом Египта. На острове обнаружены фрагменты редкого календаря, известного как «Календарь вещей Элефантины», относящегося ко времени правления Тутмоса III при Восемнадцатой династии. В древности остров также являлся важным месторождением гранита, который использовался для строительства памятников и зданий по всему Египту.
Between 1893 and 1910, Aramaic papyri had been found and collected on Elephantine, consisting of Jewish achieves. There has been a large presence of German excavation with a vast amount of discoveries or papyri and ostraca. The documents have led to discoveries about Jewish presence and significance in Elephantine. French teams also set out to Elephantine where they discovered several hundred ostraca but very few have been published thus far. Ongoing excavations by the German Archaeological Institute at the town have uncovered many findings, on display in the Aswan Museum located on the island, including a mummified ram of Khnum. Artifacts dating back to prehistoric Egypt have been found on Elephantine. A rare calendar, known as the Elephantine Calendar of Things, which dates to the reign of Thutmose III during the Eighteenth Dynasty, was found in fragments on the island. In ancient times the island was also an important stone quarry, providing granite for monuments and buildings all over Egypt.
Храмы
До 1822 года на острове располагались храмы Тутмоса III и Аменхотепа III. В 1822 году они были разрушены в ходе кампании Мухаммеда Али, пришедшего к власти в Египте с целью завоевания Судана. Оба храма были практически целы до их умышленного сноса. Два основных храма на острове были посвящены богине Сатет и богу Хнуму.
Prior to 1822, there were temples to Thutmose III and Amenhotep III on the island. In 1822, they were destroyed during the campaign of Muhammad Ali, who had taken power in Egypt, to conquer Sudan. Both temples were relatively intact prior to the deliberate demolition. The main two temples of the island were for the Goddess Satet and the God Khnum.
Слоновая триада
Слонная Триада состоит из Хнума, Сатис и Анукет, и обсуждается, является ли Анукет дочерью этих двух божеств или сестрой Сатис. Элефантина была местом обитания Хнума, бога порогов с головой барана, который охранял и контролировал воды Нила из пещер под островом. Эти папирусы свидетельствуют о присутствии общины иудейских наемников и их семей на Элефантине, начиная с седьмого века до нашей эры. Наемники охраняли границу между Египтом и Нубией, расположенную к югу. После разрушения Иерусалима в 587 году до н.э. часть иудейских беженцев направилась на юг и, в том, что можно назвать «исходом в обратном направлении», поселилась на Элефантине. Они поддерживали собственный храм (Дом Яхве), в котором совершались жертвоприношения, что свидетельствует о политеистических верованиях, существовавших параллельно с культом Хнума. Неизвестно, когда и почему еврейская община обосновалась на Элефантине. Первое упоминание о еврейском храме датируется 525 годом до н.э. В 410 году до н.э. еврейский храм, Дом Яхве, был сожжен персидским военачальником из-за взятки, полученной от жрецов Хнума.
The Elephantine Triad is between Khnum, Satis, and Anuket, it is debated if Anuket is the daughter of the two or the sister of Satis. Elephantine was the dwelling place of Khnum, the ram headed god of the cataracts, who guarded and controlled the waters of the Nile from caves beneath the island. These papyri document the presence of a community of Judean mercenaries and their families on Elephantine, starting in the seventh century BCE. The mercenaries guarded the frontier between Egypt and Nubia to the south. Following the 587 BCE destruction of Jerusalem, some Judean refugees traveled south and, in what may be called an “exodus in reverse,” settled on Elephantine. They maintained their own temple (the House of Yahweh), in which sacrifices were offered, evincing polytheistic beliefs, which functioned alongside that of Khnum. It is not clear when or why the Jewish community settled in Elephantine. The earliest recount of the Jewish temple is from 525 BC. In 410 BC, the Jewish temple, the House of Yahweh, was burned down by a Persian military commander due to bribery from Khnum priests.
Другие особенности
Музей Асуана расположен в южной части острова. Продолжающиеся раскопки, проводимые Немецким археологическим институтом на месте древнего города на острове, обнаружили множество артефактов, которые сейчас выставлены в музее, включая мумифицированного барана бога Хнума. Значительное население нубийцев проживает в трех деревнях в средней части острова. Большой роскошный отель расположен в северной части острова. Асуанский ботанический сад примыкает к западу, на острове Эль-Набатат.
The Aswan Museum is located at the southern end of the island. Ongoing excavations by the German Archaeological Institute at the island's ancient town site have uncovered many findings that are now on display in the museum, including a mummified ram of Khnum. A sizable population of Nubians live in three villages in the island's middle section. A large luxury hotel is at the island's northern end. The Aswan Botanical Garden is adjacent to the west on el Nabatat Island.