Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Патрик Далзел Джоб (1 июня 1913 года – 14 октября 2003 года) — британский офицер военно-морской разведки и участник сил специального назначения во время Второй мировой войны. Он также был выдающимся лингвистом, писателем, моряком, навигатором, парашютистом, водолазом и лыжником. Широко распространено мнение, что Далзел Джоб послужил прообразом Джеймса Бонда, вымышленного шпиона Иана Флеминга, агента 007.
Patrick Dalzel Job (1 June 1913 – 14 October 2003) was a British naval intelligence officer and commando in World War II. He was also an accomplished linguist, author, mariner, navigator, parachutist, diver, and skier. Dalzel Job is widely thought to be the model for James Bond, Ian Fleming's fictional spy, 007.
Ранние годы
Родился в Лондоне, был единственным сыном капитана Эрнеста Дальзела Джобса, погибшего в битве на Сомме в 1916 году. После смерти отца Дальцель Йоб и его мать жили в разных местах, включая Швейцарию, где он научился кататься на лыжах и управлять парусным судном. В 1931 году они вернулись в Великобританию, где он построил собственную шхуну "Мэри Фортуна", на которой он и его мать провели следующие два года, совершая плавания вдоль британского побережья. В 1937 году они отправились в Норвегию и следующие два года посвятили исследованию ее побережья. За это время Дальцель Йоб овладел норвежским языком. В качестве членов экипажа они взяли норвежскую школьницу по имени Бьёрг Бангсунд из города Тромсё.
Born in London, Dalzel Job was the only son of Captain Ernest Dalzel Job, who was killed in the Battle of the Somme in 1916. After his father's death Dalzel Job and his mother lived in various locations, including Switzerland, and he learnt to ski and sail. They returned to the UK in 1931 where he built his own schooner, the Mary Fortune, which he and his mother spent the next two years sailing around the British coast. In 1937, they sailed to Norway and spent the next two years exploring the coast. During this time Dalzel Job became fluent in Norwegian. He and his mother took on as crew a Norwegian schoolgirl named Bjørg Bangsund from the city of Tromsø.
Вторая мировая война
8 декабря 1939 года Дальзель Йоб был произведен в офицеры Королевского военно-морского добровольческого резерва. С января по март 1940 года он служил вахтенным офицером на флотском буксире, действовавшем из Скапа-Флоу. С апреля по июнь он служил в составе Англо-Польско-Французского экспедиционного корпуса в Норвегии. Он ослушался прямого приказа прекратить эвакуацию гражданского населения из Нарвика. Его действия спасли около 5000 норвежцев, за что король Норвегии Хокон VII наградил его в 1943 году Рыцарским крестом ордена Святого Олава (Ridderkors). Эта награда уберегла его от военного трибунала. Его целью было найти Бьёрг Бангсунд, с которой он плавал шесть лет назад. В 1945 году ей было 19 лет, а ему 32. Они поженились в Осло через три недели после того, как он нашел ее на железнодорожном вокзале Вестбане. После свадьбы, состоявшейся 26 июня 1945 года, они вернулись в Эдинбург. "Теперь я предпочитаю тихую жизнь", – сказал Дальзель Йоб. "Когда ты прожил такую насыщенную жизнь, тебе не нужно смотреть на ее художественное описание". В 1991 году он опубликовал свои мемуары под названием "От арктического снега до пыли Нормандии". Позже они были переизданы под названием "Арктический снег и пыль Нормандии".
On 8 December 1939, Dalzel Job was commissioned into the Royal Naval Volunteer Reserve. He served as navigating officer on a fleet tug operating from Scapa Flow between January and March 1940. From April to June, he served with the Anglo–Polish–French Expeditionary Force to Norway. He disobeyed a direct order to cease civilian evacuations from Narvik. His action saved some 5,000 Norwegians for which King Haakon of Norway awarded him the Ridderkors (Knight's Cross) of St. Olav in 1943. This award saved him from being court martialled. His intent was to find Bjørg Bangsund, who had sailed with him six years earlier. In 1945 she was 19, he was 32. They wed in Oslo three weeks after he found her at Vestbane train station in Oslo. After their marriage on 26 June 1945 they returned to Edinburgh. "I prefer the quiet life now," Dalzel Job went on. "When you have led such an exciting life you don't need to see a fictional account of it." He released his memoirs, titled From Arctic Snow to Dust of Normandy in 1991. It was later republished as Arctic Snow to Dust of Normandy.