Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский политик Рагнар Сигвальд Сканке (9 ноября 1890 – 28 августа 1948) был норвежским министром церковных и образовательных дел в правительстве Видкуна Квислинга во время Второй мировой войны. Расстрелян за государственную измену в ходе послевоенных юридических чисток, он остаётся последним человеком, казнённым в Норвегии. До войны Сканке был высокоуважаемым профессором электротехники в Норвежском технологическом институте в Тронхейме и членом Королевского норвежского общества наук и литературы.
Norwegian politician
Ragnar Sigvald Skancke (9 November 1890 – 28 August 1948) was the Norwegian Minister for Church and Educational Affairs in Vidkun Quisling's Nasjonal Samling government during World War II. Shot for treason in the legal purges following the war, he remains the last person executed in Norway. Before the war, Skancke was a highly respected professor of electrical engineering at the Norwegian Institute of Technology in Trondheim and a member of the Royal Norwegian Society of Sciences and Letters.
Довоенная жизнь
Сканке родился в Асе, Норвегия, в семье директора банка Йохана Сканке и Кари Бусвольд. В 1908 году он поступил в университет, а в 1913 году получил степень бакалавра инженерии в Карлсруэ, Германия. Сканке работал доцентом в Норвежском технологическом институте в Тронхейме с 1913 по 1918 год, после чего следующие пять лет работал инженером по надзору в телекоммуникационной компании Elektrisk Bureau. С 1923 года Сканке был профессором Норвежского технологического института. В 1927 году он женился на Ингрид Аас (1888 года рождения).
Skancke was born in Ås, Norway, the son of bank director Johan Skancke and Kari Busvold. In 1908 he became a student, and in 1913 gained a Bachelor of Engineering in Karlsruhe, Germany. Skancke worked as a docent at the Norwegian Institute of Technology in Trondheim from 1913 to 1918, and then spent the next five years as an supervising engineer at the telecommunication company Elektrisk Bureau. From 1923 onwards, Skancke was a professor at the Norwegian Institute of Technology. He married Ingrid Aas (born 1888) in 1927.
Совет Тербовен и правительство НС
Рейхскомиссар Йозеф Тербовен, главный гражданский немецкий руководитель в оккупированной Норвегии, 25 сентября 1940 года назначил совет норвежских министров для оказания ему помощи в управлении Норвегией. Сканке был назначен советником по делам церкви и образования, а ровно через год получил должность министра по делам церкви и образования.
Reichskommissar Josef Terboven, the leading civilian German leader in occupied Norway, on 25 September 1940 appointed a council of Norwegian ministers to assist him in governing Norway. Skancke was appointed as Councillor of State for Church and Educational Affairs, and was given the title Minister for Church and Educational Affairs exactly a year later.
Действия во время войны
Во время своей коллаборационистской деятельности в оккупированной Норвегии Сканке в основном действовал пассивно, но не колебался принимать ответные меры при столкновении с сопротивлением его работе. Хотя он и не играл ведущей роли в попытках нацификации норвежской церкви и школьной системы, он взял на себя полную ответственность за увольнение епископов, священников и учителей, выступавших против национал-социалистического учения. Он также приказал норвежским учителям и школьникам посетить выставку Гитлерюгенда в Осло в феврале 1941 года, что привело к первой школьной забастовке во время оккупации, и распорядился конфисковать книги авторов, оппонировавших Квислингу. Однако Сканке был категорически против депортации в Финнмарк учителей, отказывавшихся внедрять новые учебные программы. В одном случае отказа от полного сотрудничества с немецкими властями, Сканке затянул исполнение приказа рейхскомиссара Тербовена от 5 июля 1941 года о том, чтобы все норвежские церковные колокола были отправлены в Германию для переплавки и использования в военной промышленности. Дело затянулось, пока в 1942 году оно не было передано министру торговли Эйвинду Блеру. Блер отказался передавать колокола, что привело к нескольким конфронтациям с Тербовеном, пока немцы впоследствии не были убеждены отказаться от своих требований, сохранив все колокола.
During his collaborationist work in occupied Norway Skancke mostly acted in passive ways, but did not hesitate to enact countermeasures if he met opposition to his work. Although not taking a leading part in the attempted nazification of the Norwegian Church and school system, he did take full responsibility for the sacking of bishops, priests and teachers opposed to National socialist teachings. He also ordered Norwegian teachers and school children to attend a Hitler Youth exhibition in Oslo in February 1941, which led to the first school strike of the occupation, and ordered the confiscation of books by authors opposed to Quisling. Skancke, however, was completely opposed to the deportation to Finnmark of teachers who would not institute the new teaching programmes. In one instance of refusal to cooperate fully with the German authorities, Skancke delayed acting on an order from Reichskommissar Terboven issued on 5 July 1941 that all Norwegian church bells were to be sent to Germany for smelting and use in the war industry. The case dragged out until it was handed over to minister of trade Eivind Blehr in 1942. Blehr refused to release the bells, leading to several confrontations with Terboven until the Germans were later persuaded to drop the demands, saving all the bells.
Испытания
После капитуляции Германии в Норвегии и остальной Европе в мае 1945 года Сканке был предан суду за государственную измену. В 1946 году он был признан виновным и приговорен к смертной казни. В марте 1947 года Верховный суд Норвегии отклонил апелляции Сканке и оставил приговор в силе. В ответ на подтверждение приговора Сканке попытался добиться пересмотра дела, представив новые доказательства и свидетельские показания. В ходе этого процесса общественное мнение в Норвегии существенно изменилось, и многие стали призывать к помилованию бывшего министра-коллаборациониста. Рагнар Сканке стал одним из всего трех норвежских нацистских лидеров, казненных за политические преступления в ходе послевоенной юридической чистки; остальные – Квислинг и министр внутренних дел Альберт Вильям Хагелин. Все остальные 34 норвежца и немца, казненные в ходе послевоенного процесса, были осуждены за убийство, пытки или систематическое доносительство.
Following the May 1945 German capitulation in Norway and the rest of Europe, Skancke was put on trial for treason. He was convicted and sentenced to death in 1946. In March 1947, the Norwegian Supreme Court rejected Skancke's appeals and confirmed the sentence. In response to the confirmation of his sentence, Skancke attempted to get a retrial, presenting new evidence and witness testimonies. During this process, the mood in Norway largely changed with many calls for clemency for the former collaborationist minister. Ragnar Skancke was one of only three Norwegian Nazi leaders to be executed for political crimes in the post war legal purge, the others being Quisling and Internal affairs minister Albert Viljam Hagelin, all the 34 other Norwegians and Germans executed in the post war process having been convicted of murder, torture or systematic informing.