Дармок: Эпизод о языке и непонимании в «Звёздном пути»
Darmok
Эпизод «Дармок» из «Звёздного пути: Следующее поколение» – о сложностях коммуникации с инопланетянами, говорящими аллегориями. Капитан Пикард ищет общий язык!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дармок" – 102-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", второй эпизод пятого сезона. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде экипаж "Энтерпрайза" не может установить содержательное общение с экипажем инопланетного корабля, что разрешается благодаря совместной борьбе капитанов кораблей против свирепого зверя, защищающих друг друга. Эпизод часто называют одним из лучших как в сериале "Следующее поколение", так и во всей франшизе "Звёздный путь". Инопланетная раса, представленная в этом эпизоде, примечательна тем, что общается аллегориями, например, фразой "Темба, его руки широко раскинуты", которые не поддаются расшифровке универсальным переводчиком, обычно используемым в сериале для обеспечения коммуникации между разными языками. Капитан Пикард похищен этими инопланетянами и оказывается вместе с одним из них на поверхности планеты, где он должен попытаться наладить контакт. Основные съёмки "Дармока" проходили с 18 по 26 июля 1991 года на площадках Paramount Stages 8, 9 и 16, а также на натуре в Бронсон-Каньоне. 8 августа был выделен дополнительный день для съёмок на хромакее сцен с участием каскадёра Рекса Пирсона на 9-й площадке Paramount. Вторая съёмочная группа работала над эпизодом 26 августа на площадках Paramount 9 и 16. Когда производство следующего эпизода, "Ensign Ro", вернулось в Бронсон-Каньон 5 августа, была снята ещё одна сцена для "Дармока" с участием Пирсона и дублёров Рона Ларджа и Ланье Эдвардса. Дублёры Дана Витатое сняла дополнительные кадры второго блока 28 августа на Paramount Stage 9.
"Darmok" is the 102nd episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the second episode of the fifth season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, the crew of the Enterprise is unable to establish meaningful communication with the crew of an alien vessel, which is resolved by the struggle of the ships' captains to defend each other from a vicious beast. It is often cited as one of the best episodes of both The Next Generation series and the entire family of Star Trek television series. The alien species introduced in this episode is noted for speaking in allegories, such as "Temba, his arms wide", which are indecipherable to the universal translator normally used in the television series to allow communication across different languages. Captain Picard is abducted by these aliens and marooned with one of them on the surface of a planet, and must try to communicate. Primary filming for "Darmok" occurred July 18−26, 1991, on Paramount Stages 8, 9 and 16, as well as on location at Bronson Canyon. An additional day was August 8 for the blue screen unit to film the creature scenes with stuntman Rex Pierson on Paramount Stage 9. Second unit for this episode filmed on August 26 on Paramount Stages 9 and 16. When production for the following episode, "Ensign Ro", returned to location at Bronson Canyon on August 5, another sequence was filmed for "Darmok" involving Pierson and photo doubles Ron Large and Lanier Edwards. Photo double Dana Vitatoe filmed additional second unit shots on August 28 on Paramount Stage 9.
Кастинг
В эпизоде Пол Уинфилд играет Датона, который ранее исполнял роль капитана Террелла в фильме «Звёздный путь II: Гнев Хана», а Эшли Джадд дебютировала в качестве актрисы. В съёмочном плане от 18 июля значилась «неизвестная актриса» на роль лейтенанта Ларсона; в финальном эпизоде эта роль стала Робин Лефлер, которую сыграла Джадд. В его анализе показано «нечто гораздо более странное», поскольку изображённый язык описывается как «образность», «метафора» или «символизм», и, кажется, он стирает грань между объектом (или событием) и его фигуративным представлением. В статье Кристины Шекрст «Darmok and Jalad on the Internet» эта идея развивается и язык Тамариан сравнивается с теорией метафор Лакоффа и Марка Джонсона, представленной в книгах «Метафоры, которыми мы живём» и «Женщины, огонь и опасные вещи». В книге Томаса Д. Пархэма III «Hailing frequencies open: Communication in Star Trek: The Next Generation» утверждается, что в эпизоде «Дармок» основное внимание уделялось эпистемологии посредством межличностных взаимодействий. Авторы обнаружили, что в нескольких других эпизодах сериала межличностные взаимодействия использовались для исследования различных концепций. Для перевода с английского на тамарский язык был использован машинный перевод, разработанный Питером Янсеном, который создал словарь тамарских высказываний на основе оригинального эпизода и нескольких последующих романов, а также автоматическую систему перевода для этой языковой пары.
The episode features Paul Winfield as Dathon, who previously played Captain Terrell in Star Trek II: The Wrath of Khan, and Ashley Judd in her debut acting performance. The call sheet dated on July 18 featured an "uncast actress" in the role of Lt. Larson; in the final episode, this role became Robin Lefler, who was played by Judd. In his analysis, "something much stranger" is depicted, since the language as depicted is described as "imagery", "metaphor", or "symbolic", and it seems to prevent any distinction between an object (or event) and its figurative representation. The paper Darmok and Jalad on the Internet by Kristina Šekrst builds upon the idea and compares the Tamarian language to Lakoff's and Mark Johnson's theory of metaphors from Metaphors We Live By and Women, Fire, and Dangerous Things. The book Hailing frequencies open: Communication in Star Trek: The Next Generation by Thomas D. Parham, III says that in "Darmok", the episode focused on epistemology by using interpersonal interactions. They found that several other episodes in the series used interpersonal interactions to explore concepts. A machine learning translation by Peter Jansen was employed for English to Tamarian translation, assembling a Tamarian English dictionary of utterances from the original episode and several follow on novels, as well as an automatic translation system for this language pair.
Прием
Зак Хэндлен из The A. V. Club дал эпизоду оценку "A", и хотя он считает основную концепцию маловероятной, отмечает: "эпизод держится благодаря великолепной игре актёров, особенно Стюарта и Уинфилда". В своём повторном просмотре в 2012 году, Кит Декандидо с Tor.com оценил эпизод на девять из десяти. В книге 1999 года "Музыка "Звёздного пути" музыка композитора Джея Чаттауэя описана как обеспечивающая "запоминающуюся драматическую поддержку" эпизодам "Дармок" и другим, над которыми он работал. "Дармок" обычно считается одним из величайших эпизодов "Звёздного пути", а также одним из самых знаковых выступлений Патрика Стюарта в роли капитана Пикарда. В 2016 году The Washington Post поместила "Дармок" на второе место в рейтинге лучших эпизодов всех сериалов "Звёздного пути". Io9 оценил его как пятый лучший эпизод "Звёздного пути" в 2011 и 2014 годах. В 2016 году Empire поставил его на шестое место среди всех эпизодов "Звёздного пути". В 2016 году Vox включил этот эпизод в список 25 самых важных эпизодов "Звёздного пути". В 2019 году The Hollywood Reporter включил "Дармок" в список двадцати пяти лучших эпизодов "Звёздного пути: Следующее поколение". В 2013 году The Guardian рекомендовал этот эпизод как один из шести "примеров более интеллектуального "Звёздного пути", охватывающих все эпизоды франшизы к тому времени, назвав его "блестяще реализованным эпизодом". В 2014 году Ars Technica вызвала онлайн-дискуссию, когда один из сотрудников назвал его "плохим эпизодом"; в последовавшем обсуждении было отмечено, что в целом он считается не просто хорошим, а отличным. В 2015 году Geek.com оценил "Дармок" как пятый величайший момент в "Звёздном пути". В 2016 году IGN поместил "Дармок" на 19-е место в рейтинге лучших эпизодов всех сериалов "Звёздного пути", назвав его одним из "лучших часов Пикарда", когда он пытается установить контакт с инопланетянином, который, хотя и понимает слова (благодаря универсальному переводчику), не понимает их значения. Они оказываются вместе на чужой планете, находясь в опасности, и Пикард в конечном итоге понимает, что они общаются метафорами. Прорыв в общении происходит, когда он соотносит их ситуацию с описанием инопланетянина: "Дармок и Джалад – у Танагры". В 2016 году Radio Times оценил взаимодействие между Пикардом и Датоном в "Звёздном пути" как 20-й лучший момент во всей франшизе. В 2017 году Screen Rant оценил "Дармок" как третий самый оптимистичный и вдохновляющий эпизод "Звёздного пути". Они также оценили тамарианцев, инопланетную расу, представленную в этом эпизоде, как пятую самую странную расу "Звёздного пути". В 2017 году Den of Geek включил этот эпизод в список 25 лучших эпизодов "Звёздного пути: Следующее поколение", которые обязательно нужно посмотреть, а также в десятку лучших новаторских эпизодов сериала, отметив, как Пикарду приходится преодолевать сбой технологии универсального переводчика, чтобы общаться с инопланетной культурой, и как эти инопланетяне общаются посредством историй. В 2018 году Entertainment Weekly поместила "Дармок" в десятку лучших моментов Пикарда. В 2018 году Popular Mechanics выделила "Дармок" как один из двенадцати лучших эпизодов с Пикардом и рекомендовала его к просмотру, чтобы подготовиться к новому телесериалу о нём, "Звёздный путь: Пикард". В 2020 году Primetimer включила этот эпизод в десятку лучших для Пикарда. В 2020 году Screen Rant оценила "Дармок" как третий лучший эпизод сериала, отметив его уникальный, но выдающийся подход к контакту между инопланетными культурами, поскольку Пикарду приходится сталкиваться со сбоем универсального переводчика "Звёздного пути". Они отмечают, что в эпизоде показано "тяжёлое" противостояние, полное напряжённых ситуаций в их борьбе за общение. В 2020 году The Digital Fix назвала этот эпизод седьмым лучшим эпизодом "Звёздного пути: Следующее поколение". В 2021 году Cinemablend включила этот эпизод в десятку лучших эпизодов TNG. Робин Лефлер (в исполнении Эшли Джадд), персонаж, представленный в этом эпизоде, была признана 71-м самым важным персонажем Звёздного флота во вселенной "Звёздного пути". TV Guide включила роль Джадд в роли мичмана Робин Лефлер в список 28 неожиданных приглашённых ролей в "Звёздном пути", отметив, что она появляется в этом эпизоде "Дармок", а также в "Игре", и упомянула о будущем романе между Робин и Уэсли. В 2021 году Роберт Вокс, пишущий для CBR, заявил, что Пол Уинфилд был "великолепным" партнёром по съёмочной площадке для Стюарта и выделил этот эпизод среди трио эпизодов пятого сезона ("Идеальный спутник" и "Внутренний свет"), в которых он особенно ярко проявил себя.
Zack Handlen of The A. V. Club gave it a grade "A", and although he finds the core concept improbable he says "the episode is carried by terrific performances, particularly Stewart and Winfield". In his 2012 rewatch, Keith DeCandido of Tor. com rated the episode nine out of ten. The 1999 book The Music of Star Trek describes composer Jay Chattaway's score as offering "memorable dramatic support" to "Darmok" and other episodes he had worked on. "Darmok" is generally regarded as one of the greatest episodes of Star Trek, as well as one of Patrick Stewart's most iconic performances as Captain Picard. In 2016, The Washington Post ranked "Darmok" the second best episode of all Star Trek television. Io9 ranked it as the fifth best episode of all Star Trek in 2011, and again in 2014. In 2016, Empire ranked it sixth of all Star Trek episodes. In 2016, Vox list this as one of the top 25 essential episodes of all Star Trek. In 2019, The Hollywood Reporter listed "Darmok" among the twenty five best episodes of Star Trek: The Next Generation. In 2013, The Guardian recommended this episode as one of six "examples of a smarter version of Star Trek", out of all the episodes of the franchise up to that time. They remarked it was a "beautifully executed episode". In 2014, Ars Technica triggered an online controversy when one staff member said it was a "bad episode"; in the ensuing discussion they noted that overall it is considered not just a good episode, but a great one. In 2015, Geek. com rated "Darmok" as the fifth greatest moment in Star Trek. In 2016, IGN ranked "Darmok" the 19th best episode of all Star Trek series. They call this one of "Picard's finest hours" as he tries to communicate with an alien that despite understanding the words (see universal translator), does not understand the meaning. They are stranded together on an alien planet while threatened, and Picard eventually figures out they are speaking in metaphors. A communication breakthrough comes when he relates their situation to the alien's description "Darmok and Jalad – at Tanagra." In 2016, Radio Times ranked the interaction between Picard and Dathon in Star Trek, as the 20th best moment in all Star Trek. In 2017, Screen Rant ranked "Darmok" as the third most optimistic and hopeful episode of all Star Trek episodes up to that time. They also ranked the Tamarians, the alien species featured in this episode, as the fifth most bizarre aliens of Star Trek. In 2017, Den of Geek ranked this episode as one of the top 25 "must watch" episodes of Star Trek: The Next Generation. They also listed it as one of the top ten ground breaking episodes of this series. They note how Picard must overcome the failure of the universal translator technology to communicate with an alien culture. They note how these aliens communicate using stories. In 2018, Entertainment Weekly ranked "Darmok" as one of the top ten moments of Picard. In 2018, Popular Mechanics highlighted "Darmok" as one of the twelve best Picard episodes, and as recommended viewing for audiences to prepare for a new television series based on that character, Star Trek: Picard. In 2020, Primetimer ranked this one of the top ten episodes for Picard. In 2020, Screen Rant ranked "Darmok" the third best episode of the series, noting its unique but great take on contact between alien cultures as Picard must contend with failure of Star Treks universal translator technology. They point out the episode features a "harrowing" confrontation, that features some tense situations as they struggle to communicate. In 2020, The Digital Fix said this was the seventh best episode of Star Trek: The Next Generation. In 2021, Cinemablend ranked this one of the top ten episodes of TNG. A character introduced in this episode, Robin Lefler (played by Ashley Judd), was ranked as the 71st most important character of Starfleet within the Star Trek science fiction universe. TV Guide listed Judd's acting role as Ensign Robin Lefler as one of 28 surprising guest acting roles on Star Trek, noting that she appears in this episode "Darmok" and also in "The Game". The future romance between Robin and Wesley's character is also noted. In 2021, Robert Vaux writing for CBR, said that Paul Winfield was a "terrific" co star for Stewart, and highlighted this episode among a trio of season five episodes (along with "The Perfect Mate" and "The Inner Light") that he really shined in.
Релизы
Эпизод был позже выпущен в США 5 ноября 2002 года в составе DVD-бокc-сета 5-го сезона. Первый релиз на Blu-ray состоялся в США 18 ноября 2013 года, а в Великобритании – на следующий день, 19 ноября 2013 года.
The episode was later released in the United States on November 5, 2002, as part of the Season 5 DVD box set. The first Blu ray release was in the United States on November 18, 2013, followed by the United Kingdom the next day, November 19, 2013.