Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Шань из династии Хань (; конец октября или начало ноября 105 – 21 сентября 106) был младенцем-императором китайской династии Хань и пятым императором Восточной Хань. Рожденный Лю Луном, он был возведен на престол императрицей-вдовой Дэн Суй, когда ему едва исполнилось 100 дней, несмотря на наличие старшего брата, Лю Шэна (劉勝). Императрица-вдова Дэн также оставила в столице Луоян Лю Ху (劉祜) – двенадцатилетнего двоюродного брата юного императора и будущего императора Ань – в качестве гарантии на случай смерти императора. Лю Ху взошел на престол после смерти императора Шаня в сентябре 106 года; однако императрица-вдова Дэн оставалась регентом при юном императоре Ань. Указ, изданный императрицей-вдовой Дэн в период его правления, высветил бюрократическую неэффективность.
Infant emperor of the Han dynasty during 106
Emperor Shang of Han (; late October or early November 105 – 21 September 106) was an infant emperor of the Chinese Han dynasty and the fifth emperor of the Eastern Han. Born Liu Long, the infant was placed on the throne by the Empress Dowager Deng Sui when he was barely 100 days old, despite him having an older brother, Liu Sheng (劉勝). Empress Dowager Deng also kept Liu Hu (劉祜) – the twelve year old cousin of the young emperor and future Emperor An of Han – in the capital Luoyang as insurance against the emperor's death. Liu Hu ascended to the throne when Emperor Shang died in September 106; however, Dowager Deng still remained as the regent for the teenager Emperor An. A decree by Empress Dowager Deng during this reign shed light on bureaucratic inefficiency.
Ранние годы
Принц Лю Лонг родился осенью 105 года от императора Хэ и наложницы, чья личность неизвестна. Поскольку император Хэ во время своего правления часто терял сыновей из-за болезней в детском возрасте, в соответствии с суевериями того времени, принц Лонг и его старший брат, принц Шэн, были переданы на воспитание приемным родителям за пределы дворца. Когда император Хэ умер в феврале 106 года, его жена, императрица Дэн Суй, вернула молодых принцев во дворец. Принц Шэн был старше, но считался болезненным и неспособным править; поэтому императрица Дэн назначила младенца, принца Лонга, наследником престола и вскоре после этого провозгласила его императором Шан, а сама стала императрицей-вдовой.
Prince Liu Long was born in autumn 105 to Emperor He and a concubine whose identity is unknown. Because Emperor He had, during his reign, frequently lost sons due to childhood illnesses, according to the superstitions of the time, both Prince Long and his older brother Prince Sheng were given to foster parents outside the palace to nurture. When Emperor He died in February 106, his wife, Empress Deng Sui, brought the young princes back to the palace. Prince Sheng was older but regarded as frequently ill and unfit for the throne; therefore Empress Deng created the infant Prince Long crown prince and soon after had him proclaimed Emperor Shang, with Empress Deng acting as empress dowager.
Правление
После того, как император Шан был провозглашен императором, его брат, принц Шэн, получил титул принца Пиньюаня. Опасаясь, что император Шан может недолго прожить, императрица-вдова Дэн также оставила в столице Луоян Лю Ху (劉祜) – двенадцатилетнего двоюродного брата юного императора и будущего императора Ань Хань – в качестве гарантии на случай смерти императора. Некоторые считали принца Ху законным наследником императора Хэ, поскольку он был сыном принца Цин из Цинхэ, который некогда был наследным принцем при отце императора Хэ, императоре Чжан, но был отстранен из-за интриг жены императора Чжан, императрицы Ду. Поскольку император Шан был младенцем, вся фактическая и формальная власть принадлежала императрице-вдове Дэн. Ее брат, Дэн Чжи (鄧騭), стал самым влиятельным чиновником в императорском правительстве. За время своего недолгого правления императрица-вдова Дэн издала всеобщее помилование тем, кто был лишен прав за связи с семьей императрицы Ду.
After Emperor Shang was proclaimed emperor, his brother Prince Sheng was created the Prince of Pingyuan. Concerned that Emperor Shang might not live long, Empress Dowager Deng also kept Liu Hu (劉祜) – the twelve year old cousin of the young emperor and future Emperor An of Han – in the capital Luoyang as insurance against the emperor's death. Prince Hu was viewed by some as the rightful heir to Emperor He, as he was the son of Prince Qing of Qinghe, who was once a crown prince under Emperor He's father Emperor Zhang but was deposed due to machinations of Emperor Zhang's wife Empress Dou. As Emperor Shang was an infant, actual and formal power were vested with Empress Dowager Deng. Her brother Deng Zhi (鄧騭) became the most powerful official in the imperial government. During the short reign, Empress Dowager Deng issued a general pardon to those who had had rights stripped from them for associating with the family of Empress Dou.
Смерть
В сентябре 106 года умер император Шан. К этому времени чиновники осознали, что его старший брат, принц Шэн, не так болен, как предполагалось, и поэтому желали возвести его на престол. Однако императрица-вдова Дэн опасалась, что принц Шэн может обидеться на то, что не был сделан императором при жизни своего брата, и поэтому настояла на том, чтобы императором стал двоюродный брат императора Шана, принц Ху. Император Шан, скончавшийся в младенчестве, не был удостоен отдельной гробницы, как это принято для императоров. Вместо этого, чтобы избежать лишних расходов, его похоронили в том же погребальном комплексе, что и его отец, император Хэ. Принц Ху взошел на трон под посмертным именем "Император Ань" после смерти императора Шана в 106 году, однако императрица-вдова Дэн оставалась регентом при несовершеннолетнем императоре Ане. Указ, изданный императрицей-вдовой Дэн в этот период, высветил недостатки бюрократической системы.
In September 106, Emperor Shang died. The officials had by this time realized that his older brother, Prince Sheng, was not as ill as originally thought and therefore wanted to make him emperor. However, Empress Dowager Deng was concerned that Prince Sheng might bear a grudge at not being made emperor before his brother, and therefore insisted on making Emperor Shang's cousin, Prince Hu, emperor instead. Emperor Shang, having died as a toddler, was not given a separate tomb, as is customary for emperors. Rather, in order to avoid unnecessary expenses, he was buried in the same tomb complex as his father Emperor He. Prince Hu ascended to the throne – with the posthumous name "Emperor An" – when Emperor Shang died in 106; however, Dowager Deng still remained as the regent for the teenager Emperor An. A decree by Empress Dowager Deng during this reign shed light on bureaucratic inefficiency.