Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хан әулетінің кішкентай императоры 106 жылы Хан императоры Шан (105 жылдың қазан айының соңы немесе қараша айының басында – 106 жылдың 21 қыркүйегі) – Қытай Хан әулетінің кішкентай императоры және Шығыс Ханның бесінші императоры. Лю Лонг болып туған бала, оның үлкен ағасы Лю Шенг (劉勝) болғанына қарамастан, император жесір Дэн Суй оны 100 күндік шала жасында таққа отырғызды. Императрица-жесір Дэн сондай-ақ, жас императордың он екі жасар туысы Лю Худы (劉祜) – болашақ Хан императоры Аньді – императордың өліміне қарсы сақтандыру үшін астана Луоян қаласында қалдырды. Лю Ху 106 жылдың қыркүйегінде император Шан қайтыс болғанда таққа отырды; алайда, жесір Дэн әлі де жасөспірім император Аньдің регенті болып қалды. Осы тұста император жесір Дэннің жарлығы бюрократиялық тиімсіздіктің мәселесін көрсетті.
Infant emperor of the Han dynasty during 106
Emperor Shang of Han (; late October or early November 105 – 21 September 106) was an infant emperor of the Chinese Han dynasty and the fifth emperor of the Eastern Han. Born Liu Long, the infant was placed on the throne by the Empress Dowager Deng Sui when he was barely 100 days old, despite him having an older brother, Liu Sheng (劉勝). Empress Dowager Deng also kept Liu Hu (劉祜) – the twelve year old cousin of the young emperor and future Emperor An of Han – in the capital Luoyang as insurance against the emperor's death. Liu Hu ascended to the throne when Emperor Shang died in September 106; however, Dowager Deng still remained as the regent for the teenager Emperor An. A decree by Empress Dowager Deng during this reign shed light on bureaucratic inefficiency.
Ерте өмір
Лю Лонг 105 жылы күзде император Хе мен оның кім екені белгісіз кәнизағынан дүниеге келді. Император Хе билік еткен кезеңде балалық аурулардан ұлдарын жиі жоғалтқандықтан, сол кездегі сенімдерге сәйкес, ханзада Лонг пен оның үлкен ағасы ханзада Шенгті сарайдан тыс асырап алуға берді. 106 жылы ақпанда император Хе қайтыс болғанда, оның әйелі император Дэн Суй жас ханзадаларды сарайға қайтарды. Ханзада Шенг жасы үлкен болғанымен, жиі ауырып, таққа лайықсыз деп есептелді; сондықтан император Дэн кішкентай ханзада Лонгты мұрагер етіп тағайындады және көп ұзамай оны император Шанг деп жариялады, ал император Дэн император шеше ретінде билік жүргізді.
Prince Liu Long was born in autumn 105 to Emperor He and a concubine whose identity is unknown. Because Emperor He had, during his reign, frequently lost sons due to childhood illnesses, according to the superstitions of the time, both Prince Long and his older brother Prince Sheng were given to foster parents outside the palace to nurture. When Emperor He died in February 106, his wife, Empress Deng Sui, brought the young princes back to the palace. Prince Sheng was older but regarded as frequently ill and unfit for the throne; therefore Empress Deng created the infant Prince Long crown prince and soon after had him proclaimed Emperor Shang, with Empress Deng acting as empress dowager.
Билік
Император Шан император деп жарияланғаннан кейін, оның інісі Шэнь Пиньюань ханзадасы аталды. Император Шан ұзақ өмір сүрер ма деп уайымдаған император шешесі Денг сондай-ақ, жас императордың және болашақ Хан императоры Анның он екі жасар туысы Лю Худы (劉祜) императордың өліміне қарсы сақтандыру үшін астана Луоян қаласында қалдырды. Кейбір адамдар Ху ханзадасын Император Хедің заңды мұрагері деп есептеді, себебі ол Император Хедің әкесі Император Чжанның тұсында мұрагер болып жарияланған, бірақ Император Чжанның әйелі Императрица Дудың інтрігалары салдарынан тақтан түсірілген Цинь ханзадасының ұлы еді. Император Шан сәби болғандықтан, нақты және ресми билік Император шешесі Денгке жүктелді. Оның бауыры Дэн Цзи (鄧騭) императорлық үкіметтегі ең ықпалды адамға айналды. Ұзаққа соқпаған билік кезінде Император шешесі Денг Император Дудың отбасымен байланысы үшін құқықтарынан айырылғандарға жалпы кешірім жариялады.
After Emperor Shang was proclaimed emperor, his brother Prince Sheng was created the Prince of Pingyuan. Concerned that Emperor Shang might not live long, Empress Dowager Deng also kept Liu Hu (劉祜) – the twelve year old cousin of the young emperor and future Emperor An of Han – in the capital Luoyang as insurance against the emperor's death. Prince Hu was viewed by some as the rightful heir to Emperor He, as he was the son of Prince Qing of Qinghe, who was once a crown prince under Emperor He's father Emperor Zhang but was deposed due to machinations of Emperor Zhang's wife Empress Dou. As Emperor Shang was an infant, actual and formal power were vested with Empress Dowager Deng. Her brother Deng Zhi (鄧騭) became the most powerful official in the imperial government. During the short reign, Empress Dowager Deng issued a general pardon to those who had had rights stripped from them for associating with the family of Empress Dou.
Өлім
106 жылдың қыркүйегінде император Шан қайтыс болды. Осы кезде мемлекеттік шенеуніктер оның үлкен ағасы, ханзада Шенг, бастапқыда ойлағандай ауыр сырқатынан зардап шекпегенін түсінді, демек оны император еткісі келді. Бірақ император шешесі Денг ханзада Шенг ағасынан бұрын император болмағанына наразы болып, кешігіп қалуы мүмкін деп алаңдады, сондықтан император Шанның туысы ханзада Худы император етуді талап етті. Император Шан, бала кезінде қайтыс болғандықтан, императорларға дәстүрлідей жеке қабір берілмеді. Қажетсіз шығындарды болдырмау үшін, ол әкесі, император Хемен бірге бір мазарға жерленді. Ханзада Ху 106 жылы император Шанның қайтысымен бірге таққа отырды және кейіннен "Император Ань" деген атпен тарихта қалды. Алайда, император шешесі Денг әлі де жасөспірім император Аньдың регенті болып қалды. Осы тұста император шешесі Денгтің жарлығы бюрократиялық нашарлықты көрсетті.
In September 106, Emperor Shang died. The officials had by this time realized that his older brother, Prince Sheng, was not as ill as originally thought and therefore wanted to make him emperor. However, Empress Dowager Deng was concerned that Prince Sheng might bear a grudge at not being made emperor before his brother, and therefore insisted on making Emperor Shang's cousin, Prince Hu, emperor instead. Emperor Shang, having died as a toddler, was not given a separate tomb, as is customary for emperors. Rather, in order to avoid unnecessary expenses, he was buried in the same tomb complex as his father Emperor He. Prince Hu ascended to the throne – with the posthumous name "Emperor An" – when Emperor Shang died in 106; however, Dowager Deng still remained as the regent for the teenager Emperor An. A decree by Empress Dowager Deng during this reign shed light on bureaucratic inefficiency.