Введение

Рассказ Фрэнка Стоктона "Леди или Тигр?". "Леди или Тигр?" – широко антологизируемый короткий рассказ Фрэнка Р. Стоктона, опубликованный в ноябрьском выпуске журнала "The Century" в 1882 году. "Леди или Тигр?" вошла в английский язык как аллегорическое выражение, краткое указание или знак, обозначающий неразрешимую проблему.

Краткое содержание сюжета

В прошлом, в некотором государстве правил "полуварварский" царь. Некоторые из его идей были прогрессивными, но другие причиняли людям страдания. Одним из нововведений царя стало использование публичного испытания как "орудия поэтического правосудия", где вина или невиновность определялись случайным образом. Обвиняемого в преступлении выводили на публичную арену и заставляли выбрать одну из двух дверей. За одной дверью стояла дама, которую царь считал достойной парой обвиняемому, а за другой – свирепый, голодный тигр. Обе двери были тщательно звукоизолированы, чтобы обвиняемый не мог услышать, что скрывается за каждой из них. Если он выбирал дверь с дамой, он признавался невиновным и должен был немедленно жениться на ней, но если он выбирал дверь с тигром, он признавался виновным и немедленно становился его жертвой. Царь узнал, что у его дочери есть возлюбленный – красивый и храбрый юноша, ниже её по положению, и приказал заключить его в тюрьму до суда. К тому времени, когда настал день суда, принцесса, используя свое влияние, узнала, за какой дверью находится дама, а за какой – тигр. Она также выяснила, что эта дама – женщина, которую она ненавидит, считая её соперницей в любви к обвиняемому. Когда он обратился к принцессе за помощью, она незаметно указала ему на дверь справа, которую он и открыл. Исход этого выбора остался неизвестным. Вместо этого рассказчик отходит от повествования, чтобы описать душевное состояние принцессы и её размышления о том, к какой судьбе она направила обвиняемого, ведь она потеряет его либо от смерти, либо от брака. Она взвешивала все "за" и "против" каждого варианта, но больше думала о даме. "И я оставляю это на ваше усмотрение: кто вышел из открытой двери – дама или тигр?"

Стоктон

В июле 1885 года, вновь в журнале The Century Magazine, Стоктон опубликовал "Подавитель нерешительности", продолжение "Леди или Тигр? ", действие которого разворачивается через год после событий этой истории. Пять путешественников посещают королевство, чтобы узнать, что обвиняемый обнаружил за дверью, которую он выбрал. Обращаясь к чиновнику, они объясняют, что один из их соотечественников присутствовал в тот день, но бежал, не увидев результата. Чиновник рассказывает им другую историю о принце, прибывшем в королевство в поисках жены. Вместо того чтобы позволить ему познакомиться с доступными дамами, король приказал немедленно доставить его в гостевые покои и призвал слуг подготовить его к свадьбе, которая должна была состояться на следующий день. Один из слуг представился как Подавитель нерешительности и объяснил, что его задача – обеспечивать беспрекословное выполнение воли короля, посредством тонкой угрозы большого "цимитара", который он носил с собой. В полдень следующего дня принца завязали глаза и привели к священнику, где была совершена церемония бракосочетания, и он чувствовал и слышал женщину, стоявшую рядом с ним. После завершения церемонии повязку сняли, и он обернулся, чтобы увидеть перед собой сорок дам, одной из которых была его новая невеста. Если бы он не смог правильно ее опознать, Подавитель немедленно бы его казнил. Принц сузил выбор до двух: одна дама улыбалась, а другая хмурилась, и сделал верный выбор. Чиновник королевства говорит пяти путешественникам, что как только они выяснят, на какой даме женился принц, он расскажет им об исходе истории "Леди или Тигр?". Рассказ заканчивается замечанием о том, что они до сих пор не пришли к единому мнению.

Другими художниками

Драматическая адаптация Сидни Розенфельда дебютировала в театре Уоллака в 1888 году и шла семь недель. Помимо растягивания истории настолько, насколько это возможно, чтобы превратить её в пьесу, в конце зрителям был раскрыт выбор: ни дама, ни тигр, а старая ведьма. Радиопостановка "Дама или Тигр" Эллиотта и Кэти Льюис прозвучала в шоу "On Stage" в 1953 году. Тоя Уилкокс и Роберт Фрипп выпустили запись "Дама или Тигр?" и "Обезвещатель нерешительности", где Уилкокс читает рассказы под аккомпанемент электрогитары Фриппа. "Дама или Тигр?" – одна из трёх коротких историй, положенных в основу музыкальной комедии 1966 года "Яблочное дерево". Эта история послужила вдохновением для книги головоломок Реймонда Смуллиана с тем же названием "Дама или Тигр?". Первый набор логических задач в книге представлял собой сценарий, схожий с коротким рассказом, в котором король предоставляет каждому заключённому выбор между несколькими дверями; за каждой из них находится либо дама, либо тигр. Однако король определяет судьбу заключённого, основываясь на интеллекте, а не на удаче, размещая на каждой двери утверждение, которое может быть правдивым или ложным. "Дама или Тигр?" была экранизирована в короткометражном фильме Корпорацией образовательных фильмов Encyclopaedia Britannica в 1970 году. 19-я серия 1-го сезона американского телесериала "Бэтмен" под названием "Идеальное преступление" заканчивается клиффхэнгером, в котором Женщина-кошка запирает Бэтмена в комнате с двумя дверями: одна ведёт к ней, а другая – к тигру. Через переговорное устройство она дразнит его: "Что ты выберешь, Бэтмен? Даму или тигра?". Бэтмен не имеет подсказок и выбирает дверь, за которой находится тигр. В альбоме 2011 года группы They Might Be Giants "Join Us" есть песня под названием "Дама и Тигр", которая пересказывает историю Стоктона в тексте, например: "за одной дверью – приглушённый рык, за другой – голос". В 14-м эпизоде корейской драмы 2023 года "Моя любимая" персонаж рассказывает историю "Дамы или Тигра" персонажу Ли Чжан Хёну, которого играет Намкун Мин, не упоминая название рассказа.