Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Албании
Island in Albania
Сазан — необитаемый албанский остров в Средиземном море. Это самый большой остров Албании, являющийся военной зоной отчуждения. Он расположен в стратегически важном месте между проливом Отранто и устьем залива Влёра, обозначая границу между Адриатическим и Ионическим морями. В 2010 году прилегающая к острову морская акватория была объявлена Морским парком Карабурун-Сазан. В ясную погоду Сазан иногда виден с побережья Саленто в Италии, расположенного к западу от него. Остров открыт для посещения с июля 2015 года. Площадь острова составляет около 2 км². Он имеет длину и ширину, а протяженность его береговой линии составляет примерно .
Sazan is an Albanian uninhabited island in the Mediterranean Sea. The largest of Albania's islands, it is a designated military exclusion zone; it lies in a strategically important location between the Strait of Otranto and the mouth of the Bay of Vlorë, marking the border between the Adriatic and Ionian seas. In 2010, of the island's surrounding marine area was designated as the Karaburun Sazan Marine Park. In clear weather, Sazan is sometimes visible from the coast of Salento, Italy, to its west. The island has been open to the public since July 2015. The island has a surface area of It is long and wide, and its coastline measures about .
История
Сазан был известен как Сасон (Σάσων) древним грекам, а Сасо — древним римлянам. Псевдо-Скилакс упомянул его в своем «Перипле». Полибий писал, что в 215 году до н.э. там произошло военное столкновение между войсками Филиппа V Македонского и римлянами. Остров был частью Римской империи, а позже попал под византийское правление. В 1279 году он был захвачен анжуйцами из Неаполя, а в XIV веке находился во владении албанских лордов, часто под защитой Венецианской республики. Около 1400 года остров захватили османы, но к 1696 году он перешел под контроль венецианцев. В 1815 году Сазан, вместе с Ионическими островами, попал под протекторат Великобритании, которая учредила автономную республику. В 1864 году остров был передан Греции вместе с остальными Ионическими островами. Однако Греция не заняла его, и он фактически оказался под контролем Османской империи. Лишь во время Первой Балканской войны, в 1912 году, Греция высадила на остров войска и официально объявила о своих правах на него, назвав его Сасоной (Σάσωνα). После окончания Второй Балканской войны в 1913 году Италия и Австро-Венгрия оказали давление на Грецию с требованием эвакуировать весь Северный Эпир, включая остров. Опасаясь начала войны с Италией, Греция эвакуировала остров. Италия, в свою очередь, оккупировала его 30 октября 1914 года и назначила военного командующего, который на итальянском языке назывался Сасено. Это было ратифицировано 26 апреля 1915 года секретным Лондонским договором. После Первой мировой войны Албания официально уступила остров Италии 2 сентября 1920 года в рамках итало-албанского протокола. Остров входил в состав Италии с 1920 года до окончания Второй мировой войны, административно являясь частью Лагосты в провинции Зара. В эти годы итальянские власти построили маяк и несколько военно-морских укреплений, а также заселили остров несколькими семьями рыбаков, переселенными из Апулии. Во время Второй мировой войны, в 1941 году, остров был объединен с итальянской администратурой Далмации, а 10 февраля 1947 года передан Албании по условиям мирного договора с Италией.
Sazan was known as Sason (Σάσων) to the ancient Greeks, and Saso to the ancient Romans. Pseudo Scylax mentioned it in his Periplus. Polybius wrote that there had been a military encounter there in 215 BC between the forces of Philip V of Macedon and the Romans. The island was part of the Roman Empire, and later came under Byzantine rule. In 1279, it was captured by the Anjou of Naples, and in the 14th century, it was held by Albanian lords, often under the protection of the Republic of Venice. Around 1400, the Ottomans captured it, but by 1696 it was controlled by the Venetians. In 1815, it came under the protection of Britain along with the Ionian Islands, which were made an autonomous republic. In 1864, the island was ceded to Greece along with the rest of the Ionian Islands. But Greece did not occupy it, and it came under the de facto control of the Ottomans. It was not until the First Balkan War, in 1912, that Greece landed soldiers on the island and formally claimed it, calling it Sasona (Σάσωνα). After the end of the Second Balkan War in 1913, Italy and Austria Hungary pressed Greece to evacuate all of Northern Epirus, including the island. Due to the risk of starting a war with Italy, Greece evacuated it. Italy in turn occupied it on 30 October 1914, and established a military commander on the island, which is called Saseno in Italian. This was later ratified on 26 April 1915 by the secret Treaty of London. After World War I, Albania formally ceded the island to Italy on 2 September 1920 as part of the Albano Italian protocol. The island was part of Italy from 1920 until after World War II, administratively part of Lagosta, in the province of Zara. In those years the Italian authorities built a lighthouse and some naval fortifications, and populated the island with a few families of fishermen relocated from Apulia. The island was united to the Italian Governatorate of Dalmatia in 1941 during World War II and ceded to Albania on 10 February 1947, under the postwar peace treaty with Italy.
После Второй мировой войны
Во время холодной войны между Советским Союзом и Соединенными Штатами Албания сильно зависела от Советского Союза. В то время советские войска построили на острове и в окрестностях базу для подводных лодок класса "Уиски" и завод по производству химического и биологического оружия. После падения коммунизма четыре подводные лодки остались в порту Паша Лимани в заливе Влоре. До сих пор в долине острова можно найти множество противогазов советской эпохи, разбросанных повсюду. Остров сейчас необитаем, но на нем расположена небольшая итало-албанская военно-морская база, которая в основном используется для борьбы с контрабандой между южной Италией и Албанией, а также в качестве полигона для британского Королевского флота. Остров имеет четыре вершины: самая высокая достигает над уровня моря, за ней следуют две вершины в центре – и , а самая низкая – в южной части острова.
During the Cold War between the Soviet Union and the United States, Albania relied heavily on the Soviet Union. During that time, the Soviets built a base for Whiskey class submarines and a chemical/biological weapons plant on the island and surrounding areas. After the fall of communism four submarines remained at Pasha Limani port in the bay of Vlore. To this day, many Soviet era gas masks can still be found scattered around the valley of the island. The island now is uninhabited but there is a small Italo Albanian naval base, used mainly to counter contraband between southern Italy and Albania and as a training field for the British Royal Navy. It has four peaks, the highest standing at above sea level followed by two peaks in the center and , and the lowest with in the south of the island.
Флора и фауна
[[Файл:Jacobaea maritima. Якобаея морская встречается на восточном побережье. На острове произрастает 435 видов (419 эндемичных) сосудистых растений, что составляет 8,2% всей сосудистой флоры Албании. Обитает 8 видов рептилий, 1 вид земноводных и 122 вида беспозвоночных. К видам птиц, имеющих высокую природоохранную ценность в Сазане, относятся 23 певчих птиц, 5 хищных птиц, 3 вида голубей и 3 вида стрижей. Земноводные представлены одним видом, включающим зеленую жабу, гнездящуюся во влажных лиственных лесах и лесных ручьях. Насчитывается 8 видов рептилий. Средиземноморский домик, черепаха Германна (testudo hermanni boettgeri), балканская болотная черепаха, шелтопузик, синегорлая килевидная ящерица, балканская скальная ящерица, змея Монпелье и балканский ужов встречаются в большинстве скалистых и влажных естественных местообитаний по всему острову. Идентифицировано 122 вида, включая 113 насекомых, но их фактическое количество оценивается как более высокое. Среди насекомых – 40 жуков, 16 бабочек, 22 клопа, 20 прямокрылых, 5 стрекоз и 10 перепончатокрылых.
[[File:Jacobaea maritima. jpg|thumb|right|Jacobaea maritima can be found on the eastern coast. The island is home to 435 species (419 indigenous) of vascular plants, or 8.2% of Albania's entire vascular flora. 8 species of reptiles, 1 species of amphibia and as well as 122 species of invertebrates. The bird species in Sazan with high conservation value include 23 songbirds, 5 bird of preys, 3 pigeons, and 3 swifts. The amphibians are represented by 1 of which include the green toad nesting in the wet deciduous forests and the forest streams. There are 8 reptile species. The Mediterranean house gecko, testudo hermanni boettgeri, Balkan pond turtle, sheltopusik, blue throated keeled lizard, Balkan wall lizard, Montpellier snake and Balkan whip snake are present in most rocky, and wet natural habitats throughout the island. There are between 122 identified species, including 113 insects, but their actual number is estimated to be higher. Among the insects are 40 are beetles, 16 butterflies, 22 heteroptera, 20 orthoptera, 5 dragonflies and 10 hymenoptera.