Введение
Южные Даунс – это цепь меловых холмов в юго-восточных прибрежных графствах Англии, протянувшаяся примерно через юго-восточные прибрежные графства от долины Итчен в Хэмпшире на западе до Бичи-Хед, в поместье Истборн Даунленд, Восточный Сассекс, на востоке. Даунс ограничены с северной стороны крутым склоном, с вершины которого открываются обширные виды на север, в сторону Велда. Национальный парк Саут-Даунс охватывает территорию, значительно превышающую меловую гряду Саут-Даунс, и включает в себя значительные части Велда. Южные Даунс характеризуются пологими меловыми долинами с коротко стриженой травой и сухими долинами и признаны одним из важнейших меловых ландшафтов Англии. Это один из четырех основных районов меловой долины в южной Англии. Южные Даунс относительно малонаселены по сравнению с Юго-Восточной Англией в целом, хотя значительное расширение городов на меловые долины произошло из-за крупных приморских курортов, в частности, Брайтона и Хоува. Южные Даунс были заселены с древних времен, и в определенные периоды здесь проживало большое население, особенно во времена римско-британского периода. Здесь сохранилось богатое наследие исторических объектов и археологических памятников, включая оборонительные сооружения, курганы и межевые камни. В пределах особо охраняемой природной территории Южных Даунс находится тридцать семь объектов особого научного интереса, включая обширные площади меловых лугов. Многовековой выпас овец на тонких, хорошо дренированных меловых почвах Даунс и выпас кроликов привели к образованию тонкого, короткого, упругого травяного покрова, известного как старые меловые луга, который сегодня является символом Южных Даунс. До середины XX века основой сельского хозяйства фермеров в низинах была система «овцеводства и зерноводства»: овцы (особенно известная порода саутдаун) из деревень систематически загонялись в определенные зерновые поля для улучшения их плодородия с помощью помета, а затем выпускались на пастбища в низины. Однако, начиная с 1940 года, в период Второй мировой войны правительство приняло меры по увеличению внутреннего производства продовольствия, которые продолжались и в 1950-х годах, в результате чего значительная часть лугов была распахана под пашни, что коренным образом изменило ландшафт и экологию, что привело к потере значительного биоразнообразия. В результате, если до войны старые меловые луга занимали 40–50 % восточных Даунс, то сегодня сохранилось лишь 3–4 %. Это и давление со стороны окружающих населенных пунктов в конечном итоге привели к решению о создании Национального парка Саут-Даунс, который начал полноценно функционировать 1 апреля 2011 года, с целью защиты и восстановления Даунс. Южные Даунс также были обозначены Natural England как район с особыми характеристиками (NCA 125). С севера они граничат с Хэмпшир-Даунс, Уэлден-Гринсандом, Лоу-Уэлдом и Певенси-Левлз, а с юга – с низменностями Южного Хэмпшира и Южной прибрежной равниной. Долины являются очень популярным местом для отдыха, особенно для пеших прогулок, верховой езды и катания на горных велосипедах. По всей длине мелового хребта от Винчестера до Истборна проходит длинная пешеходная и конная тропа South Downs Way, дополненная множеством связанных между собой общественных пешеходных и конных дорожек.
the 2011 play of this title
The South Downs are a range of chalk hills in the south eastern coastal counties of England that extends for about across the south eastern coastal counties of England from the Itchen valley of Hampshire in the west to Beachy Head, in the Eastbourne Downland Estate, East Sussex, in the east. The Downs are bounded on the northern side by a steep escarpment, from whose crest there are extensive views northwards across the Weald. The South Downs National Park forms a much larger area than the chalk range of the South Downs, and includes large parts of the Weald. The South Downs are characterised by rolling chalk downland with close cropped turf and dry valleys, and are recognised as one of the most important chalk landscapes in England. The range is one of the four main areas of chalk downland in southern England. The South Downs are relatively less populated compared to South East England as a whole, although there has been large scale urban encroachment onto the chalk downland by major seaside resorts, including most notably Brighton and Hove. The South Downs have been inhabited since ancient times and at periods the area has supported a large population, particularly during Romano British times. There is a rich heritage of historical features and archaeological remains, including defensive sites, burial mounds and field boundaries. Within the South Downs Environmentally Sensitive Area there are thirty seven Sites of Special Scientific Interest, including large areas of chalk grassland. The grazing of sheep on the thin, well drained chalk soils of the Downs over many centuries, and browsing by rabbits, resulted in the fine, short, springy turf, known as old chalk grassland, that has come to epitomise the South Downs today. Until the middle of the 20th century, an agricultural system operated by downland farmers known as 'sheep and corn farming' underpinned this: the sheep (most famously the Southdown breed) of villagers would be systematically confined to certain corn fields to improve their fertility with their droppings and then they would be let out onto the downland to graze. However, starting in 1940 with government measures during the Second World War to increase domestic food production – which continued into the 1950s much grassland was ploughed up for arable farming, fundamentally changing the landscape and ecology, with the loss of much biodiversity. As a result, while old chalk grassland accounted for 40 50% of the eastern Downs before the war, only 3 4% survives. This and development pressures from the surrounding population centres ultimately led to the decision to create the South Downs National Park, which came into full operation on 1 April 2011, to protect and restore the Downs. The South Downs have also been designated as a National Character Area (NCA 125) by Natural England. It is bordered by the Hampshire Downs, the Wealden Greensand, the Low Weald and the Pevensey Levels to the north and the South Hampshire Lowlands and South Coast Plain to the south. The downland is a highly popular recreational destination, particularly for walkers, horseriders and mountain bikers. A long distance footpath and bridleway, the South Downs Way, follows the entire length of the chalk ridge from Winchester to Eastbourne, complemented by many interconnecting public footpaths and bridleways.
Топонимика
Термин «доуны» происходит от древнеанглийского dūn, означающего «холм». Около XIV века слово приобрело значение «возвышенная волнистая травянистая местность». Эти холмы именуются «южными», чтобы отличить их от другого мелового склона, Северных Даунсов, который примерно параллельно им протянулся примерно в [укажите расстояние] на северной границе Вейлда.
Геология
Южные Доунс сформировались из мощного слоя мела, который отлагался в меловом периоде между 100 и 66 миллионами лет назад в неглубоком море, простиравшемся по большей части северо-западной Европы. Порода состоит из микроскопических скелетов планктона, обитавшего в море, что и определяет её цвет. Мел богат окаменелостями, а по всей его структуре встречаются прослои кремня. Меловой период подразделяется на нижний, средний и верхний мел, при этом тонкая полоса кремового цвета, состоящая из бугристого мела, известная как Мельбурнская скала, отмечает границу между нижним и средним подразделениями. Слои юго-восточной Англии, включая мел, были плавно сложены в ходе фазы альпийской орогенезы, образовав антиклизу Уилд-Артуа – куполообразную структуру с протяженной осью, ориентированной с востока на запад. Эрозия удалила центральную часть купола, оставив северный крутой склон Южных Доунс вдоль его южной границы, а южный крутой склон Северных Доунс – в качестве его соответствия на северной стороне, как показано на диаграмме. Между этими двумя склонами антиклиза подверглась дифференциальной эрозии, в результате чего геологически различные области холмов и долин располагаются приблизительно концентрическими кругами к центру; к ним относятся Грейнсэнд-Ридж, наиболее выраженный на северной стороне Уилда, где он включает Лит-Хилл – самую высокую точку на юго-востоке Англии, низинные глиняные долины Нижнего Уилда, образованные менее устойчивой глиной Уилда, и, наконец, более устойчивые песчаники Высокого Уилда в центре антиклизы, чьи возвышенные лесные хребты, в частности, включают лес Эшдаун. Благодаря пористости мела вода просачивается сквозь него, что приводит к образованию многочисленных зимних ручьев вдоль северного края.
География
Южные Даунс – это длинный меловый хребет, протянувшийся более чем на 300 км от долины реки Итчен близ Винчестера, Хэмпшир, на западе до Бичи-Хед близ Истборна, Восточный Сассекс, на востоке. За крутым северным склоном, простирается пологий меловый склон, изрезанный волнистыми меловыми холмами, уходящий на юг на расстояние до нескольких километров. С высоких точек на севере, в Высоком Уэльде и на Северных Даунсах, хребет Южных Даунс предстает как крутая стена, очерчивающая горизонт, с травянистыми вершинами, усеянными рощами деревьев (например, Чанктонбери Ринг). На западе меловый хребет Южных Даунс сливается с Северными Даунсами, образуя Даунс Хэмпшира. На востоке хребет обрывается на побережье пролива Ла-Манш между Сифордом и Истборном, где формируются впечатляющие белые скалы Сифорд-Хед, поперечное сечение сухих долин, известных как Семь Сестер, и Бичи-Хед – самая высокая меловая морская скала в Великобритании, достигающая высоты над уровнем моря. Южные Даунс можно разделить на три основные части: Восточные Даунс, Западные Даунс и Восточные Даунс, а также речные долины, прорезающие их, и предгорья у их подножия. Западные и Восточные Даунс часто объединяют под названием Сассексские Даунс. Западные Даунс, расположенные к западу от реки Арун, гораздо более лесистые, особенно на склонах, чем Восточные Даунс. Открытые Восточные Даунс – единственная часть мелового хребта, к которой до конца XIX века обычно применялся термин «Южные Даунс» – стали символом Южных Даунс в литературе и искусстве и вдохновили таких известных писателей и художников, как Редьярд Киплинг («тупые, поникшие, китообразные холмы») и Эрик Равилиус. Четыре речные долины прорезают Южные Даунс – Арун, Адур, Оуз и Какмера, создавая контрастный ландшафт. Водоносные горизонты и, в меньшей степени, временные ручьи обеспечивают большую часть воды, необходимой для окружающих населенных пунктов. Росовые пруды – искусственные водоемы для поения скота – являются характерной чертой этих холмов. Самая высокая точка Южных Даунс – холм Батсер, вершина которого находится над уровнем моря. Платообразная вершина этого холма неправильной формы, расположенного к югу от Питерсфилда, Хэмпшир, регулярно использовалась в доисторические времена. Он объявлен национальным природным заповедником. В пределах Национального парка Саут-Даунс, который включает в себя части западного Уэлда к северу от Саут-Даунс, самой высокой точкой является Блэкдаун в Западном Сассексе, достигающий высоты над уровнем моря. Однако геологически Блэкдаун не является частью Южных Даунс, а относится к Грейнсэнд-Риджу на западных окраинах Уэлда. Ниже приведен список точек на Южных Даунс, высота которых превышает 213,36 м, расположенных с запада на восток. Название холма Ближайший населенный пункт Высота Примечания Холм Батсер Питерсфилд 270 м (886 футов) Самая высокая точка собственно Южных Даунс. Западный Хартинг Даун Южный Хартинг 229 м (751 фут) Холм Бикон Южный Хартинг 242 м (793 фута) Линч Даун Бэптон 248 м (814 футов) Литтлтон Даун Восточный Лавингтон 255 м (836 футов) Вершина, Краун Теглиз, является самой высокой точкой на Сассексских Даунсах. Глатинг Бикон Саттон 245 м (803 фута) Холм Чанктонбери Вашингтон 238 м (782 фута) Местоположение кольцевого холма Чанктонбери. Холм Трули Верхний Бидинг 216 м (708 футов) Холм Дитчлинг Бикон Дитчлинг 248 м (814 футов) Холм Фирл Бикон Фирл 217 м (713 футов)
История
Археологические свидетельства показывают, что Даунс были заселены и использовались на протяжении тысяч лет. Неолитические кремневые шахты, такие как Сисбери, курганы, такие как Дьявольские прыжки и Дьявольские горбы, и городища, такие как Чанктонберийское кольцо, заметно выделяются в ландшафте. По оценкам, лесной покров Даунс был расчищен более 3000 лет назад, а нынешний плотно вытоптанный дерн является результатом непрерывного выпаса овец.
Национальный парк
Предложения о создании национального парка для Южных Даунс относятся к 1940-м годам. Однако лишь в 1999 году эта идея получила однозначную поддержку правительства. После общественных слушаний, проходивших с 2003 по 2009 год, правительство 31 марта 2009 года объявило о решении о создании национального парка «Южные Даунс». Национальный парк «Саут-Даунс» официально начал функционировать 1 апреля 2011 года. В его границы входят не только собственно Южные Даунс, но и часть западного Уилда, который является геологически и экологически совершенно отличным районом. Национальный парк «Саут-Даунс» заменил две территории выдающейся природной красоты (AONB): AONB Восточного Гэмпшира и AONB Сассекс-Даунс. В процессе рассмотрения вопроса о границах были учтены различные варианты, поэтому в состав Национального парка вошли территории, не входившие в прежние AONB, и наоборот.
Национальные природные заповедники
В Южных Даунсах расположено несколько национальных природных заповедников (НПРЗ). НПРЗ на Сассекских холмах включают Кингли-Вейл, недалеко от Чичестера, который, по данным Natural England, содержит один из лучших тисовых лесов в Европе, в том числе рощу древних деревьев, являющихся одними из старейших живых организмов в Великобритании (заповедник также является одним из важнейших археологических памятников в южной Англии, где находится 14 объектов, включенных в список охраняемых памятников); Касл-Хилл, между Брайтоном и Льюисом, – важный пример древних, традиционно обрабатываемых лугов; Льюис-Даунс (Маунт-Кабурн) – традиционно обрабатываемая меловая долина (и также важный археологический объект); и Луллингтон-Хит, на северной окраине Фристон-Фореста к северо-западу от Истборна, – одна из самых больших площадей меловых вересковых пустошей в Великобритании. НПРЗ на Восточных Хэмпширских холмах включают Бутсер-Хилл, недалеко от Петерсфилда, – обширную территорию меловых лугов на самой высокой точке Южных Даунсов (значительная часть также объявлена охраняемым памятником, что отражает ее историческую значимость, особенно в бронзовом и железном веках); Старая Винчестер-Хилл – низинные луга на западных и южных склонах долины Мион; и Бикон-Хилл – высококачественные меловые луга, расположенные в 5 км к западу от Старой Винчестер-Хилл.
Туризм, отдых и спорт
В 1923 году было создано Общество Сассекских Даунсменов (ныне Общество Южных Даунсов) с целью защиты уникального ландшафта этого района. Южные Даунс – популярное место для любителей пеших прогулок, с сетью из более чем 100 хорошо обустроенных, четко обозначенных и легкодоступных троп. Главная конная тропа, и самая длинная из них, – Южная Даунс-Вей. Монарх-Вей, начинающаяся в Вустере, пересекает Южные Даунс и заканчивается в Шорхэме-Бай-Си. На Даунсах практикуются такие виды спорта, как парапланеризм, горный велосипед, верховая езда и пешие прогулки. Популярный марафон Бичи-Хед (ранее Seven Sisters Marathon), сложный кроссовый марафон, проводится каждую осень на восточных Даунсах, старт и финиш в Истборне. Марафон по Южной Даунс-Трейл начинается в деревне Слиндон (недалеко от Арундела) и заканчивается в Квин Элизабет Кантри-Парке (к югу от Петерсфилда). Более протяженные соревнования, включающие Южную Даунс-Вей, – это 100-мильный забег «ультрамарафон» и 75-мильная ночная гонка на горных велосипедах от Бичи-Хед до Квин Элизабет Кантри-Парка.
Достопримечательности
Три из достопримечательностей на Даунс — это Долгий человек Уилмингтона и Белая лошадь Литлингтона, представляющие собой фигуры, вырезанные из мела на склонах холмов, а также Клейтонские ветряные мельницы. Также там находится военный мемориал Чаттри, посвященный индийским солдатам, погибшим в районе Брайтона, куда их доставили на лечение после ранений, полученных на Западном фронте во время Первой мировой войны.
Южные Даунсы в литературе
Рудиард Киплинг, живший в Роттингдине, описал Южные холмы (South Downs) как "наши тупые, с головами, похожими на лук, китообразные холмы". В 1920 году поэт Хилар Беллок в своем стихотворении "Южная страна" описывает Южные холмы как "великие холмы Южной страны". В книге "На южном побережье" поэт Алджернон Чарльз Суинберн описывает Южные холмы как "зеленые, гладкие, плавно вздымающиеся, бесконечные холмы". Писатель-натуралист Уильям Генри Хадсон писал, что "на протяжении всей пятидесяти трех миль от Бичи-Хед до Хартинга высота местности никогда не превышает 850 футов, но мы чувствуем себя на вершине мира". Поэт Фрэнсис Уильям Бурдилон также написал стихотворение "На Южных холмах". Южные холмы были домом для нескольких писателей, в том числе Джейн Остин, которая жила в Чаутоне на краю холмов в Гэмпшире. Группа Блумсбери часто посещала Дом монаха в Родмелле, дом Вирджинии Вулф в долине Уз. Альфред, лорд Теннисон, имел второй дом в Олдворте, на Блэкдауне; геологически являясь частью Уилда, Блэкдаун расположен к северу от Южных холмов, но включен в Национальный парк Южных холмов. Во введении к сборнику рассказов Артура Конан Дойла "Последний поклон" доктор Уотсон утверждает, что Шерлок Холмс вышел в отставку и поселился на небольшой ферме на холмах недалеко от Истборна. В самом рассказе "Последний поклон" Холмс заявляет, что он "живет и занимается пчеловодством на Южных холмах". Более того, рассказ "Львиная грива" посвящен делу, которое Холмс раскрывает, живя там. Первый опубликованный роман Грэма Грина, "Человек внутри" (1929), в основном происходит на и вокруг Южных холмов. Главный герой книги, Эндрюс, путешествует пешком через холмы, чтобы добраться до Льюса и присутствовать на ассизиях. Грин дает подробное описание как ландшафта, так и его "атмосферы". Автор Г. Дж. Уэллс опубликовал книгу "Невидимый человек" в 1898 году, и в ней говорится: "Он бежал в Саут-Даун".